Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الألفة تأتي عند ملاحقة الفتيات معاً.
Bulgarian[bg]
Фамилиарност е допустима само между тези, които заедно са гонили момичета.
Czech[cs]
Neformálnost je přípustná jen když budeme oba s děvčaty.
German[de]
Das ist nur angebracht, wenn man gemeinsam Frauen ausführt.
Greek[el]
Μια τέτοια οικειότητα θα ήταν αποδεκτή μόνο αν είχαμε φλερτάρει μαζί κορίτσια, που δεν ισχύει.
English[en]
That kind of familiarity comes when you chase girls together.
Spanish[es]
Cierta familiaridad solo es admisible si corrimos juntos a las chicas.
French[fr]
La familiarité n'est admissible que si on a couru les filles ensemble.
Hebrew[he]
סוג זה של ההיכרות מגיע כשאתה לרדוף ובנות יחד.
Hungarian[hu]
Egy kis családiasság csak akkor fogadható el, ha együtt futunk a lányokkal.
Italian[it]
Trovo ammessa una certa familiarità solo se si corre alla cavallina insieme.
Dutch[nl]
Bekendheid is alleen toelaatbaar als je liep de meisjes samen.
Polish[pl]
Taka poufałość przychodzi dopiero po wspólnym wyjściu na podryw.
Portuguese[pt]
só acho admissível familiaridade quando servimos o exército juntos.
Romanian[ro]
Această familiaritate vine când alergăm după fete împreună.
Russian[ru]
Фамильярность допустима только между теми, кто вместе бегал за девками.
Turkish[tr]
Bu tür bir yakınlık birlikte kız kovaladığında gelir.