Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето за реагиране на спирачните системи се определя за превозно средство в покой, а налягането се измерва на входа на най-отдалечения спирачен цилиндър.
Czech[cs]
"1.1 Doby náběhu tlaku v brzdové soustavě se určují na stojícím vozidle. Tlak se měří na vstupu do brzdového válce, který je z hlediska náběhu umístěn nejnepříznivěji.
Danish[da]
Aktiveringstiden for bremseapparatet maales paa standset koeretoej, og trykket maales ved indgangen til den ugunstigst beliggende hjulcylinder.
German[de]
Die Ansprech - und Schwelldauer der Bremsanlage werden bei stehendem Fahrzeug ermittelt , wobei der Druck am Eintritt zu dem am ungünstigsten gelegenen Bremszylinder gemessen wird .
Greek[el]
Ο χρόνος αντίδρασης για τη διάταξη πεδήσεως θα καθορίζεται με το όχημα ακίνητο, και η πίεση θα μετράται στην είσοδο του κυλίνδρου πεδήσεως που ευνοείται λιγότερο.
English[en]
The reaction time for the braking device shall be determined with the vehicle stationary, the pressure being measured at the opening of the least favourable brake cylinder.
Spanish[es]
Los tiempos de respuesta de los dispositivos de frenado se medirán con el vehículo parado , debiendo medirse la presión a la entrada del cilindro de freno menos eficaz .
Estonian[et]
Piduriseadme reaktsiooniaeg määratakse seisval sõidukil, kusjuures rõhku mõõdetakse kõige ebasoodsama asendiga pidurisilindri ava juures.
French[fr]
Le temps de réponse des dispositifs de freinage est déterminé sur le véhicule à l'arrêt, la pression étant mesurée à l'entrée du cylindre de frein le plus défavorisé.
Croatian[hr]
Vrijeme reakcije određuje se kod vozila u stanju mirovanja, a tlak se mjeri na otvoru najnepovoljnije postavljenog kočnog cilindra.
Hungarian[hu]
A fékberendezés fékkésedelmi idejét a jármű álló állapotában kell meghatározni, és ennek során nyomást kell mérni a legkedvezőtlenebb helyzetben levő fékhenger bemenetén.
Italian[it]
I tempi di risposta del dispositivo di frenatura sono determinati a veicolo fermo, misurando la pressione all'entrata dell'elemento frenante più sfavorito.
Lithuanian[lt]
Stabdžių suveikimo trukmė nustatoma, kai transporto priemonė stovi, o slėgis matuojamas prie stabdžių cilindro, kurio veiksmingumas mažiausias, angos.
Latvian[lv]
Reakcijas laiku bremžu iekārtai nosaka tad, kad transportlīdzeklis stāv, un spiedienu mēra pie vismazāk labvēlīgi novietotā bremžu cilindra atveres.
Maltese[mt]
Il-ħin ta' reazzjoni għall-mezz ta' ibbrejkjar għandu jkun determinat bil-vettura wieqfa, il-pressa tkun mkejla fil-ftuħ taċ-ċilindru ta' brejk l-inqas favoribbli.
Dutch[nl]
De reactietijd van de reminrichting wordt bepaald bij een stilstaand voertuig, waarbij de druk wordt gemeten bij de inlaat van de in de meest ongunstige positie verkerende remcilinder.
Polish[pl]
Czas reakcji urządzenia hamulcowego określa się dla pojazdu w pozycji zatrzymanego, przy czym ciśnienie należy mierzyć na wejściu rozpieracza hamulca w najniekorzystniejszym przypadku.
Portuguese[pt]
O tempo de resposta dos dispositivos de travagem á determinado com o veículo parado, sendo a pressão medida à entrada do cilindro de travão mais desfavorecido.
Romanian[ro]
Timpul de răspuns al sistemului de frânare se determină cu vehiculul staționat, presiunea fiind măsurată la intrarea în cel mai puțin favorabil cilindru de frână.
Slovak[sk]
Doba reakcie brzdového zariadenia sa určuje na stojacom vozidle, tlak sa meria na vstupe do brzdového valca najnepriaznivejšie umiestneného.
Slovenian[sl]
"1.1 Reakcijski čas za zavorno napravo se določi pri mirujočem vozilu, tlak pa se meri pri odprtini najbolj neugodno nameščenega zavornega valja.