Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа иара аџьабаа ибар акәын: имхқәеи иҽаҩреи дырхылаԥшыр ахәҭан.
Acoli[ach]
Mukwongo, onongo mitte ni en kong myero opur potone nyo camme.
Adangme[ada]
E sa kaa e hu ngmɔ nɛ e hyɛ ngmɔ ní ɔmɛ a nɔ.
Southern Altai[alt]
Озо баштап ол маала-ажын јуунадып, кырадагы ижин эдер учурлу болгон.
Amharic[am]
አስቀድሞ እርሻውን ወይም ሰብሉን በመንከባከብ በውጭ መሥራት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فقد كان عليه ان يعمل اولا، ان يعتني بحقله او يجمع محاصيله.
Mapudungun[arn]
Petu ñi kurengenon, ti wentru mülefuy ñi küdawafiel tañi mapu.
Aymara[ay]
Janïr jaqichaskasaxa nayra waynanakax wal yapunakan irnaqtʼapxañapäna.
Azerbaijani[az]
O, ilk növbədə işləməli, zəmisini və ya məhsulunu becərməli idi.
Bashkir[ba]
Ул башта үҙ ҡырҙары, йәғни ҡырҙағы уңыштары тураһында ҡайғыртырға тейеш булған.
Basaa[bas]
Mut nu a bé nlama ndugi bôdôl sal nwom nwé, ni bibebela gwé.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ ɔ dun mmua di junman, ɔ niɛn i fie’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nguna niang magtrabaho, na inaasikaso an saiyang oma, o mga pananom.
Bemba[bem]
Kanshi, intanshi alingile ukubomba, ukulima amabala no kusakamana ifilimwa.
Bulgarian[bg]
Той трябвало най–напред да работи, да се грижи за своите ниви и посеви.
Bislama[bi]
Hem i mas wok fastaem, i mas planem wan garen mo lukaot long hem.
Bangla[bn]
তাকে প্রথমে কাজ করতে হতো, তার ক্ষেতের বা শস্যের যত্ন নিতে হতো।
Catalan[ca]
Primer havia de treballar i encarregar-se dels seus camps, o collites.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lamarieidun, mosu meha gachari lan.
Kaqchikel[cak]
Ri alaʼ riʼ kʼo wi chi nabʼey nusamajij ri rulew, kʼa riʼ nkʼuleʼ.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang manarbaho usa, mag-atiman sa iyang umahan o mga tanom.
Chuukese[chk]
A lamot pwe epwe lóóm angang me atake.
Chuwabu[chw]
Wanfanyeela olaba voroma atanaalaga mindda dhaye obe dhomela.
Chokwe[cjk]
Iye chitangu te katamba kukalakala, hanji kupwa ni munda wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti pou bezwen travay, pran swen avek plantasyon oubyen rekolt.
Czech[cs]
V biblických dobách to znamenalo, že nejprve musel pracovat, tedy starat se o pole.
Chol[ctu]
Cheʼ muʼto i cajelob ti ñujpuñel, yom tsaʼix i ñaxan meleyob i cholel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu ome niggued idu, bad nagnu nigdamalad, ibmar digega.
Chuvash[cv]
Чи малтан унӑн уй-хирте тырпул пӑхса ӳстерес тесе ӗҫлемелле пулнӑ.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, roedd yn rhaid iddo weithio yn galed ar ei dir.
Danish[da]
Han måtte først arbejde, altså tage sig af sine marker, eller afgrøder.
German[de]
Er musste erst auf dem Feld arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu sichern.
Dehu[dhv]
Ame la pane nyine tro angeic a kuca, tre, troa huliwa, ene la troa eëny.
Duala[dua]
A ta angame̱ne̱ se̱le̱ bola ebolo na ngińa o jombwea myōnda mao, to̱so̱ mbolako ao.
Jula[dyu]
A tun ka kan k’a ka forow labɛn fɔlɔ, o kɔrɔ, k’a ka sɛnɛfɛnw ladon.
Ewe[ee]
Ele be wòawɔ dɔ gbã, le kpɔɖeŋu me, wòalé fɔ ɖe eƒe agbledɔwo ŋu.
Efik[efi]
Akana enye esịn idem ọtọ in̄wan̄.
Greek[el]
Όφειλε πρώτα να εργαστεί, φροντίζοντας για τους αγρούς του, τις καλλιέργειές του.
English[en]
He had to work first, caring for his fields, or crops.
Spanish[es]
Antes de casarse, tenía que haber trabajado sus campos.
Estonian[et]
Ta pidi kõigepealt põllul tööd tegema, et elatist teenida.
Finnish[fi]
Hänen piti ensin tehdä työtä viljelemällä peltojaan ja korjaamalla satoa.
Fijian[fj]
Taumada e vinakati me cakacaka, me tiko nona iteitei.
Faroese[fo]
Hann noyddist fyrst at arbeiða, altso taka sær av økrunum og grøðini.
Fon[fon]
É wɛ ɖó na w’azɔ̌ jɛ nukɔn, bo kpé nukún dó gle alǒ jinukún tɔn lɛ wu.
French[fr]
’ Il devait commencer par travailler, en l’occurrence s’occuper de ses champs, de ses cultures.
Ga[gaa]
Esa akɛ etsu nii klɛŋklɛŋ, ni tsɔɔ akɛ ekwɛ eŋmɔ, loo eŋmɔshi nii anɔ.
Gilbertese[gil]
E riai ni mwakuri moa n tabeakina ana tawaana ke ana kainnamwarake.
Guarani[gn]
Omenda mboyve heta ombaʼapovaʼerã ikokuépe.
Gujarati[gu]
આ બધા માટે તેણે પહેલા તો સખત મહેનત કરીને, પોતાના ખેતર કે પાકની સંભાળ રાખવાની હતી.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa kaʼwayuusein nia niʼyataainjatü anain tü niyüüjasekat.
Gun[guw]
Sunnu lọ dona wazọ́n whẹ́, bo penukundo ogle kavi jinukun etọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Jämi ja mäkete ye känenkri, rabadre sribire tirete.
Hausa[ha]
Yana bukatar ya yi aiki tukuna, ya kula da gonarsa, ko kuma shuki.
Hebrew[he]
תחילה היה עליו לעבוד ולדאוג לשדותיו.
Hindi[hi]
यह सब करने के लिए उसे शादी से पहले काम करना था, यानी अपने खेतों या अपनी उपज की देखभाल करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia anay magtrabaho kag atipanon ang iya uma ukon mga pananom.
Hmong[hmn]
Nws yuav tsum muaj liaj muaj teb ua tso.
Hiri Motu[ho]
Namona be iena uma gabu do ia haorea guna.
Croatian[hr]
Prije nego što se oženi, trebao je raditi, obrađivati svoja polja i brinuti se za urod.
Haitian[ht]
Premye bagay li te bezwen fè se travay pou l okipe jaden l.
Hungarian[hu]
Először dolgoznia kellett, megművelte a szántóföldjeit, törődött a terméssel.
Armenian[hy]
Դրա համար նա նախ պետք է մշակեր իր հողը ու եկամուտ ունենար։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու համար, տղամարդը նախ պէտք էր աշխատէր իր արտին մէջ եւ հոգ տանէր իր բերքին։
Iban[iba]
Iya patut gawa dulu, ngintu umai, tauka utai ti ditanam iya.
Ibanag[ibg]
Mawag tu mattrabahu labbi yaya, asikasuanna i akkomanan onu i mulu-mulana.
Indonesian[id]
Ia harus bekerja terlebih dulu, menggarap ladangnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-ebu ụzọ rụọ ọrụ, lekọta ubi ya, ma ọ bụ ihe ọ kụrụ.
Iloko[ilo]
Nasken nga agtrabaho nga umuna, a talonenna ti dagana.
Icelandic[is]
Hann þurfti að byrja á því að vinna með því að annast akur sinn og uppskeru.
Isoko[iso]
O re wo udhu obọriẹ hayo iruo nọ o bi ru.
Italian[it]
Doveva prima lavorare, occuparsi dei campi o delle messi.
Japanese[ja]
その男性はまず畑仕事をして作物の世話をしなければならなかったのです。
Georgian[ka]
უპირველესად მას უნდა დაემუშავებინა თავისი მინდვრები.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu aaĩle kwamba kũtethya wĩa wa kũsũvĩa mũũnda wake.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa se ɛpaɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɛcɔnɩ ɛ-hayɩm ɖeɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li keʼraj sumlaak xbʼeenwa keʼkʼanjelak chi kaw.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba nde yandi sala ntete kisalu, disongidila kukeba bilanga, to bimenina na yandi.
Kikuyu[ki]
No nginya aangĩambire kũruta wĩra mĩgũnda-inĩ yake.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu a tya ngaho okwa li e na tete okulonga oilya yaye.
Kazakh[kk]
Ол, алдымен, егіндігін жөнге келтіруі, яғни жұмыс істеуі керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Suleqqaartariaqarpoq, tassa narsaatini narsaatimilu inerittui suliareqqaartariaqarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tokalele ku kalakala hanji ku mábhia.
Konzo[koo]
Abya atholere iniatsuka erikolha, erisuwa amalima iwe, kutse ebirimwa.
Kaonde[kqn]
Patanshi wafwainwe kwingila, kujima bujimi nangwa’mba kwikala na kajo.
Krio[kri]
Di fɔs tin we di man gɛt fɔ du, i gɛt fɔ mek fam fɔs.
Southern Kisi[kss]
Wana tɔllo nɔ mbo tosa wallo kalaŋ le tɔlɔɔ ndɔɔ tɛɛnuuwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete teka sala muna lunga-lunga e mpatu ye mbongo andi.
Kyrgyz[ky]
Адегенде ал талаада иштеп, мээнет кылууга тийиш эле.
Lamba[lam]
Pa kutanga lukoso alyelelwe ukupyunga, ukulima amabala akwe, neli kani kubikako akalango ku fyakulya.
Ganda[lg]
Okusooka, yalina okukola, ng’alabirira ennimiro ze, oba ebirime bye.
Lingala[ln]
Asengelaki liboso kokata bilanga, elingi koloba kosala mosala.
Lao[lo]
ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ກ່ອນ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ທົ່ງ ນາ ຫລື ຜົນລະປູກ.
Lozi[loz]
Muuna yo naa swanela ku beleka pili, ku lima masimu a hae.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji wādi ufwaninwe kwingila, kuta mutyima ku madimi ne byangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuanji kuenza mudimu, mmumue ne: kudima.
Luvale[lue]
Chatete atelele kuzata nakuwahisa mande chipwe ngwetu jimbuto jenyi.
Lunda[lun]
Wasambilileña kuzata, kuhemba mahindi, hela mbutu.
Luo[luo]
Ne dwarore ni nyaka oti mokwongo, ka opuro puothene.
Lushai[lus]
A lo leh a thlaite enkawla hna a thawh hmasak a ngai a ni.
Latvian[lv]
Sākumā viņam bija jāapstrādā lauki, lai no tiem varētu ievākt ražu.
Mam[mam]
Naʼmxtaq tkubʼ mojeʼ, iltaq tiʼj tuʼn tkubʼ taqʼunan ttxʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kje bixanjin títjon kjoanla nda kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyapekynyëm të naty jawyiin tyuny yˈayoy mä ja kyam tyuˈu.
Morisyen[mfe]
D’abord li ti bizin travail, setadir occupe so karo, ou-soit so plantation.
Malagasy[mg]
Nila niasa izy aloha ka nikarakara ny sahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondekanga ukuombesya, ukulima ivyakulya.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ear aikuj jerbal m̦okta im lale atake eo an.
Mískito[miq]
Marit takras kainara, ai nasla ra wark daukaia kan.
Macedonian[mk]
Прво морал да работи, да се грижи за своите ниви.
Malayalam[ml]
പാടത്തും പറമ്പി ലും പണി യെ ടു ത്തു കൊണ്ട് അയാൾ കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a segd n tõog n koo pʋʋgo, la a ges koodã yell sõma.
Marathi[mr]
त्याला आधी काम करायचे होते, शेती करायची होती किंवा पिकांची काळजी घ्यायची होती.
Malay[ms]
Dia perlu mencari nafkah terlebih dahulu, iaitu dengan menjaga ladang atau tanamannya.
Norwegian[nb]
Han måtte først arbeide ute på åkrene og stelle plantene.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ua pandele ku fuitangana mu ku lima na ku niunga vimbuto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke monamiktis, monekia taonkaltis italpan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, achto monamiktiskia tlakatl, omonekiaya tekitis itech itlala.
North Ndebele[nd]
Kwakumele aqale asebenze emasimini.
Ndau[ndc]
Cokutanga, iyena waidikana kuti ashande, angwarire munda wake kana zvirimwa zvake.
Nepali[ne]
तिनले पहिला काम गर्नुपर्थ्यो, आफ्नो खेतबारीको काम हेरचाह गर्नु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tango okwa li e na okulonga epya lye.
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, owo aaphwanela olapa ni olima imaca sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa nonekiya tekitis ipan itlaluan niman sakin nonamiktis.
Niuean[niu]
Fakamua, kua lata a ia ke gahua mo e leveki e tau fonua po ke tau lakau kai haana.
Dutch[nl]
Hij moest eerst werken door op het land gewassen te verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o be a swanetše go šoma, a hlokomele mašemo a gagwe goba dibjalo.
Nyanja[ny]
Choyamba, iye ankafunika kugwira ntchito, kapena kuti kulima munda wake ndi kusamalira mbewu.
Nyaneka[nyk]
Tete ankho una okuundapa, okukala nomapia.
Nyankole[nyn]
Akaba aine kubanza kukora, akareeberera emisiri ye nari ebihingwa bye.
Nyungwe[nyu]
Cakuyamba, iye akhafunikira kuphata basa mwa kusamalira munda wace.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔdumua ɔyɛ gyima, ɔnea ye ɛya nu ninyɛne zo.
Ossetic[os]
Фыццаг уал хъуамӕ бафыдӕбон кодтаид: йӕ хуымы куыстытӕ бакодтаид ӕмӕ хор бафснайдтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan toy mantrabaho odino ondalus.
Papiamento[pap]
Promé ku e kasa, e mester a traha den su kunuku i sòru pa su kosecha.
Palauan[pau]
Ngmle kirel el omuchel el mo oureor el mengetmokl er a sersel me a lechub e ngdellemelel.
Plautdietsch[pdt]
Dee must ieescht schaufen un siene Launtoabeit foadich moaken.
Pijin[pis]
Hem mas waka hard for lukaftarem garden bilong hem firstaem.
Polish[pl]
Najpierw miał zacząć uprawiać ziemię, a więc zająć się pracą.
Pohnpeian[pon]
E anahne doadoahk mahs oh apwalih sapwe oh wahn sahpw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru i dibi di tarbaja, ku sedu kuida di si lugar di labur.
Portuguese[pt]
Ele primeiro tinha que trabalhar, cuidando dos campos.
Quechua[qu]
Manaraq casakurmi chacrankunachö alli trabajanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq casarakuchkaspanmi chakrankunata llamkanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhariqa manaraq casarakushaspan chakrankunataraq llankʼanan karan.
Rundi[rn]
Yategerezwa kubanza gukora, akitwararika imirima yiwe.
Ruund[rnd]
Chakusambish ndiy wela kwikal ni mudimu, chawiy kulond anch kwikal ni chir.
Romanian[ro]
El trebuia mai întâi să-şi lucreze ogorul şi să-şi strângă recolta.
Rotuman[rtm]
Iạ kop la garue mumuạ, ososia ‘on vekoag ta, ne ‘on tēla‘a.
Russian[ru]
Вначале ему нужно было потрудиться: позаботиться о полях и урожаях.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga kubanza agakora, akita ku mirima cyangwa ku myaka yo mu mirima.
Sena[seh]
Pakutoma, iye akhafunika kuti aphate basa, atsalakane minda peno misapo yace.
Sango[sg]
Kozoni kue, a lingbi koli ni asara kua ngangu, lo fâ yaka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගොවිතැන් කර තම වැඩකටයුතු සාර්ථකව ඉටු කරන කෙනෙකු බව ඔහුට ඔප්පු කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Najprv mal pracovať — starať sa o svoje polia, o úrodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nila niasa tseky ie, nikarakara ty tondany, na ty famboleany.
Slovenian[sl]
Najprej je moral delati, torej skrbeti za svoja polja oziroma pridelke.
Samoan[sm]
Sa tatau ona galue muamua o ia e fai sana faatoʻaga.
Shona[sn]
Aifanira kutanga ashanda, achirima muminda yake.
Albanian[sq]
Fillimisht ai duhej të punonte, të kujdesej për arën ose të korrat.
Serbian[sr]
Pre nego što se oženi morao je da radi i da obrađuje svoju njivu.
Swati[ss]
Kwakufanele acale asebente, anakekele insimu kanye netilimo takhe.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho qala ka ho sebetsa hore a hlokomele masimo a hae, kapa lijalo tsa hae.
Swedish[sv]
Han måste först arbeta, ta hand om sina åkrar och sin skörd.
Swahili[sw]
Kwanza alipaswa kufanya kazi, atunze mashamba au mazao yake.
Congo Swahili[swc]
Alipaswa kwanza kufanya kazi kwa bidii, kutayarisha mashamba yake, ao kukusanya mavuno.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsínigúnʼ, ndiyóoʼ má dí mañajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Uluk nia tenke halo serbisu iha toʼos.
Telugu[te]
అని ఆలోచించాలి. ఆయన పనిచేసి పొలాన్ని సాగుచేయాలి.
Tajik[tg]
Дар аввал ӯ бояд меҳнат мекард: нисбати киштзору ҳосилот ғамхорӣ менамуд.
Thai[th]
เขา ต้อง ทํา งาน ก่อน, เอา ใจ ใส่ ดู แล ทุ่ง นา, หรือ พืช ผล.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ንርእሱ ኺሓትት ነበሮ። ፈለማ ኺዓዪ: ማለት ንግራቱ ወይ ንእኽሉ ኺከናኸን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u imbaor la nana vande eren tom sule shin nana lôô iyiagh.
Turkmen[tk]
Ol ekin meýdanlary we hasyly hakda alada edip, ilki bilen zähmet çekmelidi.
Tagalog[tl]
Kailangan muna niyang magtrabaho, anupat inaasikaso ang kaniyang mga bukirin o mga pananim.
Tetela[tll]
Nde akahombaka ntondotondo kamba olimu, ɛnyɛlɔ olimu wa dikambɔ.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go bereka pele, a tlhokomela masimo a gagwe, kgotsa dijalo.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne ‘uluaki ngāue, ‘o tokanga‘i ‘ene ngoue‘angá, pe ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga dankha kugwira nchitu ndi kuphwere munda ndipuso mbewu zo walima.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelede kusaanguna kubeleka mulimo mumyuunda yakwe.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto yuj oj nupanuk, ja winiki tʼilan oj yaʼteltay bʼajtan ja yalaji.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtamakgaxtokga, xliskujat xwanit kxkakiwin.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wok pastaim, olsem lukautim gaden bilong em.
Tsonga[ts]
A a fanele hi ku rhanga a tirha emasin’wini.
Tswa[tsc]
A kuranga i wa fanele ku tira, a hlayisa masimu yakwe kutani timbewu.
Tatar[tt]
Ул башта үз кырлары, ягъни кырдагы уңышлары, турында кайгыртырга тиеш булган.
Tooro[ttj]
Akaba asemeriire kubanza kukora, akarolerra emisiri ye rundi, ebirimwa bye.
Tumbuka[tum]
Chakwamba wakeneranga kugwira ntchito, kupwelelera minda yake, panji ivyo walima.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o galue muamua ne ia ana manafa, io me ko ana fatoaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ odi kan yɛ afuw na ɔhwɛ ne nnɔbae.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xnujpun-ae, nail ya skʼan ya x-aʼtej ta skʼinal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan to xnupune, skʼan me yabtelanoj xaʼox li yosiltake.
Ukrainian[uk]
Спершу він мав почати працювати — дбати про поле і врожай.
Umbundu[umb]
Tete, wa sukilile oku kuata epia loku tata ovaima aye.
Urdu[ur]
اکثر اُسے کھیتوں میں محنت کر کے روزی کمانی پڑتی تھی۔
Urhobo[urh]
Ọshare yena cha wian tavwen, kọyen ọ cha vwẹrote udju yẹrẹ ekankọn rọyen.
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u thoma a shuma, a ṱhogomele masimu awe kana zwiliṅwa.
Vietnamese[vi]
Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaana ovara muteko, okhapelelaka imatta sawe wala ipyo sawe.
Wolaytta[wal]
I kasetidi ba gadiyaa oottanau woykko ba kattaa zeranau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan anay hiya magtrabaho, atamanon an iya uma, o mga tanom.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu muʼa ke gāue, ke tokaga ki tana gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka iqale isebenze, ihoye amasimi okanye isivuno sayo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasosekwaga kutanda kaje kusamalila mgunda, kapena mbeju syaŵapandile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó máa kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ nínú oko rẹ̀ tàbí kó bójú tó ohun ọ̀gbìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guichaganabe primeru naquiiñeʼ gúnibe dxiiñaʼ lu layú stibe.
Zande[zne]
Si aniidi gupai nga ko du ni gu boro namangasunge amanga.
Zulu[zu]
Kwakufanele isebenze kuqala, inakekele amasimu noma izitshalo.