Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባካኙ ልጅ የእሱን ውርስ አሁን እንደሚፈልግ ለአባቱ ነገረው።
Bulgarian[bg]
Блудният син уведомява баща си, че иска да му се изплати наследството.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga nawala mipahibalo sa iyang amahan nga gusto na niyang kuhaon ang iyang bahin sa katigayunan.
Danish[da]
Den fortabte søn siger til sin far, at han gerne vil have sin arv nu.
German[de]
Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.
Greek[el]
Ο άσωτος υιός πληροφορεί τον πατέρα του ότι θέλει τώρα την κληρονομιά του.
English[en]
The prodigal son informs his father that he wants his inheritance now.
Spanish[es]
El hijo pródigo informa a su padre que quiere su herencia de inmediato.
Estonian[et]
Kadunud poeg teatab isale, et soovib oma päranduse kohe kätte saada.
Persian[fa]
فرزند مُسرف از پدرش میراث خود را طلب میکند.
Fanti[fat]
Ɔba dzesɛɛfo no see n’egya dɛ ɔma ne nsa nkã n’ahodze mu kyɛpɛn hɔ nara.
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika ilmoittaa isälleen, että hän haluaa perintönsä heti.
Fijian[fj]
A kaya vei tamana na gone cidroi ni sa vinakata sara ga o koya na nona ivotavota ni iyau.
French[fr]
Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.
Guarani[gn]
Pe hijo Pródigo omomarandu itúvape, oipotámaha iñerencia.
Hmong[hmn]
Tus tub ua txhaum qhia nws txiv tias nws xav tau nws lub cuab tam tam sim ntawd.
Croatian[hr]
Izgubljeni sin obavještava svog oca da sada želi svoje nasljedstvo.
Hungarian[hu]
A tékozló fiú közli az apjával, hogy azonnal szeretné kikérni az örökségét.
Indonesian[id]
Anak yang hilang memberitahukan kepada ayahnya bahwa dia menginginkan warisannya sekarang.
Icelandic[is]
Glataði sonurinn segir föður sínum að hann vilji arfinn sinn strax.
Italian[it]
Il figliuol prodigo informa suo padre che vuole la sua parte di eredità subito.
Japanese[ja]
放蕩息子は,今すぐに受け継ぎが欲しいと父親に告げます。
Georgian[ka]
შეცდომილი ძე აცნობებს მამას, რომ ახლა სურს მემკვიდრეობის მიღება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li alalb’ej aj eelel naxye re lix yuwa’ naq taaraj li jo’ nimal reechanihom.
Kazakh[kk]
Адасқан ұл әкесінен өзіне тиісті еншісін бөліп беруін сұрайды.
Korean[ko]
탕자는 아버지에게 자신의 상속분을 지금 당장 받고 싶다고 말합니다. 그는 안전한 집과 가족을 떠나 세상적인 것들을 쫓고 싶어 합니다.(
Kosraean[kos]
Wen tuhlac sac ahkkahlwemye nuh sin pahpah se tuhmwacl ah lah el kena eis usru lal ah ingena.
Lingala[ln]
Mwana mobali oyo abungaki ayebisi tata na ye ete alingi eteni ya libula na ye sikawa.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ລາວ ດຽວ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Sūnus palaidūnas praneša tėvui, kad jis nori savo paveldo dabar.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin-drainy ilay zanaka adala hoe ilainy izao dia izao ny anjara lovany.
Marshallese[mh]
Nejin eo ejerwaan eaar karon̄ jemān bwe ekōņaan bwe en leļo̧k menin jo̧let ko an kiiō.
Malay[ms]
Anak yang sesat memaklumkan kepada bapanya bahawa dia menginginkan harta warisannya sekarang.
Maltese[mt]
L-iben il-ħali informa lil missieru li riedu dak il-mument jagħtih is-sehem tiegħu tal-wirt .
Norwegian[nb]
Den fortapte sønn sier til sin far at han ønsker arven sin nå.
Dutch[nl]
De verloren zoon zegt tegen zijn vader dat hij zijn erfenis meteen wil hebben.
Papiamento[pap]
E yu pèrdí ta informá su tata ku e ke su herensia inmediatamente.
Polish[pl]
Syn marnotrawny informuje ojca, że chce otrzymać swoje dziedzictwo od razu.
Portuguese[pt]
O filho pródigo informou a seu pai que queria logo a sua parte da herança.
Romanian[ro]
Fiul risipitor îl anunţă pe tatăl său că doreşte imediat partea sa de moştenire.
Russian[ru]
Блудный сын сообщает отцу, что желает получить часть своего имения немедленно.
Slovak[sk]
Márnotratný syn povie svojmu otcovi, že chce svoje dedičstvo už teraz.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le atalii faamaumau oa i lona tama ua manao o ia i lona tofi i le taimi nei.
Serbian[sr]
Изгубљени син обавештава свог оца да жели своје наслеђе одмах.
Swahili[sw]
Mwana mpotevu alimjulisha baba yake kwamba anataka urithi wake sasa.
Tagalog[tl]
Ipinaalam ng alibughang anak sa kanyang ama na gusto na niyang kunin kaagad ang kanyang mana.
Tongan[to]
Ne fakahā ʻe he foha maumau koloá ki heʻene tamaí ʻene fie maʻu he taimi pē ko iá ʻa hono tufakanga ʻi he koloá.
Tahitian[ty]
Teie te tamaiti puhura e faaara ra i to’na metua tane e, te hinaaro ra oia i ta’na faufaa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Блудний син повідомляє своєму батькові, що хоче негайно отримати свій спадок.
Vietnamese[vi]
Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.
Chinese[zh]
这个浪子告诉父亲,他现在就想要分家产。