Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والعوامل الاقتصادية والقضايا الاجتماعية وتجانس المجتمعات وغيرها ، يجب على هؤلاء الأشخاص الاعترافبأن تحسين النظام التعليمي ممكن.
Czech[cs]
A i ti, kdo si stěžují a říkají, že relativní srovnávání zemí na základě něčeho jako je PISA je jen výslednicí kultury, ekonomických a sociálních faktorů, společenské homogenity, a tak dále, i tito lidé musejí souhlasit, že zlepšení je možné.
German[de]
Auch die Kritiker, die behaupten, die relative Länderposition in einer Studie wie PISA sei nur ein Produkt der Kultur, wirtschaftlicher Faktoren, sozialer Probleme, der gesellschaftlichen Homogenität usw. müssen zugeben, dass Verbesserungen im Bildungsbereich möglich sind.
Greek[el]
Ακόμη και όσοι διαμαρτύρονται και λένε ότι η σχετική θέση των χωρών σε κάτι όπως η PISA είναι απλά ένα δείγμα κουλτούρας, οικονομικών παραγόντων, κοινωνικών θεμάτων, ομοιογένειας των κοινωνιών κτλ, οι ίδιοι πρέπει να παραδεχτούν ότι η βελτίωση είναι δυνατή.
English[en]
And even those people who complain and say that the relative standing of countries on something like PlSA is just an artifact of culture, of economic factors, of social issues, of homogeneity of societies, and so on, these people must now concede that education improvement is possible.
Croatian[hr]
Iako čak i ljudi koji se žale i kažu da je relativan poredak zemalja ili nešto slično PISA- i zapravo artifakt kulture ili ekonomskih faktora ili socijalnih prilika, ili homogenosti društava itd čak i ovi ljudi moraju prihvatiti da je poboljšanje obrazovanja moguće.
Hungarian[hu]
Még azok is, akik panaszkodnak, azt állítják, hogy az országok egymáshoz viszonyított ranghelye egy PISA- szerű mérésen leginkább kulturális, gazdasági és társadalmi tényezőktől függ, a társadalmi homogenitás, stb. eredője, még ezek az emberek is kénytelenek elismerni, hogy az oktatás területén lehet javulást elérni.
Italian[it]
E anche coloro che si lamentano e dicono che la posizione relativa dei paesi in una cosa come il PISA è solo un manufatto della cultura, di fattori economici, di problemi sociali, di omogeneità tra le società e così via, queste persone devono ammettere che il miglioramento dell'istruzione è possibile.
Dutch[nl]
Zelfs degenen die klagen en zeggen dat de relatieve positie van landen bij iets als PISA gewoon een artefact is van de cultuur, van economische en maatschappelijke factoren, van homogeniteit van samenlevingen, enzovoort, moeten nu toegeven dat onderwijsverbetering mogelijk is.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy narzekali i mówili, że nawet względnie prezentujące się w PISIE kraje, to po prostu artefakt kultury, kwestii ekonomicznych, społecznych jednorodności społeczeństwa, i tak dalej, teraz muszą przyznać, że wzrost w edukacji jest możliwy.
Portuguese[pt]
Mesmo as pessoas que reclamam e dizem a posição relativa dos países numa coisa como o PISA é apenas um artefacto da cultura, de fatores económicos, de questões sociais, da homogeneidade das sociedades, etc, essas pessoas devem agora reconhecer que é possível uma melhoria no ensino.
Romanian[ro]
Chiar și cei care se plâng și spun că poziția relativă a țărilor în clasamentul PISA e doar un artefact al culturii, al factorilor economici, al problemelor sociale, al omogenității societăților și așa mai departe, trebuie să admită acum că învățământul se poate îmbunătăți.
Russian[ru]
И даже те, кто был недоволен результатами, утверждая, что относительные показатели разных стран в тестах вроде PISA — всего лишь отражение культурных, экономических факторов, социальных проблем, степени однородности общества и так далее, эти люди вынуждены теперь признать, что улучшение образования возможно.
Serbian[sr]
Pa čak i oni ljudi koji se ne slažu i kažu da je relativni položaj zemalja prema nečemu kao PISA samo proizvod kulture, ekonomskih faktora, društvenih problema ili homogenosti društva, oni sada moraju da priznaju da je moguće unaprediti obrazovanje.
Turkish[tr]
Şikayet edip ülkelerin PISA gibi bir ölçüdeki göreceli durumlarının sadece kültürün, ekonomik faktörlerin, sosyal meselelerin toplumların homojenliğinin vesaire sonucu olduğunu düşünenler bile artık eğitimde gelişmenin mümkün olduğunu kabul etmek zorundalar.
Ukrainian[uk]
Та навіть люди, які скаржаться і говорять, що відносне положення країн у чомусь на кшталт PISA -- лише питання культури, економічних чинників, соціальних проблем, однорідності суспільств і тому подібне, ці люди мусять визнати, що вдосконалення освіти можливе.