Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моето предложение, г-н министър-председател, беше, че не следва да взимате решение за сформиране веднага, а първо да изпратите кандидата си в Парламента, за да може да ни каже какво смята да направи за възстановяването на икономиката, запазването на работните места, борбата с изменението на климата, въвеждането на пакт за заетостта, инициатива за директива за обществените услуги и инициатива за усъвършенстване на Директивата относно командироването на работници, както и за създаване на гаранция между Комисията и Парламента за оценка на социалните последствия от инициативите на Комисията.
Czech[cs]
Můj návrh, pane předsedo vlády, zněl, že byste neměl ihned přijímat oficiální rozhodnutí, ale měl byste nejprve vyslat svého kandidáta do Parlamentu, aby nám sdělil, co chce udělat pro oživení hospodářství, ochranu pracovních míst, pro boj se změnou klimatu, pro zavedení dohody o zaměstnanosti, iniciativy týkající se směrnice o veřejných službách a iniciativy zaměřené na zdokonalení směrnice o vysílání pracovníků a stanovení záruky mezi Komisí a Parlamentem ohledně hodnocení sociálních důsledků iniciativ Komise.
English[en]
My proposal, Prime Minister, was that you should not take the formalisation decision straight away, but first send your candidate to Parliament so that he can tell us what he wants to do to restore the economy, safeguard jobs, combat climate change, introduce an employment pact, an initiative for a public services directive and an initiative to improve the Posting of Workers Directive and establish a guarantee between the Commission and Parliament regarding an evaluation of the social consequences of the Commission initiatives.
Spanish[es]
Mi propuesta, Primer Ministro, era que usted no debería tomar la decisión de formalización inmediatamente, sino antes enviar a su candidato al Parlamento para que pueda decirnos lo que quiere hacer para restaurar la economía, proteger el empleo, luchar contra el cambio climático, crear un pacto por el empleo, una iniciativa para una directiva de servicios públicos y una iniciativa para mejorar la directiva sobre el destino de los trabajadores y establecer una garantía entre la Comisión y el Parlamento en lo tocante a una evaluación de las consecuencias sociales de las iniciativas de la Comisión.
Estonian[et]
Peaminister Reinfeldt, minu ettepanek oli, et te ei otsustaks komisjoni presidendi kandidaadi nimetamise küsimust enne, kui olete saatnud oma kandidaadi Euroopa Parlamenti, nii et ta saaks meile rääkida, mida ta tahab teha majanduse taastamiseks, töökohtade säilitamiseks, kliimamuutusega võitlemiseks, tööhõive pakti sõlmimiseks, avalike teenuste direktiivi koostamiseks ning töötajate lähetamise direktiivi täiendamiseks, et luua komisjoni ja parlamendi vaheline tagatis komisjoni algatuste sotsiaalsete tagajärgede hindamiseks.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, ehdotan, ettette tee virallista päätöstä heti, vaan lähetätte ehdokkaanne ensin parlamenttiin, jotta tämä voi kertoa meille, mitä aikoo tehdä talouden korjaamiseksi, työpaikkojen turvaamiseksi, ilmastonmuutoksen torjumiseksi, työllisyyssopimuksen esittämiseksi, julkisia palveluja koskevan direktiivialoitteen ja työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin parantamisaloitteen esittämiseksi sekä komission ja parlamentin välisten takeiden luomiseksi komission aloitteiden sosiaalisten vaikutusten arvioinnin osalta.
French[fr]
Ma proposition, Monsieur le Premier ministre, était que vous ne preniez pas la décision d'officialisation directement, mais que vous envoyiez d'abord votre candidat au Parlement afin qu'il puisse nous dire ce qu'il veut faire en vue de rétablir l'économie, de protéger l'emploi, de lutter contre le changement climatique, d'introduire un pacte pour l'emploi, une initiative pour une directive sur les services publics et une initiative en vue d'améliorer la directive sur le détachement des travailleurs et d'établir une garantie entre la Commission et le Parlement concernant une évaluation des conséquences sociales des initiatives de la Commission.
Hungarian[hu]
A javaslatom, miniszterelnök úr, az volt, hogy Ön ne hozza meg azonnal a hivatalos döntést, hanem először küldje el jelöltjét a Parlamentbe, hogy elmondhassa nekünk, mit szándékozik tenni a gazdaság helyreállításáért, a munkahelyek védelme érdekében, az éghajlatváltozás elleni harc terén, hogy be fog vezetni egy foglalkoztatási megállapodást, benyújt egy közszolgálati irányelvet, és egy, a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó irányelv javítására irányuló javaslatot, valamint, hogy garanciákat hoz létre a Bizottság és a Parlament között, a bizottsági kezdeményezések szociális konzekvenciáinak értékelésére.
Italian[it]
Le avevo proposto, signor Primo Ministro, di non disporre subito la formalizzazione della candidatura e lasciare che il suo candidato riferisse innanzi tutto al Parlamento sulle sue proposte per la ripresa dell'economia, la tutela dei posti di lavoro, la proposta di direttiva sui servizi pubblici e l'iniziativa per il miglioramento della direttiva sul distacco dei lavoratori, di lasciare che garantisse al Parlamento la facoltà di condurre una valutazione dell'impatto sociale delle iniziative della Commissione.
Lithuanian[lt]
Siūlau, ministre pirmininke, nesiimti formalaus sprendimo iškart, pirmiausia atsiųsti savo kandidatą į Parlamentą, kad jis mums galėtų papasakoti, ką nori padaryti, kad atkurtų ekonomiką, užtikrintų darbo vietas, kaip kovotų su klimato kaita, pasiūlytų darbingumo paktą, viešųjų paslaugų direktyvos iniciatyvą bei iniciatyvą, kuri patobulintų Darbininkų direktyvos paskyrimą ir įtvirtintų garantiją tarp Komisijos ir Parlamento, numatančią Komisijos iniciatyvų keliamų socialinių pasekmių vertinimą.
Latvian[lv]
Mans priekšlikums, premjerministr, bija tāds, ka jums nevajadzētu pieņemt lēmumu par formalizēšanu uzreiz, bet vispirms jāaizsūta savs kandidāts uz Parlamentu, lai viņš var mums izstāstīt, ko viņš grib darīt, lai atjaunotu ekonomiku, nosargātu darbavietas, cīnītos pret klimata pārmaiņām, ieviestu nodarbinātības paktu, iniciatīvu par publisko pakalpojumu direktīvu un iniciatīvu, lai uzlabotu direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā, un vienotos par garantiju starp Komisiju un Parlamentu attiecībā uz Komisijas iniciatīvu sociālo seku novērtēšanu.
Dutch[nl]
Mijnheer Reinfeldt, ik had u voorgesteld om nog te wachten met het formaliseringsbesluit en eerst uw kandidaat naar het Parlement te sturen, zodat hij hier kan vertellen wat hij van plan is te ondernemen voor het herstel van de economie, voor het behoud van de werkgelegenheid, ter bestrijding van de klimaatverandering, voor een werkgelegenheidspact, voor een initiatief ten behoeve van een richtlijn openbare diensten, voor een initiatief ter verbetering van de detacheringsrichtlijn, voor garanties van de Commissie aan het Parlement inzake de evaluatie van de sociale gevolgen van de initiatieven van de Commissie.
Polish[pl]
Panie premierze! Moja propozycja jest taka, że nie powinien pan z miejsca podejmować decyzji w sprawie formalizacji, ale najpierw oddelegować do Parlamentu swojego kandydata, który powiedziałby nam, co zamierza zrobić, by odbudować gospodarkę, zagwarantować bezpieczeństwo zatrudnienia, zwalczać zmiany klimatu, wprowadzić pakt o zatrudnieniu, inicjatywę dotyczącą dyrektywy o usługach publicznych i inicjatywę dotyczącą dyrektywy w sprawie delegowania pracowników oraz ustanowić pomiędzy Komisją a Parlamentem gwarancję dotyczącą oceny społecznych następstw inicjatyw Komisji.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-Ministro, eu propus-lhe que não tomasse a decisão de formalização de imediato, mas que enviasse primeiro o seu candidato ao Parlamento para que ele pudesse explicar-nos como pretende relançar a economia, preservar o emprego, combater as alterações climáticas, lançar um pacto para o emprego, uma iniciativa em prol de uma directiva relativa aos serviços públicos e uma iniciativa para melhorar a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores e estabelecer uma garantia entre a Comissão e o Parlamento relativa à avaliação das consequências sociais das iniciativas da Comissão.
Romanian[ro]
Domnule prim-ministru, propunerea mea este să nu luaţi imediat decizia de oficializare, ci să vă trimiteţi mai întâi candidatul la Parlament, pentru ca el să ne poată spune ce doreşte să facă pentru a restabili economia, a păstra locurile de muncă, a combate schimbările climatice, a introduce un pact privind ocuparea forţei de muncă, o iniţiativă pentru o directivă a serviciilor publice şi o iniţiativă privind îmbunătăţirea Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi pentru a stabili o garanţie între Comisie şi Parlament privind o evaluare a consecinţelor sociale ale iniţiativelor Comisiei.
Slovak[sk]
Pán premiér, navrhoval som, aby ste neprijímali rozhodnutie o formalizácii ihneď, ale najskôr poslali svojho kandidáta do Parlamentu, aby nám povedal, čo chce urobiť pre obnovu hospodárstva, ochranu pracovných miest, boj proti zmene klímy, zavedenie paktu zamestnanosti, iniciatívu týkajúcu sa smernice pre verejné služby a tiež iniciatívu za zlepšenie smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj vytvorenie záruky medzi Komisiou a Parlamentom týkajúcej sa prehodnotenia sociálnych dôsledkov iniciatív Komisie.
Slovenian[sl]
Moj predlog, predsednik vlade, je bil, da odločitve o formalizaciji ne sprejmete takoj, temveč najprej pošljete svojega kandidata v Parlament, da nam pove, kaj namerava narediti za oživitev gospodarstva, zaščito delovnih mest, boj proti podnebnim spremembam, uvedbo pakta o zaposlovanju, pobudo za direktivo o javnih storitvah in pobudo za izboljšanje direktive o napotitvi delavcev na delo ter vzpostavitev jamstva med Komisijo in Parlamentom glede ocenjevanja družbenih posledic pobud Komisije.
Swedish[sv]
Mitt förslag, herr statsminister, var att ni inte skulle ta beslutet om formalisering omedelbart, utan först skicka er kandidat till parlamentet så att han kan berätta för oss vad han vill göra för att återställa ekonomin, bevara arbetstillfällena, bekämpa klimatförändringarna, införa en sysselsättningspakt, ta initiativ till ett direktiv om offentliga tjänster och till att förbättra direktivet om utstationering av arbetstagare samt inrätta en garanti mellan kommissionen och parlamentet i fråga om utvärderingen av de sociala följderna av kommissionens initiativ.