Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Redningsmandskabet skal være meget hurtigt fremme på brandstedet for at kunne gribe ind i tide; det har omkring ti minutter.
German[de]
Die Zeitspanne, in der die Löschkräfte vor Ort eintreffen müssen, um überhaupt noch handeln zu können, ist mit etwa 10 Minuten äußerst kurz.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να είναι σε θέση να επέμβουν οι ομάδες διάσωσης στον τόπο της πυρκαγιάς είναι ελάχιστο, της τάξεως των δέκα λεπτών.
English[en]
The period within which the rescue services must be in a position to act at the site of a fire in order to be effective is very short: roughly ten minutes.
Spanish[es]
El plazo en el que las fuerzas de socorro deben intervenir es muy corto, del orden de los diez minutos.
Finnish[fi]
Pelastushenkilöstön on päästävä hoitamaan tehtäviään palopaikalle erittäin nopeasti, vähintään 10 minuutissa, jotta heidän työstään olisi apua.
French[fr]
Le délai pendant lequel les forces de secours doivent pouvoir intervenir sur le lieu de l'incendie pour pouvoir agir, est très court, de l'ordre de dix minutes.
Italian[it]
Per poter intervenire utilmente, i soccorritori devono infatti poter raggiungere il luogo dell'incendio in tempi molto brevi (circa 10 minuti).
Dutch[nl]
De tijdsspanne waarbinnen de hulpdiensten ter plaatse moeten zijn is heel kort, namelijk zo'n tien minuten.
Portuguese[pt]
O período de tempo durante o qual os serviços de emergência devem poder actuar no local dos incêndios é muito curto, aproximadamente dez minutos.
Swedish[sv]
Räddningstjänsten måste kunna vara framme vid olyckplatsen inom en mycket kort tid, ca tio minuter, för att kunna ingripa.