Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመዝሙር ጸሐፊዎች፣ አንድ ሰው ከአምላክ ጋር ያለው ጥሩ ዝምድና ደስታ ሊያስገኝለት እንደሚችል እርግጠኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
عرف مؤلفو المزامير ان السعادة تنجم عن امتلاك علاقة وثيقة بالله.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga kompositor kan Salmo na an kaogmahan resulta nin pagkaigwa nin marahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Abalembele Amalumbo balishibe ukuti ukukwata bucibusa busuma na Lesa, e kwingalenga umuntu ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Писателите на Псалмите знаели, че щастието идва от добрите взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার রচয়িতারা জানতেন যে, ঈশ্বরের সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক থাকার ফলে সুখ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tagsulat sa Mga Salmo nahibalo nga ang kalipay maoy resulta sa pagbaton ug maayong relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
Pisatelé Žalmů věděli, že štěstí vyplývá z dobrého vztahu k Bohu.
Danish[da]
De der skrev Salmernes Bog, tvivlede ikke på at lykke er forbundet med at have et godt forhold til Gud.
German[de]
Für die Schreiber der Psalmen stand fest, dass Glück mit einem guten Verhältnis zu Gott zusammenhängt (Psalm 112:1).
Ewe[ee]
Amesiwo ŋlɔ Psalmowo nyae kɔte be ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Mawue nana wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Mme andiwet Psalm ẹma ẹfiọk ke eti itie ebuana ye Abasi ọnọ owo inemesịt.
Greek[el]
Οι συνθέτες των ψαλμών γνώριζαν ότι η ευτυχία είναι αποτέλεσμα της καλής σχέσης που έχει κάποιος με τον Θεό.
English[en]
The composers of the Psalms knew that happiness results from having a good relationship with God.
Finnish[fi]
Psalmien sepittäjät tiesivät onnellisuuden tulevan siitä, että ihmisellä on hyvä suhde Jumalaan (Psalmit 112:1).
Fijian[fj]
Era kila na vola na Same ni noda veiwekani vinaka kei na Kalou e kauta mai na marau.
French[fr]
Les rédacteurs des Psaumes savaient que le bonheur découle de bonnes relations avec Dieu (Psaume 112:1).
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma Lalai a-Wolo lɛ le akɛ wekukpãa kpakpa ni hiɔ mɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ ni haa mɔ lɛ náa miishɛɛ.
Gun[guw]
Mẹhe kàn owe Psalm tọn lẹ kudeji dọ haṣinṣan dagbe de tintindo hẹ Jiwheyẹwhe nọ hẹn ayajẹ wá.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang Mga Salmo nakahibalo nga ang kalipay resulta sang maayo nga kaangtanan sa Dios.
Hungarian[hu]
A zsoltárok szerzői tudták, hogy a boldogság annak az eredménye, ha jó kapcsolatban vagyunk Istennel (Zsoltárok 112:1).
Indonesian[id]
Para penggubah Mazmur tahu bahwa kebahagiaan dihasilkan dari memiliki hubungan yang baik dengan Allah.
Igbo[ig]
Ndị dere Abụ Ọma maara na ihe na-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ bụ mmadụ na Chineke ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti nangputar kadagiti Salmo a makaparagsak ti maaddaan iti nasayaat a relasion iti Dios.
Italian[it]
I compositori dei Salmi sapevano che la felicità deriva da una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
「詩編」の作者たちは,神との良い関係から幸福が生まれることを知っていました。(
Georgian[ka]
ფსალმუნების დამწერებმა იცოდნენ, რომ ბედნიერება იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის შედეგად მიიღწევა (ფსალმუნები 111:1).
Korean[ko]
시편의 필자들은 하느님과 좋은 관계를 갖는 것이 행복의 근원임을 알았습니다.
Lingala[ln]
Bakomi ya mokanda ya Nzembo bayebaki ete mpo moto azala na esengo, asengeli kozala na boyokani malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
Bañoli ba Lisamu ne ba ikolwisize kuli tabo i zwa fa ku itama silikani se si nde ni Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Misambu bavua bamanye ne: disanka didi difumina ku malanda mimpe adi muntu nawu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Jisamu vejivile ngwavo kuwahilila chapendamina hakupwa nausoko wamwaza naKalunga.
Latvian[lv]
Psalmu sarakstītāji bija pārliecināti, ka laime ir atkarīga no ciešām attiecībām ar Dievu.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpanao salamo fa sambatra ny olona rehefa mifandray tsara amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള ഉറ്റ ബന്ധത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ഒന്നാണ് സന്തുഷ്ടിയെന്ന് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എഴുതിയവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kittieba tas- Salmi kienu jafu li l- hena jinkiseb meta persuna jkollha relazzjoni tajba m’Alla.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုကို ဘုရားသခင်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမှ ရရှိနိုင်ကြောင်း ဆာလံကျမ်းရေးသူများ သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De som skrev salmene, visste at lykke er noe som følger med det å ha et godt forhold til Gud.
Dutch[nl]
De schrijvers van de Psalmen wisten dat geluk voortvloeit uit het hebben van een goede band met God (Psalm 112:1).
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Dipsalme ba be ba kgodišegile gore lethabo le tlišwa ke go ba ga motho le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
Olemba Masalmo ankadziwa kuti chimwemwe chimabwera chifukwa chokhala ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabat na saray anibukel na Salmos a say liket et resulta na pakawalaan na maabig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
E kompositornan di e Salmonan tabata sa ku felisidat ta bin dor di tin un bon relashon ku Dios.
Portuguese[pt]
Os compositores dos Salmos sabiam que a felicidade resulta de se ter uma boa relação com Deus.
Russian[ru]
Составители псалмов знали, что счастье зависит от дружбы с Богом (Псалом 111:1).
Sinhala[si]
සැබෑ සන්තෝෂය භුක්ති විඳින්න නම් දෙවි සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් ඇති කරගත යුතු බව මෙම ගීතිකා ලියූ අය දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Skladatelia Žalmov vedeli, že šťastie pramení z blízkeho vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Pisci Psalmov so vedeli, da je sreča odvisna od dobrega odnosa z Bogom.
Samoan[sm]
Na silafia e tusitala o Salamo, e maua le fiafia pe a iai se faiā lelei a se tasi ma le Atua.
Shona[sn]
Vanyori veMapisarema vaiziva kuti mufaro unobva pakuva noukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Kompozitorët e Psalmeve e dinin se një marrëdhënie e mirë me Perëndinë sjell lumturi.
Southern Sotho[st]
Baqapi ba Lipesaleme ba ne ba tseba hore thabo e tlisoa ke ho ba le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
De som skrev psalmerna visste att man blir lycklig av att ha ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Watungaji wa Zaburi walijua kwamba furaha ya kweli inatokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watungaji wa Zaburi walijua kwamba furaha ya kweli inatokana na kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
சந்தோஷம் என்பது கடவுளுடன் கொண்டிருக்கும் நல்ல உறவின் பலனாக கிடைக்கிறது என்பதை சங்கீத புத்தகத்தை எழுதியவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవునితో మంచి సంబంధం ఏర్పరచుకోవడంవల్ల సంతోషంగా ఉండవచ్చని కీర్తన రచయితలకు తెలుసు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ทราบ ว่า ความ สุข เป็น ผล จาก การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣቀናበርቲ መጽሓፍ መዝሙር: ሓደ ሰብ ምስ ኣምላኽ ጥዑይ ርክብ እንተ ኣልይዎ: ሕጉስ ከም ዚኸውን ይፈልጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Alam ng mga kumatha ng Mga Awit na ang kaligayahan ay nagmumula sa pagkakaroon ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Dipesalema ba ne ba itse gore se se dirang gore motho a itumele, ke fa a na le kamano e ntle le Modimo.
Tongan[to]
Ko e kau fa‘u ‘o e Sāmé na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e fiefia ‘oku tupu mei hono ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Buk Song ol i save olsem taim man i pas gut wantaim God, em i stap amamas tru.
Tsonga[ts]
Vatsari va Tipisalema a va swi tiva leswaku munhu u tsaka loko a ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔkyerɛw Nnwom no nim sɛ sɛ obi ne Onyankopɔn nya abusuabɔ pa a, ebetumi ama wanya anigye.
Vietnamese[vi]
Những người viết sách Thi-thiên biết rằng hạnh phúc là kết quả của việc có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagsurat han Mga Salmos maaram nga an kalipay resulta han pagkaada maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ababhali beeNdumiso babeqinisekile ukuba ulonwabo lufumaneka ngokuba nolwalamano oluhle noThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ ìwé Sáàmù mọ̀ pé àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run ló lè jẹ́ kéèyàn láyọ̀.
Chinese[zh]
诗篇执笔者知道,跟上帝享有亲密关系的人多么有福。(
Zulu[zu]
Ababhali bamaHubo babazi ukuthi injabulo itholakala ngokuba nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.