Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҭырбарала изеиҭаҳәа абиблиатә ҵара амҩаԥгара узаҟәыҵуа.
Acoli[ach]
Ki diro, tit pingo pe ibimedde ki kwano Baibul kwede
Adangme[ada]
O kɛ hɛ si kami nɛ tsu ní, nɛ o tsɔɔ lɛ nɔ́ he je nɛ nyɛ be ní ɔ kasee hu ɔ
Afrikaans[af]
Verduidelik op ’n taktvolle manier hoekom jy die studie beëindig
Ahanta[aha]
Ɔzʋ̃ nɣɛlɛbɛ nu kilehile sianti mɔɔ eyiakii dɩyɛzumanlɛ nɩ nu
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ ayexa dre enu ci yí taɖo èjikɔ aɖo te enukplakpla lɔ koɖi mɛ ni
Southern Altai[alt]
Оныла ӱредӱни токтодып јатканыҥныҥ шылтагын јымжак јартап бер.
Amharic[am]
እሱን ማስጠናትህን የምታቆመው ለምን እንደሆነ በዘዴ አስረዳው
Arabic[ar]
اوضح له بلباقة لمَ ستوقف الدرس
Mapudungun[arn]
Feypiafimi chumngelu kimeltuwelayafimi Biblia.
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi ˈe -le -ze -a bë kɔ ˈo -kakë -ɛ lɔ, ˈa këkë ˈo ˈyi ˈla ˈmɛn -bɛtɛ nɛn.
Azerbaijani[az]
Dərsi dayandırmağınızın səbəbini nəzakətlə izah edin
Basaa[bas]
Ibabé i babaa nye, koble nye inyuki u ntéé yigil yé
Batak Toba[bbc]
Denggan ma paboa tu ibana boasa dipaso hamu marsiajar Bibel dohot ibana
Central Bikol[bcl]
Mataktikang ipaliwanag kun taano ta ipupundo mo na an pag-adal nindo
Bemba[bem]
Mu mucenjelo mulondolweleni ico mulelekela ukumusambilisha Baibolo
Bulgarian[bg]
Внимателно му обясни защо ще прекратиш изучаването
Biak[bhw]
Kokofen pyum yoḇ i roi ḇefnai fa koḇuk farkarkor ḇe i werḇa
Bislama[bi]
Talem stret long hem from wanem yu mas stopem stadi
Bini[bin]
U ghi ya ẹwaẹn khama rẹn emwi nọ si ẹre ne u khian na dobọ iruẹmwi nii yi
Batak Simalungun[bts]
Dear ma patugah mase ipasoh ham marlajar Bibel pakonsi
Batak Karo[btx]
Alu mehuli, jelasken ngkai maka lanai iteruskenndu erlajar Pustaka ras ia
Bulu (Cameroon)[bum]
A évôvoé ése liti’i nye amu jé wo telé ayé’é dé
Belize Kriol English[bzj]
Eena wahn rispekful way tel ahn wai yu di stap kohn stodi wid ahn
Catalan[ca]
Explica-li amb delicadesa per què heu de discontinuar el curs bíblic
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi lun lau inebesei ka lan uagu hadüraguaali lubéi haturiahanu Bíbülia luma.
Chopi[cce]
Ngu wutxhari txi txhamusele ti to ngu kutxani u txi ema kugonda natxo
Cebuano[ceb]
Sa matinahorong paagi, ipatin-aw kon nganong ihunong na nimo ang pagtuon
Chuukese[chk]
Áwewe ngeni fán súfél pwata kesap chúen káé ngeni
Chuwabu[chw]
Omwaddele mwaha onttiyedhiwe nsunzona, mbwenye ologe n’ekalelo y’ohimutota manyazo
Chokwe[cjk]
Mulweze ni vumbi lieswe mumu liaka unalitwamina kumulongesa Mbimbiliya
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak na ngolnak a ruang kha fimkhur tein chim
Seselwa Creole French[crs]
Zantiman eksplik li akoz ou pe aret son letid
Czech[cs]
Taktně mu vysvětli, proč ses rozhodl studium ukončit.
Chol[ctu]
Tsictesʌben ti wen jach bʌ tʼan chucoch mi caj a cʌy a wʌqʼuen estudio.
Welsh[cy]
Gan ddefnyddio tact esbonia pam rwyt ti’n dod â’r astudiaeth i ben
Danish[da]
Forklar taktfuldt hvorfor du afbryder studiet
German[de]
Erkläre freundlich, warum du das Studium nicht fortsetzt
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi en a wan lesipeki fasi saide yu o tapu a sutudi
Duala[dua]
Langwea mo̱ n’ede̱mo ońola nje weno̱ jembe̱ jokwa lao
Jula[dyu]
A ɲɛfɔ a ye nɛmɛnɛmɛ fɛɛn min kama i b’a fɛ k’a ka kalan lalɔ.
Ewe[ee]
Ðe susu si tae nèdi be yeadzudzɔ nua sɔsrɔ̃ kplii la me nɛ aɖaŋutɔe
Efik[efi]
Da mbufiọk tịn̄ ntak emi oyomde nditre ndikpep enye n̄kpọ
Greek[el]
Εξηγήστε διακριτικά γιατί σταματάτε τη μελέτη
English[en]
Tactfully explain why you are discontinuing the study
Spanish[es]
Explíquele con tacto por qué va a dejar de darle clases de la Biblia.
Estonian[et]
Selgita taktitundeliselt, miks sa lõpetad temaga uurimise
Basque[eu]
Azaldu atseginez eta kontu handiz zergatik etengo duzun ikastaroa.
Persian[fa]
با سنجیدگی توضیح دهید که چرا مطالعه را متوقف میکنید
Finnish[fi]
Selitä tahdikkaasti, miksi lopetat raamattukurssin
Faroese[fo]
Greið vinarliga frá, hví tú steðgar at lesa við honum
Fon[fon]
Tinmɛ nǔ e wu a ɖò nǔkplɔnkplɔn ɔ ɖó te wɛ é n’i kpo sísí kpo
French[fr]
Explique- lui avec tact pourquoi tu arrêtes le cours.
Ga[gaa]
Okɛ hiɛshikamɔ atsu nii ni ohã ele nɔ hewɔ ni okɛ lɛ baakpa nikasemɔ lɛ
Galician[gl]
Explícalle con delicadeza por que vas interromper o curso.
Guarani[gn]
Ere chupe mbaʼérepa nderesegimoʼãi restudia hendive la Biblia, péro ejapo upéva emoñeñanduvaiʼỹ hag̃uáicha chupe.
Goan Konkani[gom]
Tumi obheas kiteak bond korunk sodhtat tem taka chotraien somzaiat.
Farefare[gur]
Doose yɛm sore poan yele en sɛla n sɔi ti ho wan basɛ zamesegɔ la
Gun[guw]
Yí zinzin do dọ nuhewutu a to alọdotena oplọn lọ na ẹn
Ngäbere[gym]
Ñobätä mä ñaka niara tötikai jankunu Bibliabätä ye mäkwe mika gare töi kwinbiti ie.
Hausa[ha]
Ka yi amfani da basira yayin da kake gaya masa cewa za ka dakatar da nazarin
Hebrew[he]
הסבר לו בטקט מדוע אתה מפסיק את תוכנית שיעורי המקרא
Hindi[hi]
उसे ठेस पहुँचाए बिना बताइए कि आप क्यों अध्ययन बंद कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon nga ipaathag sa iya kon ngaa untaton mo ang pagtuon
Hmong[hmn]
Ua tib zoo qhia tias koj yuav tsis mus ntxiv lawm
Croatian[hr]
Taktično objasni zašto prekidaš tečaj
Haitian[ht]
Esplike l rezon ki fè w ap kanpe etid la, fè sa avèk ladrès
Hungarian[hu]
Tapintatosan magyarázd el, hogy miért fejezed be vele a tanulmányozást
Armenian[hy]
Նրբանկատորեն բացատրիր, թե ինչու ես դադարեցնում ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Փափկանկատօրէն բացատրէ, թէ ինչո՛ւ ուսումնասիրութիւնը պիտի դադրեցնես։
Iban[iba]
Padahka enggau manah kebuah nuan ngetu belajar enggau iya
Indonesian[id]
Dengan bijaksana, jelaskan mengapa Saudara menghentikan pelajaran bersamanya
Igbo[ig]
Jiri nwayọọ kọwaara ya ihe mere iji na-akwụsị ọmụmụ ihe gị na ya
Iloko[ilo]
Sitataktika nga ilawlawagmo no apay nga isardengmon nga iyadalan
Icelandic[is]
Útskýrðu á nærgætinn hátt hvers vegna þú ætlar að hætta biblíunámskeiðinu.
Italian[it]
Spiegagli con tatto perché hai deciso di interrompere lo studio
Japanese[ja]
研究を中止する理由について巧みに説明する。
Javanese[jv]
Jelasna alesané sinau Alkitabé ora diteruské manèh
Georgian[ka]
ტაქტიანად აუხსენი, რატომ წყვეტ მასთან შესწავლას.
Kachin[kac]
Hkaja ai hpe hpa majaw n galaw sana hpe hpaji rawng ai hku tsun dan u
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ-ɩ mbʋ pʋyɔɔ ŋsɔɔlaa se ŋyebi-i kpɛlɩkɩnʋʋ yɔ pɩ-taa nɛ sɔɔlɩm
Kabuverdianu[kea]
Ku jetu splika-l pamodi ki bu sta para di faze-l studu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taachʼolobʼ chiru kʼaʼut inkʼaʼ chik taakʼe xtzolbʼal chirix li Santil Hu, abʼan maatochʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Ti mayele yonso monisa yandi kikuma yina pusaka nge na kuzenga kulonguka Biblia ti yandi
Kikuyu[ki]
Mũtaarĩrie na njĩra ya ũũgĩ kĩrĩa kĩratũma mũtige kwĩruta
Kuanyama[kj]
Mu yelifila kutya omolwashike to xulifa po ekonakonombiibeli naye
Kazakh[kk]
Онымен зерттеуді не үшін тоқтатып жатқаныңызды сыпайылап түсіндіріңіз.
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaarlutit nassuiaruk sooq atuaqqissaartarnersi unitsilerit
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಿ
Korean[ko]
연구를 중단하는 이유를 사려 깊은 태도로 설명해 주십시오
Konzo[koo]
Omwa menge musoborere ekyamaleka iwabya isiwangathasy’igha nayu
Krio[kri]
Tek tɛm ɛksplen to am wetin mek yu nɔ go kɔntinyu fɔ stɔdi wit am
Southern Kisi[kss]
O nɛi chaa niŋ, chɔm ndu le sabu ŋ cho pɛɛkoo kiolɔɔ a ndu wo
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ကူၣ်သ့အပူၤ တဲနၢ်ပၢၢ်အီၤလၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ နပတုာ် တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးအီၤလဲၣ် န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi nezaket îzah bike ku tu çima dixwazî kursê bidî sekinandin.
Kwangali[kwn]
Mu fatwilire monkedi zongwa eyi ono kuhagekera kulironga nage
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso unsasila e kuma oyambulwila longoka yandi
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнү эмне үчүн токтотууну чечкениңди сылыктык менен түшүндүр
Ganda[lg]
Munnyonnyole mu ngeri ey’amagezi ensonga lwaki ogenda kulekera awo okumuyigiriza
Lingala[ln]
Na mayele nyonso, monisá ye ntina oyo ozali kokata boyekoli ya Biblia na ye
Lao[lo]
ເວົ້າ ກັບ ລາວ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຊົາ ສຶກສາ
Lithuanian[lt]
Taktiškai paaiškink, kodėl nutrauki studijas.
Luba-Katanga[lu]
Mushintulwile na bunwa kine kyowalekela kwifunda nandi
Lunda[lun]
Mukubabala, mulumbulwilenu chimunakulekela kudiza nindi
Luo[luo]
Ti gi rieko sama ilerone gimomiyo iweyo puonjori kode
Latvian[lv]
Taktiski paskaidrosim, kāpēc vēlamies pārtraukt nodarbības
Mam[mam]
Toj tumel qʼamanxa tiquʼn miʼn txi tqʼoʼntla xnaqʼtzbʼil te tiʼj Tyol Dios.
Motu[meu]
Ba hadibaia namonamo dahaka dainai o uramu stadi ba koua
Morisyen[mfe]
Avek takt, explik li kifer to pe aret fer so letid
Marshallese[mh]
Ilo jouj, kõmel̦el̦eiki unin an nãj bõjrak amiro katak
Macedonian[mk]
Тактично објасни му зошто ќе прекинете да проучувате.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ ഠനം അവസാ നി പ്പി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം നയപൂർവം വിശദീ ക രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Хичээл хийхээ яагаад больж байгаагаа эвтэйхэн тайлбарлаарай
Mòoré[mos]
Maag-y y yĩng n wilg-a y sẽn na n bas a zãmsgã võore.
Marathi[mr]
त्याचं मन न दुखावता तुम्ही अभ्यास का थांबवत आहात ते त्याला सांगा
Malay[ms]
Jelaskan sebab anda menghentikan pembelajaran Bible dengannya tanpa menyinggung perasaannya
Maltese[mt]
Spjega bit- tattika għala ħa twaqqaf l- istudju
Nyamwanga[mwn]
Mulondololelani mu mucenjelo cino mu kulonda ukulecela
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Viíní ka̱ʼún xíʼinna ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ kúni̱ún ndakoún ña̱ káʼviún xíʼinna.
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ကျမ်းစာ ဆ က် မသင် ပေး တော့ သလဲ ဆိုတာ လိမ္မာ ပါးနပ် စွာ ရှင်းပြပါ
Norwegian[nb]
Forklar taktfullt hvorfor du avslutter studiet
Nyemba[nba]
Mu lomboluelenu na liano omo lia vika mu li na ku likela ku lilongesa neni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlaiknelili xikiljui kenke ayokmo tijmachtis tlen Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlakaita ijkuak tikiluis tleka ayakmo tikmachtis.
Ndau[ndc]
Ngo kupfava mu sumurirenyi kuti ngenyi muri kuda kuimisa jijo
Nepali[ne]
अध्ययन गर्न किन छोड्दै हुनुहुन्छ, कौशलतापूर्वक बताउनुहोस्
Lomwe[ngl]
Mwa ncicimiho mmuleele echu enaweerihaani ohiyererya omuhusiha Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kualtsin xkijli tleka xok tikonmachtis.
Nias[nia]
Si fao faʼatua-tua, tutunö khönia hana wa moguna öböhöli wamahaʼö yaʼia
Dutch[nl]
Leg tactvol uit waarom je met de studie stopt
South Ndebele[nr]
Ngokuhlakanipha mhlathululele bona kubayini ulisa ukufunda naye
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale, mo hlalosetše gore ke ka baka la’ng o kgaotša go ithuta Beibele le yena
Navajo[nv]
Diyin Bizaad bee naninitinii nahjįʼ kóníléehgo biniinaaígíí hazhóʼó bił hodiilnih
Nyanja[ny]
Mufotokozeleni mosamala cifukwa cake mudzaleka kuphunzila naye
Nyankole[nyn]
Omu muringo gw’obwengye shoboorora ahabw’eki nooza kurekyera aho kumwegyesa Baibuli
Nyungwe[nyu]
Mufotokozereni mwakusamala thangwe race imwepo munkuimisa pfunzirolo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mundinganie kanunu inongwa iyi mukuya pakulekela ukukindilila ukumanyila nawe
Nzima[nzi]
Dua nrɛlɛbɛ adenle zo kile ye deɛmɔti ɛlɛpɛ debiezukoalɛ ne azo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ona ta riẹn oborẹ ọsoriẹ wu na dobọ uyono na ji
Oromo[om]
Qoʼannaa isaa addaan kutuuf kan murteessitan maaliif akka taʼe malaan ibsaafii
Ossetic[os]
Фӕлмӕнӕй йын бамбарын кӕн, йемӕ Библи цӕуылнӕуал ахуыр кӕндзынӕ, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä mhäte xipäbi por hanja ya hingä ma gi umbäbi rä curso de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣੀ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Mataktikan ipaliwawa no akin ya itundam so panangiyaral na Biblia ed sikato
Papiamento[pap]
Usa takto pa splika e studiante dikon bo ta stòp e estudio di Beibel
Palauan[pau]
Mo ungil smodii a uchul me ke merrob er a omesubiu
Plautdietsch[pdt]
Erkjläa dänjanjen daut leeftolich, wuarom du daut Studium west to Enj brinjen
Phende[pem]
Muwambele nu gutema guagasue gishina wabembela gulonguga nenji Biblia
Pijin[pis]
Long kaenfala wei explainim why iutufala bae stop for study
Polish[pl]
Taktownie wyjaśnij, dlaczego przerywasz studium
Pohnpeian[pon]
Ni kamantik, kawehwehda ia kahrepen omw pahn sohla onop Paipel reh
Portuguese[pt]
Explique com jeito por que você está encerrando o estudo.
Quechua[qu]
Bibliapita imanir manana yachatsinëkipaq kaqta niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama sientichispalla niykuy imanasqa bibliamanta manaña yachachinaykimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata imamanda ñana yachachishpa catigrijushcata aliguman intindichipangui.
Rarotongan[rar]
Akamārama meitaki eaa te tumu ka akamutu ei ta korua apii
Balkan Romani[rmn]
Taktično objasnin ljese sose čhinaveja o kurs
Rundi[rn]
Numusigurire ubigiranye ubugwaneza igituma uhagaritse inyigisho ya Bibiliya
Ronga[rng]
Hi ndlela ya lizrandzru tlhamuxela leswaku ha yini mi yima ku dondzra.
Romanian[ro]
Să dăm dovadă de tact când îi explicăm de ce întrerupem studiul
Russian[ru]
Тактично объясни, почему ты прекращаешь с ним изучение.
Kinyarwanda[rw]
Musobanurire neza impamvu uretse kumwigisha Bibiliya, ariko ntumukomeretse
Sena[seh]
Mpangeni munjira yadidi kuti thangwi yanji imwe mukhadasiya kupfundza naye Bhibhlya
Sango[sg]
Na nzoni bê fa ndani so mo zia ti manda Bible na lo
Sinhala[si]
පාඩම නතර කරන හේතුව ගැන එයාට කාරුණිකව පැහැදිලි කරන්න
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallisa agurattohu mayiraatiro hayyotenni kulisi
Slovak[sk]
Taktne mu vysvetli, prečo si sa rozhodol, že s ním štúdium ukončíš.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahaiza mandanjalanja le hazavao hoe manino ie ro ajanonao
Slovenian[sl]
Taktno pojasni, zakaj boš nehal preučevati z njim.
Samoan[sm]
Faamatala i ai ma le faautauta le māfuaaga o le a taofi ai le suʻesuʻega
Shona[sn]
Mutsanangurire zvakanaka kuti nei wava kurega kudzidza naye
Albanian[sq]
Me takt, shpjegoji pse po e ndërpret studimin
Serbian[sr]
Taktično objasni zašto prekidaš kurs
Saramaccan[srm]
Piki ën a wan köni fasi faandi mbei ja o lei ën soni u Bëibel go dou
Sranan Tongo[srn]
Taigi en na wan lespeki fasi fu san ede yu e stop a studie
Sundanese[su]
Ku cara nu bijaksana, jelaskeun ku naon Sadérék teu neruskeun palajaran Alkitab
Swedish[sv]
Förklara på ett respektfullt sätt varför du avslutar studiet.
Swahili[sw]
Kwa busara mweleze kwa nini unasitisha funzo hilo
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பை நீங்கள் ஏன் நிறுத்தப்போகிறீர்கள் என்பதைச் சாதுரியமாகச் சொல்லுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Ané chúsiá mi ma ke binérima echi Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán ga̱jma̱a̱ gamajkhu náa numuu rí matatsiʼñáʼ rarasngáá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Esplika ho didiʼak tanbasá Ita para estuda Bíblia ho nia
Tajik[tg]
Боодобона фаҳмонед, ки барои чӣ шумо омӯзишро бо ӯ бас мекунед
Thai[th]
อธิบาย กับ เขา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ถึง เหตุ ผล ที่ คุณ จะ เลิก ศึกษา
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽናዕቲ ስለምንታይ ከም እተቋርጾ ብሜላ ግለጸሉ
Turkmen[tk]
Okuw geçmegi näme sebäpden bes edýändigiňizi sypaýçylykly düşündiriň
Tagalog[tl]
Mataktikang ipaliwanag kung bakit mo ihihinto ang inyong pag-aaral
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse gore ke eng o batla go emisa thuto ya Baebele mme o dire jalo ka botlhale
Tongan[to]
Fakamatala‘i fakapotopoto ‘a e ‘uhinga ‘okú ke ta‘ofi ai ‘a e akó
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukonkhoskiyeni mwakuphwere chifukwa cho mulekiyengi kusambira nayu Bayibolu
Tonga (Zambia)[toi]
Cabupampu, amumupandulwide kaambo ncomuyanda kuleka kwiiya anguwe
Tojolabal[toj]
Tsamalxta choloyabʼ jas yuj oj wa kʼot tekʼan ja estudio.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin stori gut long as na yu no inap stadi moa wantaim em
Turkish[tr]
Kişiyi kırmadan neden tetkiki bıraktığınızı açıklayın
Tsonga[ts]
Hi vutlhari xi hlamusele xivangelo lexi endlaka u tshika ku dyondza na xona
Tswa[tsc]
Mu tlhamusele hi cichavo a ku hikuyini u nyimako ku gondza naye
Tatar[tt]
Ни өчен өйрәнүне туктатырга булдың икәнен йомшак кына аңлат
Tooro[ttj]
Omu mulingo ogw’amagezi musoborre ensonga habwaki nogenda kuleka kwega nauwe
Tumbuka[tum]
Mulongosolerani mwaluso chifukwa icho mulekerenge kusambira nayo Baibolo
Twi[tw]
Fa anifere ma onhu nea enti a wo ne no regyae adesua no
Tahitian[ty]
Ma te tura, a faataa ’tu no te aha e faaea oe i ta ’na haapiiraa
Tzotzil[tzo]
Ta slekiluk avoʼonton xavalbe ti kʼu yuʼun chavikta yakʼbel estudioe.
Uighur[ug]
Үгинишни немә үчүн тохтатмақчи болғанлиғиңизни, меһрибанлиқ билән чүшәндүрүп бериң
Ukrainian[uk]
Тактовно поясніть, чому припиняєте з ним вивчення
Urdu[ur]
نرمی سے اُسے بتائیں کہ آپ آئندہ اُس کے ساتھ بائبل کورس کیوں جاری نہیں رکھ سکتے۔
Venda[ve]
Nga vhuṱali mu ṱalutshedzeni uri ndi ngani ni sa ḓo kona u bvelaphanḓa na u guda nae
Vietnamese[vi]
Khéo léo giải thích lý do ngưng học
Wolaytta[wal]
Xannaˈissiyoogaa ne aggiyoogee aybissakkonne hiillan awu qonccissa
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼeteʼete, fakamahino age pe koʼe ʼe kotou fakagata tana ako
Xhosa[xh]
Mcacisele kakuhle ukuba kutheni uyeka ukufunda naye
Mingrelian[xmf]
ტაქტიანო გეუნწყ მუშენ გოკო თიწკუმა ბიბლიაშ გურაფაშ მეტება
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahaiza mandanjalanja lera man̈azava aminany antony an̈ajanon̈ana fianaran̈anaro
Yao[yao]
Mwakusamala tumsalile ligongo lyakwe tukuleka kutendesya lijiganyolyo
Yapese[yap]
Mu fal’eg i lemnag rogon ni ngam tamilangnag ngak fan ni ngam tal’egew e fol Bible ni gimew be tay
Yoruba[yo]
Fọgbọ́n ṣàlàyé ìdí tó o fi fẹ́ dá ìkẹ́kọ̀ọ́ náà dúró
Yombe[yom]
Nsudikisa mu luzolo kibila mbi wunkwiza bika kulonguka yandi Kibibila
Yucateco[yua]
Kaxt bix ken a waʼalil tiʼ maʼ tun seguer a xook tu yéetel
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi modo gábiluʼ laabe xiñee chigusaana de gudiiluʼ estudiu laabe.
Chinese[zh]
清楚地解释你为什么停止跟他学习圣经,同时要顾及他的感受
Zande[zne]
Mo sakirogo gupai yo funi rogo birĩ yo mo arugusa wirikapai ti ni na ni
Zulu[zu]
Ngobuhlakani, mchazele ukuthi kungani uyeka ukutadisha naye iBhayibheli