Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat veg teen Sion, soos verteenwoordig deur haar kinders op aarde, kan nie slaag nie.
Amharic[am]
በዚህ ምድር ላይ በልጆችዋ የተወከለችውን ጽዮንን የሚዋጉ ሰዎች ማሸነፍ አይችሉም።
Arabic[ar]
والذين يحاربون هيئته السماوية، التي يمثِّلها اولادها على الارض، لا يمكن ان ينتصروا.
Azerbaijani[az]
Övladları tərəfindən təmsil edilən Siona qarşı mübarizə aparan kəslər müvəffəqiyyətsizliyə uğrayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga minalaban sa Sion, na irinerepresentar kan saiyang mga aki digdi sa daga, dai manggagana.
Bemba[bem]
Abalwisha Sioni, uwaimininwako na bana bakwe pe sonde, tabakatunguluke.
Bulgarian[bg]
Онези, които воюват против Сион, представена от своите деца на земята, няма да успеят.
Bislama[bi]
Olgeta we oli faet agensem ol man long wol ya we oli wok long nem blong Saeon, oli no save win. !
Bangla[bn]
পৃথিবীতে তার সন্তানদের দ্বারা যাকে প্রতিনিধিত্ব করা হচ্ছে, সেই সিয়োনের বিরুদ্ধে লড়াই করে তারা সফল হতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kadtong makig-away batok sa Zion, nga gihawasan sa iyang mga anak dinhi sa yuta, dili molampos.
Chuukese[chk]
Chokewe mi maun ngeni Saion, nge noun Saion kewe won fonufan ra wiisen tupuni i, resap tongeni fori minne ra ekiekieta.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki lager avek Siyon, reprezante lo later par son bann zanfan, pa pou reisi.
Czech[cs]
Ti, kdo bojují proti Sionu, který je na zemi představován svými dětmi, nemohou uspět.
German[de]
Wer gegen Zion kämpft, das auf der Erde durch seine Kinder vertreten wird, kann kein Gelingen haben.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔa avu kple Zion, to avuwɔwɔ kple via siwo le eteƒe le anyigba dzi me la, makpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹn̄wanade ye Zion, emi nditọ esie eke isọn̄ ẹdade ẹban̄a, idikwe unen.
Greek[el]
Όσοι μάχονται εναντίον της Σιών, όπως αυτή εκπροσωπείται από τα παιδιά της στη γη, δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
English[en]
Those who fight against Zion, as represented by her children on earth, cannot succeed.
Spanish[es]
Los que luchan contra Sión, representada por sus hijos en la Tierra, no se saldrán con la suya.
Estonian[et]
Ei suuda edu saavutada need, kes võitlevad Siioni vastu, keda siin maa peal esindavad tema lapsed.
Persian[fa]
کسی که با صَهْیُون که فرزندانش اکنون نمایندهٔ آن بر روی زمین هستند سر جنگ بردارد مغلوب خواهد شد.
Finnish[fi]
Ne, jotka taistelevat Siionia vastaan, jota sen maan päällä olevat lapset edustavat, eivät voi menestyä.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaco na lomadra o ira na vala kei Saioni se o ira na luvena era matataki koya tiko e vuravura.
French[fr]
Ceux qui combattent Sion, représentée par ses enfants sur la terre, ne réussiront pas.
Ga[gaa]
Mɛi ni wuɔ amɛshiɔ Zion ni ebii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ damɔ shi kɛha lɛ lɛ nyɛŋ aye omanye.
Gujarati[gu]
સિયોન, કે જેના બાળકો પૃથ્વી પર છે તેઓ વિરુદ્ધ લડનારાઓ ફાવશે નહિ.
Gun[guw]
Mẹhe hoavùn sọta Ziọni lẹ, dile e yin tenọna gbọn ovi etọn lẹ dali to aigba ji, ma na tindo kọdetọn dagbe gba.
Hausa[ha]
Waɗanda suke yin yaƙi da Sihiyona, da ’ya’yanta a duniya suke wakiltarta ba za su yi nasara ba.
Hebrew[he]
מי שנלחמים בציון, שאותה מייצגים ילדיה עלי אדמות, לא יצליחו.
Hindi[hi]
जो सिय्योन के खिलाफ, यानी पृथ्वी पर उसके बच्चों के खिलाफ लड़ते हैं, वे हरगिज़ कामयाब नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapakig-away batok sa Sion, subong ginarepresentar sang iya mga anak sa duta, indi magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Siona bona iena natudia, iena ladanai idia hereva taudia tanobada dekenai, idia tuari henia taudia ibounai do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Oni koji se bore protiv Siona, a njega na Zemlji zastupaju njegova djeca, bit će poraženi.
Hungarian[hu]
Azok, akik a földi gyermekei által képviselt Sion ellen harcolnak, kudarcot fognak vallani.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր կռվում են Սիոնի դեմ, որին երկրի վրա ներկայացնում են իր զավակները, չեն կարող հաջողության հասնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Սիօնի դէմ կը պայքարին, որ երկրի վրայ իր զաւակներով ներկայացուած է, պիտի չյաջողին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berperang melawan Zion, yang diwakili oleh anak-anaknya di bumi, tidak dapat berhasil.
Igbo[ig]
Ndị na-ebuso Zaịọn agha, bụ́ nke ụmụ ya nọ na-elu ala na-anọchite anya ya, agaghị enwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Saan nga agballigi dagidiay makibakal iti Sion, nga irepresentar dagiti annakna ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir sem berjast gegn Síon, eða börnum hennar á jörð, geta ekki náð árangri.
Isoko[iso]
Enọ e be họre Zayọn kpobi, ọnọ emọ riẹ nọ e rrọ otọakpọ a dikihẹ na, e sae kparobọ họ.
Italian[it]
Quelli che combattono contro Sion, rappresentata sulla terra dai suoi figli, non possono avere successo.
Georgian[ka]
ვერც ერთი მებრძოლი, რომელიც სიონის წინააღმდეგ იბრძვის, სიონისა, რომელიც დედამიწაზე დედაკაცის შვილებით არის წარმოდგენილი, ვერ მიაღწევს წარმატებას.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina kenwanisa Sioni, yina bo mefwanisa na bana na yandi na ntoto, lenda nunga ve.
Kazakh[kk]
Сионның жер бетіндегі өкілдері болып табылатын оның “балаларына” қарсы күрес сәтсіздікке ұшырайды.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚೀಯೋನಿಗೆದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು ಜಯಪ್ರದರಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Aba babena kulwisha Ziona waimenwako nabaana banji panopantanda, kechi bakashindane.
Kyrgyz[ky]
Сионго, анын жердеги балдарына, башкача айтканда, жердеги өкүлдөрүнө, бут тосуп жаткандардын иш-аракети ийгиликсиз болот.
Ganda[lg]
Abo abalwanyisa Sayuuni, ekiikirirwa abaana be ku nsi, tebayinza kutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kobundisa Siona, oyo emonisami na bana na ye awa na mabele, bakoki kolonga te.
Lozi[loz]
Ba ba lwanisa Sione, ya yemelwa ki bana ba hae ba ba fa lifasi, ha ba koni.
Lithuanian[lt]
Kovojantieji su Sionu, kuriam atstovauja jo žemiškieji vaikai, žlugs.
Luba-Katanga[lu]
Bonso balwa na Ziona, wimaninwe na bandi bana pano panshi, bakakomenwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baluisha Siona (udi ne bana pa buloba badi baleja mpala wende) kabakukokesha tshintu nansha tshimue to.
Luvale[lue]
Kaha vaze veji kufumbukilanga Zeyone, yize yemanyinako vana venyi vahamavu, kaveshi kukafukilako.
Latvian[lv]
Visi, kas cīnās pret Ciānu un viņas bērniem uz zemes, cietīs neveiksmi.
Morisyen[mfe]
Bann ki lager kont Syon, ki reprezante par so bann zanfan lor later, pa kapav reysi.
Marshallese[mh]
Ro rej tarinae nae Zion, einwõt an ajiri ro nejin ion lal jutak ikijen, reban lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Оние што се борат против Сион, кого го застапуваат неговите деца на Земјата, не можат да успеат.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ തന്റെ മക്കളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സീയോനോടു പോരാടുന്നവർക്കു വിജയിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээрх хүүхдүүдээрээ төлөөлүүлсэн Сионыг нь эсэргүүцэн тэмцсэн хэн ч гэсэн балран унана.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn zabd ne Siõ wã, sẽn dat n yeel tɩ ne a kambã sẽn tʋmd a yʋʋr yĩng tẽng zugã ka na n tõog ye.
Marathi[mr]
सियोनेविरुद्ध अर्थात पृथ्वीवर तिचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या तिच्या मुलांविरुद्ध लढणारे यशस्वी होऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk li jiġġieldu kontra Sijon, kif rappreżentata minn uliedha fuq l- art, ma jistgħux jirnexxu.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ဇိအုန်၏သားသမီးများ ကိုယ်စားပြုသော ဇိအုန်ကိုတိုက်ခိုက်ကြသူများသည် အောင်မြင်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
De som kjemper mot Sion, representert ved hennes barn her på jorden, kan ikke lykkes.
Nepali[ne]
आज पृथ्वीमा बाँकी सियोनका छोराछोरीले सियोनको प्रतिनिधित्व गर्छन् र तिनीहरू विरुद्ध लड्नेहरू सफल हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ka tau ki a Siona, nukua hukui he hana fanau he lalolagi, kua nakai kautu ai.
Dutch[nl]
Zij die strijden tegen Sion, dat door haar kinderen op aarde wordt vertegenwoordigd, kunnen geen succes hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lwago malebana le Tsione, bjalo ka ge e emelwa ke bana ba gagwe mo lefaseng, ba ka se atlege.
Nyanja[ny]
Onse olimbana ndi Ziyoni, yemwe akuimiridwa ndi ana ake pa dziko lapansi, adzalephera.
Ossetic[os]
Сионӕн зӕххыл цы сывӕллӕттӕ ис, уыдоны ныхмӕ чифӕнды ма цӕуа, ницы сын дзы рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸੀਯੋਨ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਹੈ, ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay mibakal ed Sion, unong ya inrepresenta na ananak to ed dalin, so ag-ontalona.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta bringa kontra Síon, kontra su yunan riba tera ku ta represent’é, no por tin éksito.
Pijin[pis]
Olketa wea faet againstim Zion, wea olketa pikinini bilong hem long earth piksarem, kanduit win.
Polish[pl]
Walczący z Syjonem reprezentowanym na ziemi przez jego dzieci poniosą klęskę.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin pelianda sapwellimen Saion seri kan nin sampah me kin wiliandi Saion, sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
Os que lutarem contra Sião, representada na Terra pelos seus filhos, não poderão ser bem-sucedidos.
Rundi[rn]
Abarwanya Siyoni, iserukirwa n’abana bayo kw’isi, ntibashobora kuroranirwa.
Romanian[ro]
Cei ce luptă împotriva Sionului, reprezentat de copiii lui de pe pământ, nu vor avea succes.
Russian[ru]
Борьба против Сиона, представленного на земле его детьми, обречена на провал.
Kinyarwanda[rw]
Abarwanya Siyoni, ihagarariwe n’abana bayo hano ku isi, ntibashobora kunesha.
Sinhala[si]
මිහිපිට සිටින ඇගේ දරුවන්ගෙන් නියෝජනය වන සියොන්ට විරුද්ධව සටන් කරන අයට සාර්ථක වෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí bojujú proti Sionu zastúpenému jeho deťmi na zemi, nebudú mať úspech.
Slovenian[sl]
Tisti, kateri se bojujejo zoper Sion, ki je na zemlji predstavljen s svojimi otroki, ne morejo uspeti.
Shona[sn]
Vose vanorwisana neZiyoni, rinomiririrwa nevana varo vari pasi pano, havangabudiriri.
Albanian[sq]
Ata që luftojnë kundër Sionit, të përfaqësuar nga fëmijët e saj në tokë, nuk mund të kenë sukses.
Serbian[sr]
Oni koji se bore protiv Siona, koji sada predstavlja njegovu zemaljsku decu, ne mogu uspeti.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e feti nanga Sion, dati wani taki den pikin fu Sion di e teki presi gi en dyaso na grontapu, noiti sa abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ba loantšang Sione, e emeloang ke bana ba eona ba lefatšeng, ba ke ke ba atleha.
Swedish[sv]
De som strider mot Sion, som representeras av hennes barn på jorden, kan inte få framgång.
Swahili[sw]
Wale wanaopigana na Sayuni, kwa kuwapinga watoto wake duniani, hawatafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopigana na Sayuni, kwa kuwapinga watoto wake duniani, hawatafanikiwa.
Tamil[ta]
பூமியில் அவளுடைய பிள்ளைகளால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் சீயோனை எதிர்த்து போரிடும் எவரும் நிச்சயம் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
భూమ్మీద తన పిల్లలను తనకు ప్రతినిధులుగా కలిగివున్న సీయోనుకు విరుద్ధంగా పోరాడేవారు విజయం సాధించలేరు.
Thai[th]
คน ที่ ตั้ง ตัว ต่อ สู้ ซีโอน ซึ่ง มี ตัว แทน คือ บุตร ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ไม่ มี ทาง ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ምስታ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ደቃ ዝውክልዋ ጽዮን ዝዋግኡ ኽስዓሩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve lu nôngon num a Shion, ônov nav mba ve lu shin tar la, vea gba bo.
Tagalog[tl]
Ang mga lumalaban sa Sion, na kinakatawan ng kaniyang mga anak sa lupa, ay hindi magtatagumpay.
Tetela[tll]
Wanɛ walɔsha Siɔna, mbut’ate ana wele ekitɔ ande lanɛ la nkɛtɛ, hawotokoka tondoya.
Tswana[tn]
Ba ba lwantshang Siona, yo o emelwang ke bana ba gagwe mo lefatsheng, ga ba ka ke ba atlega.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau faitau ki Saioné, hangē ko ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he‘ene fānau ‘i māmaní, ‘e ‘ikai te nau lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balwana Zioni, iwiimininwa abana bakwe ibali anyika, tabakazwidilili pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pait long Saion —ol pikinini bilong em long graun i olsem maus bilong en —ol i no inap win.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki çocuklarının temsil ettiği egemenliğine karşı savaşanlar başarılı olamazlar.
Tsonga[ts]
Lava va lwaka na Siyoni loyi a yimeriwaka hi vana va yena va laha misaveni, a va nge hluli.
Tatar[tt]
Сионга — аның җирдәге балаларына — каршы сугышкан кешеләр уңышлы булмаячак.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakwimikana na Ziyoni, uyo wakwimilirika na ŵana ŵake pano pasi, ŵatondenge yayi napacoko-pose.
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai eiloa o manuia a tino kolā e taua atu ki Siona, telā e sui ne tama‵liki a te fafine i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wɔn a wɔko tia Sion, a ne mma a wɔwɔ asase so gyina hɔ ma no, ntumi nni nkonim.
Ukrainian[uk]
Усі, хто бореться проти Сіону, який представлений його дітьми на землі, не матимуть успіху.
Umbundu[umb]
Vosi vana vaka seteka oku yaka la Siono, ci lombolola okuti olombuavekua via Suku va tendiwa okuti omãla vaye va kasi handi palo posi, ka vaka li tunda ciwa.
Urdu[ur]
صیون کے خلاف لڑنے والے کبھی کامیاب نہیں ہو سکتے جس کی نمائندگی زمین پر اُس کے بچے کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha lwa na Tsioni, samusi vha tshi imelwa nga vhana vhawo vha kha ḽifhasi, a vha nga kundi.
Vietnamese[vi]
Những kẻ đánh lại Si-ôn, được con cái của nàng đại diện trên đất, không thể thành công.
Waray (Philippines)[war]
Adton nakikig-away ha Sion, nga ginrirepresentaran han iya mga anak ha tuna, diri maglalampos.
Wallisian[wls]
ʼE iku noa te fakafeagai ʼa te ʼu fili ki Sione, ia nātou ʼaē ʼe fakafofoga e tana ʼu fānau ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Abo balwa neZiyon, emelwa ngabantwana bakhe abasemhlabeni, abayi kuphumelela.
Yapese[yap]
Dabi m’ag e maruwel rok e piin ni ma togopuluw ngak Zion ara piin ni owchen u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé gbogbo àwọn tó bá ń bá àwọn ọmọ Síónì tó wà lórí ilẹ̀ ayé jà kò lè borí láé.
Chinese[zh]
与锡安的地上儿女为敌,就是跟锡安作对,注定失败。
Zande[zne]
Agu aboro nasovura kuti gu dee nga Siona, nga agu awiiri narukuba ri auru kpotosende, arengbanga ka duna diabese te.
Zulu[zu]
Labo abalwa neSiyoni, elimelelwe abantwana balo emhlabeni, abanakuphumelela.