Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připouští, že Evropská unie neučinila žádné kroky, aby zabránila ruskému embargu na gruzínské výrobky, jehož příčinou byla snaha ruských orgánů vyvinout politický nátlak na nově zvolenou vládu, což v důsledku uzavření největšího gruzínského odbytiště vedlo k hospodářským následkům a snížení životní úrovně; navrhuje, aby otázka embarga byla zařazena na pořad jednání další vrcholné schůzky Evropské unie a Ruska;
German[de]
räumt ein, dass die Europäische Union keine Maßnahmen ergriffen hat, um das russische Embargo gegen georgische Erzeugnisse zu beenden, das die russische Regierung verhängt hat, um politischen Druck auf die neugewählte Regierung auszuüben, und das wirtschaftliche Folgen hatte und zu einem Absinken des Lebensstandards führte, da der größte Markt für georgische Erzeugnisse nicht mehr zur Verfügung stand; regt an, die Frage des Embargos auf dem nächsten EU-Russland-Gipfel anzusprechen;
Greek[el]
παραδέχεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει αναλάβει καμία δράση για άρση του εμπορικού αποκλεισμού που έχει επιβάλει η Ρωσία στα γεωργιανά προϊόντα και ο οποίος ήταν απόρροια της βούλησης των ρωσικών αρχών να ασκήσουν πολιτική πίεση στην νεοεκλεγείσα κυβέρνηση, είχε οικονομικές επιπτώσεις και οδήγησε σε πτώση του βιοτικού επιπέδου, ως αποτέλεσμα του κλεισίματος της μεγαλύτερης αγοράς της Γεωργίας προτείνει να συμπεριληφθεί το ζήτημα του εμπορικού αποκλεισμού στην επόμενη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας·
English[en]
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
Spanish[es]
Admite que la Unión Europea no ha tomado ninguna medida para poner fin al embargo que pesa sobre los productos de Georgia, consecuencia de la voluntad de las autoridades rusas de presionar políticamente al Gobierno recientemente elegido, y que ha tenido consecuencias económicas y ha reducido el nivel de vida debido al cierre del mayor mercado de Georgia; propone que la cuestión del embargo se incluya en la próxima Cumbre UE-Rusia;
Estonian[et]
tunnistab, et Euroopa Liit ei ole midagi teinud Venemaa embargo lõpetamiseks Gruusia toodetele, millega Venemaa ametiasutused püüavad avaldada poliitilist survet vastvalitud valitsusele, mis põhjustab majanduslikke tagajärgi ja alandab Gruusia suurima turu sulgemise tõttu elatustaset; teeb ettepaneku arutada embargo küsimust järgmisel Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel;
Finnish[fi]
myöntää, että Euroopan unioni ei ryhtynyt mihinkään toimiin lopettaakseen Venäjän georgialaistuotteille julistaman saarron, jolla Venäjän viranomaiset pyrkivät painostamaan poliittisesti vastavalittua hallitusta ja että saarrolla oli merkittäviä taloudellisia vaikutuksia ja että elintaso laski Georgian suurimpien markkinoiden sulkeuduttua; ehdottaa, että saartoa käsitellään Euroopan unionin ja Venäjän seuraavassa huippukokouksessa;
French[fr]
reconnaît qu'aucune mesure n'a été prise par l'Union européenne pour mettre fin à l'embargo russe sur les produits géorgiens, lequel, issu de la volonté des autorités russes d'exercer des pressions politiques sur le gouvernement nouvellement élu, a entraîné des conséquences économiques et une baisse de niveau de vie en Géorgie en coupant le pays de son plus grand marché d'exportation; propose que la question de l'embargo soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-Russie;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az Európai Unió nem hozott intézkedéseket a grúz termékekre vonatkozó orosz embargó megállítására, amely az orosz hatóságok azon szándékának eredménye, hogy politikai nyomást gyakoroljanak az újonnan megválasztott kormányra, és amely gazdasági következményeket eredményezett, illetve a legnagyobb piac lezárását követően rontott az életszínvonalon; javasolja, hogy tartalmazza a következő Európai Unió-Oroszország csúcstalálkozó az embargó kérdését;
Italian[it]
ammette che non è stata adottata alcuna azione da parte dell'Unione europea per porre fine all'embargo russo sui prodotti georgiani, derivante dalla volontà delle autorità russe di esercitare pressione politica sul governo appena eletto, causando conseguenze economiche e riducendo il tenore di vita a motivo della chiusura del più grande mercato della Georgia; suggerisce di includere la questione dell'embargo nel prossimo Vertice Unione europea-Russia;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ES nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų atšauktas Rusijos embargas Gruzijos produktams, kuris buvo paskelbtas dėl Rusijos valdžios institucijų noro išrinktai naujai vyriausybei taikyti politinį spaudimą; dėl to buvo paveikta ekonomika, o užvėrus didžiausią Gruzijos rinką sumažėjo pragyvenimo lygis; siūlo klausimą dėl embargo aptarti kitame ES ir Rusijos vadovų susitikime;
Latvian[lv]
atzīst, ka Eiropas Savienība nav veikusi nekādus pasākumus, lai Krievija pārtrauktu Gruzijas izstrādājumu embargo, kas izriet no Krievijas varas iestāžu gribas izdarīt politisku spiedienu uz jaunievēlēto valdību, radot ekonomiskas sekas un Gruzijas lielākā tirgus slēgšanas rezultātā pazeminot dzīves līmeni; ierosina embargo jautājumu iekļaut nākamajā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē;
Maltese[mt]
Jammetti li ma ttieħdet l-ebda azzjoni mill-Unjoni Ewropea sabiex jitwaqqaf l-embrago Russu fuq prodotti mill-Georgia, li kien ir-riżultat tar-rieda ta' l-awtoritajiet Russi li jagħmlu pressjoni politika fuq il-gvern li kien għadu kif ġie elett, u b'hekk jikkawżaw konsegwenzi ekonomiċi u jbaxxu l-livell ta' l-għajxien permezz ta' l-għeluq ta' l-akbar suq tal-Georgia; jissuġġerixxi li l-kwistjoni ta' l-embargo tiġi inkluża fis-samit li jmiss bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja;
Dutch[nl]
erkent dat de Europese Unie niets heeft ondernomen tegen het Russische embargo op Georgische producten dat de Russische autoriteiten hadden ingesteld om politieke druk op de nieuwe gekozen regering uit te oefenen, hetgeen economische gevolgen had en door het wegvallen van de grootste markt heeft geleid tot een daling van de levensstandaard; stelt voor om tijdens de volgende top tussen de Europese Unie en Rusland de kwestie van het embargo aan de orde te stellen;
Polish[pl]
przyznaje, że Unia Europejska nie podejmowała działań w celu przerwania rosyjskiego embarga na gruzińskie produkty, które było spowodowane wolą władz rosyjskich, aby wywrzeć polityczny nacisk na nowo wybrany rząd, powodując konsekwencje gospodarcze i obniżając standard życia w wyniku zamknięcia największego rynku Gruzji; sugeruje włączenie kwestii embarga jako tematu na kolejny szczyt Unia Europejska – Rosja;
Portuguese[pt]
Reconhece que o Parlamento não desenvolveu qualquer acção para pôr termo ao embargo russo sobre produtos georgianos, que ficou a dever-se ao desejo das autoridades russas de exercerem pressão política sobre o Governo recém-eleito, provocando consequências económicas e fazendo baixar o nível de vida em resultado do encerramento do maior mercado da Geórgia; propõe que a questão do embargo seja incluída na próxima Cimeira União Europeia-Rússia;
Slovak[sk]
pripúšťa, že Európska únia nepodnikla žiadne kroky, aby zabránila ruskému embargu na gruzínske výrobky, ktorého príčinou bola vôľa ruských orgánov vyvíjať na novozvolenú vládu tlak, čo malo v dôsledku zatvorenia najväčšieho trhu pre gruzínske výrobky následky na hospodárstvo a znížilo životnú úroveň; navrhuje, aby sa otázka embarga zahrnula do programu ďalšieho samitu Európskej únie a Ruska;
Slovenian[sl]
priznava, da Evropska unija ni ukrepala, da bi ustavila ruski embargo na gruzijske izdelke, ki izhaja iz težnje ruskih oblasti, da bi izvedle politični pritisk na novoizvoljeno vlado, kar povzroča gospodarski pritisk in zniževanje življenjskega standarda, saj je zaprt največji gruzijski trg; predlaga, da se vprašanje o embargu vključi v prihodnji vrh Evropska unija-Rusija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att Europeiska unionen inte har vidtagit några åtgärder för att Ryssland ska häva embargot mot georgiska varor. Embargot är ett uttryck för ryska myndigheters vilja att utöva politiska påtryckningar på den nyvalda regeringen. Detta får ekonomiska konsekvenser och minskar levnadsstandarden eftersom Georgien härigenom förlorar sin största marknad. Parlamentet föreslår att embargofrågan ska tas upp på nästa toppmöte mellan EU och Ryssland.