Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my oom my daar sien, het hy gesê dat ek die gebou moes verlaat, aangesien die huur wat hy betaal ook die voorportaal insluit.
Arabic[ar]
وعندما رآني خالي هناك، قال لي انه يجب ان اغادر المبنى، لأن الايجار الذي يدفعه يشمل الرواق ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ako didto sa akong uyoan, siya miingon nga sanglit ang abang nga iyang gibayad nag-apil sa hawanan, kinahanglang mopahawa ako sa tinukod.
Czech[cs]
Když to strýc viděl, řekl, že platí nájem i za chodbu, a tak jsem musel jít ven z domu.
Danish[da]
Da min morbror fik øje på mig derude, sagde han at hans husleje også dækkede opgangen, så jeg var nødt til at forlade bygningen.
German[de]
Als mein Onkel mich dort sah, sagte er, daß er auch für den Flur Miete bezahle und daß ich das Gebäude verlassen müsse.
Greek[el]
Όταν ο θείος μου με είδε εκεί, μου είπε ότι, εφόσον το νοίκι που πλήρωνε περιλάμβανε και το διάδρομο, έπρεπε να φύγω από το κτίριο.
English[en]
When my uncle saw me there, he said that since the rent he paid extended to the hallway too, I had to leave the building.
Spanish[es]
Cuando me vio allí, me dijo que el corredor estaba incluido en la renta que pagaba, y que por lo tanto debía abandonar el edificio.
Finnish[fi]
Kun enoni näki minut siinä, hän sanoi, että koska hän maksoi vuokraa myös käytävästä, minun täytyi lähteä koko rakennuksesta.
French[fr]
En me voyant là, mon oncle a dit que le loyer qu’il payait comprenait aussi le vestibule, et que je devais quitter le bâtiment.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ako didto sang akon tiyo, nagsiling sia nga sanglit ang ginabayaran niya nga arkila nagalakip sang pasilyo, dapat ako magbiya sa balay.
Croatian[hr]
Kad me ujak vidio tamo rekao je da moram otići i iz zgrade, budući da se najam odnosi i na hodnik.
Hungarian[hu]
Amikor a nagybátyám meglátott ott, azt mondta, hogy mivel a bérlemény, amit fizet, az előcsarnokra is vonatkozik, el kell hagynom az épületet.
Iloko[ilo]
Idi nakitanak ti pangamaek sadiay, kinunana a tangay ti ab-abanganna ket agingga met iti pasilio, masapul a pumanawak iti patakder.
Italian[it]
Quando lo zio mi vide lì disse che, dal momento che pagava l’affitto anche per il corridoio, dovevo uscire dall’edificio.
Japanese[ja]
それを見たおじは,廊下も家賃を払って借りているのだから建物から出て行けと言いました。
Korean[ko]
외삼촌은 내가 그 곳에 있는 것을 보고는, 자기가 지불하는 집세에는 그 복도도 포함되기 때문에 이 건물에서 나가야 한다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ahy teo ny dadatoako, dia nilaza fa satria nahatafiditra ny lalantsara koa ny hofan-trano naloany, dia tsy maintsy nandao ilay trano manontolo aho.
Norwegian[nb]
Da onkel fikk se meg der, sa han at jeg måtte forlate bygningen, for den husleien han betalte, gjaldt gangen også.
Dutch[nl]
Toen mijn oom mij daar zag, zei hij dat de huur die hij betaalde ook voor het portaal gold en ik dus het gebouw moest verlaten.
Portuguese[pt]
Quando meu tio me viu ali, ele disse que, uma vez que o aluguel que ele pagava incluía o corredor, eu tinha de sair do prédio.
Romanian[ro]
Văzându-mă acolo, unchiul mi-a spus că, întrucât în chiria pe care o plătea era inclus şi holul, trebuia să părăsesc clădirea.
Slovak[sk]
Keď ma tam strýko uvidel, povedal, že musím opustiť budovu, pretože v nájomnom, ktoré platí, je zahrnutá aj chodba.
Slovenian[sl]
Ko me je stric tam zagledal, je rekel, da je v najemnino, ki jo je plačal, všteta tudi veža, zato sem moral zapustiti zgradbo.
Serbian[sr]
Kad me je ujak video tamo, rekao je da pošto se kirija koju on plaća odnosi i na hodnik, moram da napustim zgradu.
Swedish[sv]
När min morbror fick syn på mig, sade han att jag måste lämna byggnaden, eftersom hans hyra också innefattade korridoren.
Swahili[sw]
Mjomba wangu aliponiona pale, alisema kwamba kwa kuwa kodi aliyolipa ilitia ndani varanda pia, ilinipasa kuondoka kwenye hilo jengo.
Tamil[ta]
என்னை அங்கு மாமா பார்த்தபோது, தான் கொடுக்கும் வாடகை, நடைபாதைக்கும் சேர்த்துத்தான் என்று கூறி, கட்டடத்தை விட்டு செல்லும்படி கூறினார்.
Telugu[te]
మేనమామ అక్కడ నన్ను చూసినప్పుడు తాను నడవకు కూడా అద్దె చెల్లిస్తున్నందున నేను ఆ బిల్డింగ్నంతటిని వదిలిపెట్టి వెళ్ళాలి అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ น้า ชาย เห็น ผม อยู่ ที่ นั่น เขา บอก ว่า เนื่อง จาก ค่า เช่า ที่ เขา จ่าย นั้น คลุม ไป ถึง ทาง เดิน ด้วย ผม ต้อง ออก จาก ตึก นั้น.
Tagalog[tl]
Nang makita ako ng aking tiyo roon, sinabi niya na yamang ang upa na ibinabayad niya ay sakop pati ang pasilyo, kailangan kong lisanin ang gusali.
Tok Pisin[tpi]
Taim ankol i lukim mi long dispela hap, em i tok, em i save baim flet na dispela rot tu, olsem na mi mas lusim haus olgeta.
Twi[tw]
Bere a me wɔfa huu me wɔ hɔ no, ɔkae sɛ esiane sɛ abrannaa no nso ka ɔdan a otua ho ka no ho nti, ɛsɛ sɛ mifi ɔdan no ho.
Tahitian[ty]
I te iteraa to ’u metua tane fetii ia ’u i reira, parau mai nei e i te mea hoi e na ’na atoa e aufau i te vahi haereraa taata, e tia ia ’u ia haere roa i rapae i te fare tahua.
Chinese[zh]
舅父看见我躺在那里,于是告诉我他租用的范围包括廊子的地方在内,因此,我必须离开该幢建筑物。
Zulu[zu]
Lapho umalume engibona ngilapho, wathi njengoba intela ayikhokhayo ihlanganisa nephasishi, kufanele ngiphume ngiphele kulesi sakhiwo.