Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳрыхәаԥшып ҿырԥштәқәак.
Acoli[ach]
Nen kong lapor mogo manok.
Adangme[ada]
Mo susu nɔ hyɛmi níhi bɔɔ komɛ a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar voorbeelde.
Amharic[am]
እስቲ ጥቂት ምሳሌዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
ولكن لنتأمل الآن في اصل بعض الاعياد:
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ kiñeke tüfa engün.
Aymara[ay]
Mä qhawqhanak uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Bir neçə nümunəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Maan e nian be nun wie mun.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nagkapirang halimbawa.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме няколко примера.
Bislama[bi]
Tingbaot sam long ol holide ya.
Bangla[bn]
কয়েকটা উদাহরণ বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñe bone bive’an.
Catalan[ca]
Analitzem alguns exemples.
Garifuna[cab]
Ariha wamá fiú hénpulu.
Kaqchikel[cak]
Tqasikʼij jujun chi ke re nimaqʼij reʼ.
Chuukese[chk]
Nengeni mwo ekkeei pwóróus fan.
Chuwabu[chw]
Koona dhotagiha dhing’onovi.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ennde legzanp.
Czech[cs]
Zamysleme se nad některými příklady.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar we ibamargi sunmaggoloena.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyriwch rai enghreifftiau.
Danish[da]
Lad os se på nogle få eksempler.
German[de]
Hier einige Beispiele.
Dehu[dhv]
Tro sa xome la itre hnepe ceitun.
Jula[dyu]
An ka ɲɛyirali dɔw lajɛ.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ ifan̄.
English[en]
Consider a few examples.
Estonian[et]
Esitame järgnevalt mõned väljavõtted entsüklopeediatest.
Basque[eu]
Azter ditzagun adibide batzuk.
Finnish[fi]
Seuraavassa muutama esimerkki.
Fijian[fj]
Dikeva mada eso na kena ivakaraitaki.
Faroese[fo]
Latið okkum taka nøkur fá dømi.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n kpɔ́ndéwú ɖé lɛ.
French[fr]
Prenons quelques exemples.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔkwɛmɔnii fioo komɛi ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi tabeua katoto.
Galician[gl]
Vexamos algúns exemplos.
Guarani[gn]
Jahechami koʼã ehémplo.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે અમુક વિષય જોઈએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain süpüshi tia.
Gun[guw]
Gbadopọnna apajlẹ kleun delẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ani mike gare ruäre jai.
Hausa[ha]
Ga wasu misali.
Hebrew[he]
הנה מספר דוגמאות.
Hindi[hi]
आगे दिए चंद उदाहरणों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila ka halimbawa.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm seb ib txhia kevcai pib li cas.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai haida mani ita itaia.
Croatian[hr]
Navest ćemo neke primjere.
Haitian[ht]
Annou pran kèk egzanp.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány példát.
Armenian[hy]
Քննենք մի քանի օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ կարգ մը օրինակներ։
Herero[hz]
Ngatu tare kovihorera tjiva.
Iban[iba]
Peratika sekeda chunto.
Ibanag[ibg]
Ikonsideram i karuan nga angngarigan.
Igbo[ig]
Tụlee ihe atụ ole na ole.
Iloko[ilo]
Usigem ti sumagmamano a pagarigan.
Icelandic[is]
Lítum á örfá dæmi.
Isoko[iso]
Roro kpahe umutho iriruo jọ.
Italian[it]
Ecco alcuni esempi.
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია რამდენიმე მაგალითი.
Kabyle[kab]
A d- nẓer kra n lemtul.
Kamba[kam]
Sisya ngelekany’o imwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq wiibʼ oxibʼ rehebʼ li ninqʼe aʼin.
Kongo[kg]
Beto tadila mwa bambandu.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ngerekano ici.
Kuanyama[kj]
Tala oihopaenenwa inini.
Kalaallisut[kl]
Ilaannik misissuilaariarta.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe jifesa jiji.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
몇 가지 예를 고려해 보자.
Konzo[koo]
Thuthalebya eby’erireberyako bike.
Kaonde[kqn]
Akimonai bya kumwenako bicheche.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt sɔm pan di ɔlide dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ nyɛ yaulaŋ ndaŋ lapum la dimi wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်သကိး တၢ်အဒိစှၤကိာ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tarurura yihonena yimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala nona yakaka.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу бир-эки мисалга токтолуп өтөлү.
Lamba[lam]
Lekeni tubonepo ifyakubwenako fimo fimo.
Ganda[lg]
Weetegereze ebyokulabirako bino.
Lingala[ln]
Tózwa mwa bandakisa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບາງ ຕົວຢ່າງ.
Lozi[loz]
Ki ye mitala i sikai.
Lithuanian[lt]
Štai pažiūrėkime, ką byloja kai kurie šaltiniai.
Luba-Katanga[lu]
Imvwana bimfwa bimobimo’tu.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatabi amue a kudiwu.
Luvale[lue]
Tala havyakutalilaho vimwe evi.
Lunda[lun]
Shinshikaku haniyi yakutalilahu yantesha.
Luo[luo]
Ng’i ane ranyisi manokgi.
Lushai[lus]
Entîrna ṭhenkhat lo târ lang ta ila.
Latvian[lv]
Lūk, daži piemēri.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan kyiʼj junjun techel.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala kʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix näägë liibrë tmaytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu kaa wue lɛ naa kɔlongɔ ye komi jisia lɛnga ma.
Motu[meu]
Mani haida aita herevalai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa kuzevya kumwi kuno antu yakacita.
Marshallese[mh]
Jen lale jet iaan mel̦el̦e kein.
Mískito[miq]
Buk nani ra liliaka kum kum dahra aisi ba kaisa kaikaia.
Mongolian[mn]
Хэдэн жишээ үзье.
Mòoré[mos]
D ges makr a wãna.
Marathi[mr]
काही उदाहरणांचा विचार करा.
Malay[ms]
Mari kita lihat beberapa contoh.
Maltese[mt]
Ikkunsidra ftit eżempji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo sakuaʼayó xa̱ʼa savaña.
Burmese[my]
ဥပမာအနည်းငယ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Her er noen få eksempler.
Nyemba[nba]
Aci talenu ha lungano olu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj se keski.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan seki neskayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan seki neskayomej.
North Ndebele[nd]
Khangela izibonelo ezilandelayo.
Ndau[ndc]
Vonanyi muezaniso munganana.
Nepali[ne]
केही उदाहरण विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Tala iiholelwa yontumba.
Lomwe[ngl]
Thokororyani sawooniherya vakhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikimitakan san seki.
Niuean[niu]
Mailoga falu a fakataiaga.
Dutch[nl]
Laten we een paar voorbeelden bekijken.
South Ndebele[nr]
Cabangela nanzi iimbonelo ezimbalwa.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mehlala e sego kae.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zitsanzo zingapo.
Nyaneka[nyk]
Tala onongeleka mbumue.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha by’okureeberaho ebimwe.
Nyungwe[nyu]
Onani bziratizo bzing’ono-ng’ono.
Nzima[nzi]
Maa yɛnlea neazo bie mɔ.
Oromo[om]
Mee fakkeenya muraasa haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм уыцы бӕрӕгбӕттӕй цалдӕрмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä hanthu̱ rˈa de geˈu̱.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran alimbawa.
Papiamento[pap]
Konsiderá un par di ehèmpel.
Palauan[pau]
Ka me bo dosaod a bebil er ngii.
Pijin[pis]
Tingim tufala example.
Polish[pl]
Oto kilka przykładów.
Pohnpeian[pon]
Tehk ekei rahn akan me aramas kin kasarawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi alguns izemplus.
Quechua[qu]
Rikärishun wakinllatapis.
K'iche'[quc]
Chqilampeʼ nikʼaj kʼutbʼal re.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin fiestacunamanta parlashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin fiestakunamantayá rimarisun.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmanta yacharisun.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana i etai au akaraanga ua.
Rundi[rn]
Raba uturorero dukeyi.
Ruund[rnd]
Tushinshikin yilikej yimwing.
Romanian[ro]
Să luăm câteva exemple.
Rotuman[rtm]
Re a‘häe se mạl he his ‘i.
Russian[ru]
Рассмотрим несколько примеров.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate ingero nke.
Sena[seh]
Onani pitsandzo pingasi.
Sango[sg]
Zia e bâ gi ambeni buku ni.
Sinhala[si]
දැන් අපි උදාහරණ කිහිපයක් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni mito mito lawishsha laˈno.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad niekoľkými príkladmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Retoa misy, ohatsy, vitsivitsy.
Slovenian[sl]
Poglejmo nekaj zgledov.
Samoan[sm]
O ni faaaʻoaʻoga nei.
Shona[sn]
Funga nezvemienzaniso mishomanana.
Songe[sop]
Tubande kutala bileshesho bipela bya aa ma feete.
Albanian[sq]
Ja disa shembuj.
Serbian[sr]
Osmotrimo nekoliko poznatih praznika.
Saramaccan[srm]
Buta mëni a so u dee gaan daka dë.
Swati[ss]
Ase ubuke nati tibonelo.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mehlala ena e seng mekae.
Swedish[sv]
Vi skall se på några exempel.
Swahili[sw]
Fikiria mifano michache.
Congo Swahili[swc]
Acha tuchukue mifano fulani.
Tamil[ta]
சில உதாரணங்களைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá tikhuu xkri̱da.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree ezemplu balu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoagne misy ohatse tsiampe.
Telugu[te]
కొన్ని ఉదాహరణలు పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Таваҷҷӯҳ кунед ба чанд мисол.
Thai[th]
ขอ พิจารณา บาง ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ገለ ኣብነታት እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Käbir mysallara seredeli.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ilang halimbawa.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dingana to.
Tswana[tn]
Akanya ka dikai di le mmalwa.
Tongan[to]
Vakai angé ki ha ngaahi fakatātā ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vakuyeruzgiyapu vimanavi ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange zikozyanyo zisyoonto buyo.
Tojolabal[toj]
La kiltik jujuntik sjejel.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi makgapitsi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela.
Turkish[tr]
İşte birkaç örnek:
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso swi nga ri swingani.
Tswa[tsc]
Wona a zikombiso zitsongwani.
Purepecha[tsz]
Exe je máru ejempluechani.
Tooro[ttj]
Wetegereze eby’okurorraho binu.
Tumbuka[tum]
Wonani viyelezgero vichoko waka.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki nisi fakaakoakoga konei.
Twi[tw]
Susuw nhwɛso kakraa bi ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave tatou i te tahi mau hi‘oraa.
Tzeltal[tzh]
Akʼa kiltik chaʼoxchajpuk ta swenta-abi.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal junantik kʼinetik.
Uighur[ug]
Төвәндики бир қанчә мисалларни көрүп бақайли.
Umbundu[umb]
Konomuisako ño handi vimue.
Uzbek[uz]
Misol tariqasida ba’zi bayramlarni ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem một vài thí dụ.
Wolaytta[wal]
Guutta leemisota beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga mga ehemplo.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa te ʼu ʼaho lalaho ʼaenī.
Xhosa[xh]
Qwalasela le mizekelo imbalwa.
Mingrelian[xmf]
ქიმიპჸონათ მუსხირენ მაგალითი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika hizaha sasany amy zen̈y.
Yao[yao]
Kwende tulole yine mwa yindimba yeleyi.
Yapese[yap]
Baaray boch e pi madnom nem.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ díẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax ku yaʼalik jujumpʼéel tiʼ le libroʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguidúʼyanu caadxi ejemplu.
Zande[zne]
Ani wisigingo betehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno tipnésni.
Zulu[zu]
Nazi izibonelo ezimbalwa.