Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter wonderwerk doen Jesus, en watter uitwerking het dit op diegene wat daarby betrokke is?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ምን ተአምር ፈጸመ? ይህስ በሰዎቹ ላይ ምን ለውጥ አስከተለ?
Arabic[ar]
▪ اية عجيبة ينجزها يسوع، وكيف تؤثر في اولئك المشمولين؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa hansı möcüzəni göstərir və bunun nəticəsində nə olur?
Czech[cs]
▪ Jaký zázrak činí Ježíš a jak to působí na ty, jichž se týkal?
German[de]
▪ Welches Wunder vollbringt Jesus, und was bewirkt es bei den Beteiligten?
Ewe[ee]
▪ Nukunu kae Yesu wɔ, eye dɔ kae wòwɔ ɖe amesiwo wòlɔ ɖe eme la dzi?
Greek[el]
▪ Ποιο θαύμα κάνει ο Ιησούς, και πώς επηρεάζει αυτό εκείνους που περιλαμβάνονται στην υπόθεση;
English[en]
▪ What miracle does Jesus perform, and how does it affect those involved?
Spanish[es]
▪ ¿Qué milagro ejecuta Jesús, y qué efecto tiene en los implicados?
Finnish[fi]
▪ Minkä ihmeen Jeesus tekee, ja miten se vaikuttaa niihin, joita se koskee?
Faroese[fo]
▪ Hvat undurverk ger Jesus, og hvussu ávirkast tey avvarðandi?
French[fr]
▪ Quel miracle Jésus accomplit- il, et quel est son effet sur ceux qu’il touche de près?
Gun[guw]
▪ Azọ́njiawu tẹwẹ Jesu wà, podọ nawẹ e yinuwado mẹhe go e gando lẹ ji gbọn?
Hindi[hi]
▪ यीशु क्या चमत्कार करते हैं, और कैसे यह सम्मिलित व्यक्तियों को प्रभावित करता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Anong milagro ang ginhimo ni Jesus, kag paano ini nag-apektar sa mga nadalahig sa sini?
Croatian[hr]
▪ Koje je čudo Isus učinio i kako je to utjecalo na ljude kojima je pomogao?
Haitian[ht]
▪ Ki mirak Jezi fè, e ki efè sa genyen sou moun sa konsène yo?
Hungarian[hu]
▪ Milyen csodát tesz Jézus, és milyen hatással van ez azokra, akiket érint?
Indonesian[id]
▪ Mukjizat apa yang Yesus lakukan, dan bagaimana pengaruhnya atas orang-orang yang bersangkutan?
Igbo[ig]
▪ Ọrụ ebube dị aṅaa ka Jisọs rụrụ, oleekwa ụzọ o si metụta ndị ahụ ọ rụụrụ ya?
Iloko[ilo]
▪ Ania a milagro ti inaramid ni Jesus, ket kasanot’ panangapektarna kadagidiay nairaman?
Icelandic[is]
▪ Hvaða kraftaverk vinnur Jesús og hvaða áhrif hefur það á þá sem hlut eiga að máli?
Italian[it]
▪ Quale miracolo compie Gesù, e come influisce su coloro che ne hanno beneficiato?
Kazakh[kk]
▪ Иса қандай керемет жасады және одан әсер алғандар қандай шешім қабылдады?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesus sumik tupinnartuliorpa, tamatuminngalu misigitinneqartut qanoq qisuariarpat?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 무슨 기적을 행하시며, 관련된 사람들은 어떠한 영향을 받습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Sitetu musinke ga rugene Jesus, ntani ngapi omu ya kundamene owo va hamenene mo?
Lingala[ln]
▪ Likamwisi nini Yesu asali mpe bato bazwi litomba na likamwisi yango basali nini?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃດ ແລະ ມີ ຜົນ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ດ້ວຍ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokį stebuklą padaro Jėzus ir kaip tai paveikia su tuo susijusius žmones?
Latvian[lv]
▪ Kādu brīnumu veic Jēzus, un kā tas iespaido cilvēkus, kas ir iesaistīti šajā notikumā?
Malagasy[mg]
▪ Fahagagana inona no nataon’i Jesosy, ary inona no vokatr’izany teo amin’ireo voakasik’izany?
Macedonian[mk]
▪ Какво чудо прави Исус и како тоа влијае на оние што се вклучени?
Malayalam[ml]
▪ യേശു ഏത് അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
येशू कोणता चमत्कार करतो व संबंधितांवर त्याचा काय परिणाम होतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvilket mirakel utfører Jesus, og hva fører det til?
Nepali[ne]
▪ येशू के चमत्कार देखाउनुहुन्छ र त्यो देख्नेहरूमाथि त्यसले कस्तो असर पार्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e mana ne taute e Iesu, mo e lauia fefe a lautolu ne putoia ai?
Dutch[nl]
▪ Welk wonder verricht Jezus, en welke uitwerking heeft het op de mensen die erbij betrokken zijn?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕਿਹੜਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Ki milagro Jesús a haci, i con esei a afecta hende dje famía?
Polish[pl]
▪ Jakiego cudu Jezus dokonuje i jak to wpływa na osoby zainteresowane tą sprawą?
Portuguese[pt]
▪ Que milagre realiza Jesus, e como afeta isso os envolvidos?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te semeio ta Iesu i rave, e eaa ta te reira i akatupu ki te aronga tei o atu ki taua apinga ra?
Rundi[rn]
▪ Ni igitangaro giki Yezu yakoze, hanyuma kigira ingaruka iyihe ku bo cerekeye?
Romanian[ro]
▪ Ce miracol înfăptuieşte Isus, şi ce efect are acest lucru asupra celor implicaţi?
Russian[ru]
▪ Какое чудо совершает Иисус и какое решение принимают те, кого это чудо затрагивает?
Slovak[sk]
▪ Aký zázrak robí Ježiš a ako to pôsobí na tých, ktorých sa to týka?
Slovenian[sl]
▪ Kateri čudež stori Jezus, in kako to vpliva na udeležence?
Samoan[sm]
▪ O le ā le vavega na faia e Iesu, ma o ā ona āuga i tagata sa aafia ai?
Albanian[sq]
▪ Çfarë mrekullie kryen Jezui dhe si ndikon ajo mbi ata që përfshihen në të?
Serbian[sr]
▪ Koje čudo čini Isus, i kako to deluje na one koji su u to uključeni?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe wondroe Jesus e doe, èn sortoe krakti disi abi na tapoe den sma di ben abi foe doe nanga a wondroe disi?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o etsa mohlolo ofe, ’me o ba le phello efe ho ba amehang?
Swedish[sv]
▪ Vilket underverk utför Jesus, och hur påverkas de som berörs av det?
Swahili[sw]
▪ Yesu afanya muujiza gani, nao unakuwa na matokeo gani juu ya wenye kuhusika?
Tamil[ta]
▪ என்ன அற்புதத்தை இயேசு செய்கிறார்? அதில் உட்பட்டிருந்தவர்களை அது எவ்வாறு பாதிக்கிறது?
Telugu[te]
▪ యేసు ఏ అద్భుతము చేయును, అందు చేరియున్నవారిపై అది ఎలాంటి ప్రభావము చూపును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ อะไร และ ทั้ง นี้ มี ผล อย่าง ไร ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย?
Tagalog[tl]
▪ Anong himala ang ginawa ni Jesus, at papaano naapektuhan nito ang mga kasangkot na naroon?
Tswana[tn]
▪ Ke kgakgamatso efe e Jesu a e dirang, mme e ama jang ba ba kopanyelediwang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e mana na‘e fai ‘e Sīsuú, pea na‘e ue‘i ‘e he mana ko ‘ení ‘a e kakai na‘e fekau‘aki mo e me‘a ko iá ke nau fai ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Maleele nzi Jesu ngaacita alimwi bajatikizigwa buti abo bacitilwa ngawo?
Turkish[tr]
▪ İsa hangi mucizeyi yaptı; bu, olayın içindeki kişileri nasıl etkiledi?
Tatar[tt]
▪ Гайсә нинди могҗиза кыла, һәм моның нәтиҗәсе нинди була?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te vavega telā ne fai ne Iesu, kae ne a mea ne ‵tupu ki tino kolā ne aofia i ei?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te semeio ta Iesu i faatupu, e eaha te huru o te feia i fana‘o i te reira?
Ukrainian[uk]
▪ Яке чудо здійснює Ісус і як це впливає на тих, кого воно стосується?
Venda[ve]
▪ Ndi vhuṱolo vhufhio vhune Yesu a vhu ita, nahone vhu kwama hani vhane vha katelwa?
Wallisian[wls]
▪ Ko te milakulo fea ʼaē neʼe fai e Sesu, pea koteā tona fua kia nātou ʼaē neʼe lelei tāfito ki ai?
Xhosa[xh]
▪ Nguwuphi ummangaliso uYesu awenzayo, yaye ubachaphazela njani abo babandakanyekileyo?
Yoruba[yo]
▪ Iṣẹ iyanu wo ni Jesu ṣe, bawo ni o sì ṣe nipa lori awọn wọnni ti ọran kan?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax milagroil tu beetaj Jesús, yéetel baʼax utsil tu taasaj?
Chinese[zh]
▪ 耶稣施行了什么奇迹? 这对当事人有什么影响?
Zulu[zu]
▪ Isiphi isimangaliso uJesu asenzayo, futhi sibathinta kanjani labo abahilelekile?