Besonderhede van voorbeeld: -6329919084180055082

German

d) Sie war während eines Zeitraums, der mindestens 30 Tage vor der ersten Gewinnung des vorgenannten Spermas beginnt und 30 Tage nach der letzten Gewinnung endet, frei von Tollwut, Milzbrand, Tuberkulose, enzootischer Rinderleukose sowie frei von Symptomen einer Infektion durch Trichomonas fötus, Campylobacter fötus und Leptospiren der Serotypen canicola, grippotyphosa, pomona, hardjo und icterohämorrhagica.

English

(d) has been free, during a period commencing at least 30 days before the first collection of the semen described above and finishing 30 days after the final collection of such semen, from rabies, anthrax, tuberculosis, enzootic bovine leukosis, or any evidence of infection with Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo or Leptospira icterohaemorrhagica;

Spanish

d) ha estado indemne de la rabia, el ántrax, la tuberculosis, la leucosis bovina enzoótica y de cualquier síntoma de infección por Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo o Leotospira icterohaemorrhagica desde como mínimo treinta días antes de la primera recolección del esperma arriba mencionado hasta treinta días después de la última recolección de dicho esperma;

Finnish

d) asema on ollut vapaa raivotaudista, pernarutosta, tuberkuloosista, tarttuvasta naudan leukoosista ja kaikista Trichomonas foetus-, Campylobacter foetus-, Leptospira canicola-, Leptospira pomona-, Leptospira grippotyphosa-, Leptospira hardjo- tai Leptospira icterohaemorrhagica -tartunnan oireista ajanjakson, joka alkaa vähintään 3 kuukautta ennen edellä määriteltyä ensimmäistä siemennesteen keräystä ja päättyy 30 päivän kuluttua viimeisestä keräyksestä;

French

d) a été indemne, pendant une période commençant au moins trente jours avant la première collecte de sperme décrit ci-dessus et finissant trente jours après la dernière collecte de rage, de fièvre charbonneuse, de tuberculose, de leucose bovine enzootique ou de tout signe d'infection par Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo ou Leptospira icterohaemorrhagica;

Italian

d) è stato esente, per un periodo avente inizio almeno trenta giorni anteriormente alla prima raccolta di cui sopra e avente termine trenta giorni dopo la raccolta finale, da rabbia, carbonchio ematico, tubercolosi, leucosi bovina enzootica, o da qualsiasi infezione causata da Trichomonas foetus, Campilobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo o Leptospira icterohaemorrhagica;

Dutch

d) gedurende een periode, ingaande ten minste 30 dagen vóór de eerste winning van het hierboven beschreven sperma en eindigend 30 dagen na de laatste winning van dat sperma, vrij is geweest van rabies, miltvuur, tuberculose, enzooetische boviene leukose, en van besmetting met Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo of Leptospira icterohaemorrhagica;

Portuguese

d) Esteve indemne, durante um período com início pelo menos trinta dias antes da primeira colheita do sémen acima descrito e com termo trinta dias após a última colheita desse mesmo sémen, de raiva, carbúnculo bacteriano, tuberculose, leucose bovina enzoótica ou de qualquer manifestação de infecção com Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo ou Leptospira icterohaemorrhagica;

Swedish

d. Den har under en period som började minst 30 dagar före den första samlingen av den sperma som beskrivs ovan och som slutade 30 dagar efter den sista samlingen av denna sperma, varit fri från rabies, mjältbrand, tuberkulos, enzootisk bovin leukos, eller alla symptom på infektion med Trichomonas foetus, Campylobacter foetus, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira grippotyphosa, Leptospira hardjo eller Leptospira icterohaemorrhagica.