Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንበላው ምግብ ከገበያ የገዛነውም ይሁን፣ በሆቴል አሊያም በወዳጃችን ቤት የምንመገበው ንጹሕ መሆን እንደሚገባው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
تكون النظافة بالغة الاهمية عندما يتعلق الامر بطعامنا — سواء اشتريناه من السوق، اكلناه في مطعم او في منزل صديق.
Azerbaijani[az]
Qidanı bazardan almağımızdan, restoranda və ya qonaqlıqda yeməyimizdən asılı olmayaraq, təmizlik olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An importansia nin kalinigan dai puedeng pasobrahan an pagdodoon pag-abot sa satong kakanon —baga man binabakal niato iyan sa saod, kinakakan iyan sa restawran, o nagkakakan sa harong nin sarong katood.
Bemba[bem]
Ubusaka bwalicindama sana maka maka ukukuma ku fya kulya—nampo nga twashita pa mushiika, tulelya pa cifulo bafishitisha, nelyo tulelya ica kulya pa ng’anda ya kwa cibusa wesu.
Bulgarian[bg]
Чистотата е много важна, когато става дума за храната ни — независимо дали я купуваме в магазин, дали я ядем в ресторант, или сме на вечеря в дома на някой приятел.
Bislama[bi]
Wan impoten samting we i mas klin oltaem hemia kakae—nomata we yumi pem kakae ya long maket, long wan restoron, no sipos yumi kakae long haos blong sam fren.
Bangla[bn]
খাবারের বিষয়টা যখন আসে, তা সে আমরা বাজার থেকে কিনে আনি বা রেস্তোরায় কিংবা বন্ধুর বাড়িতে গিয়ে খাই না কেন, তখন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার গুরুত্বকে অবহেলা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang kahinlo hinungdanon kaayo kon ang atong pagkaon maoy hisgotan—gipalit ba nato kini sa merkado, gikaon diha sa restawran, o gikaon diha sa balay sa usa ka higala.
Seselwa Creole French[crs]
Lapropte i vreman enportan an sa ki konsern nou manze—ki swa nou aste li dan en bazar, manz dan en restoran, oubyen pran en repa kot en zanmi.
Czech[cs]
Dbát o čistotu je mimořádně nutné ve spojitosti s jídlem — bez ohledu na to, zda potraviny kupujeme na trhu, zda jíme v restauraci nebo nás někdo z přátel pozve na jídlo k sobě domů.
Danish[da]
Betydningen af renlighed kan ikke understreges kraftigt nok når det drejer sig om vores fødevarer — hvad enten de købes på et torv, serveres på en restaurant eller tilberedes i et privat hjem.
German[de]
Man kann gar nicht genug betonen, wie wichtig Reinlichkeit in Verbindung mit unserer Nahrung ist — ob wir nun auf dem Markt einkaufen, in einem Restaurant essen oder bei Freunden eine Mahlzeit einnehmen.
Ewe[ee]
Dzadzɛnyenye hiã ale gbegbe vevietɔ le míaƒe nuɖuɖu gome—eɖanye asimee míeƒlee le, nuɖuɖudzraƒe aɖee míeɖui le, alo xɔlɔ̃a aɖe ƒemee woɖo kplɔ̃ na mí le o.
Efik[efi]
Owo ikpetịn̄de-tịn̄ nte usanaidem edide akpan n̄kpọ ke ini edide edisịm udia nnyịn—edide idep ke urua, idia ke itie unyamudia, m̀mê idia ke ufọk ufan nnyịn.
Greek[el]
Η καθαριότητα είναι άκρως απαραίτητη στο ζήτημα του φαγητού —είτε το προμηθευόμαστε από την αγορά είτε το τρώμε στο εστιατόριο ή στο σπίτι κάποιου φίλου μας.
English[en]
The importance of cleanliness cannot be overemphasized when it comes to our food—whether we buy it at a market, eat it at a restaurant, or have a meal at a friend’s home.
Spanish[es]
La limpieza es de suma importancia en lo que tiene que ver con la comida, sea que la compremos en un supermercado o la comamos en un restaurante o en casa de unos amigos.
Estonian[et]
Puhtust pole võimalik üle tähtsustada, kui tegemist on toiduga – ostame seda siis turult, sööme restoranis või sõbra juures külas olles.
Persian[fa]
در مواقعی که غذا را از بیرون خریداری کرده، و یا آن را در رستوران و منزل دوستان خود صرف میکنیم، تأکید بر نظافت بسیار مهم میباشد.
Finnish[fi]
Puhtauden merkitystä ei voida painottaa liikaa, kun on kyse ruoasta, olipa se sitten kaupasta ostettua tai ravintolassa tai ystävämme luona nautittua.
Fijian[fj]
E bibi sara na savasava ena ka e baleta na keda kakana —nida volia beka mai ena makete, vakayagataka ena valenikana, se kania ena vale ni noda itokani.
French[fr]
On ne saurait souligner assez l’importance de la propreté lorsqu’il s’agit de nos aliments, qu’ils soient achetés sur un marché ou consommés dans un restaurant ou chez des amis.
Ga[gaa]
Falefalefeemɔ he hiaa waa kɛ́ eji nɔ ni kɔɔ wɔniyenii ahe—kɛ́ wɔheɔ yɛ jara nɔ, wɔyeɔ yɛ niyelihe, loo wɔyeɔ nii yɛ wɔnaanyo ko shia.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki te kakaitiaki ni kaineti ma te amwarake, ae ti kabooa n te mwakete, ke ni kanna n te kirabu n amwarake, ke tao ni kanna ni mwengan raoraora temanna.
Gujarati[gu]
આપણા ખોરાકની વાત આવે છે ત્યારે, સ્વચ્છતા ખૂબ જ મહત્ત્વની છે પછી ભલેને આપણે એને બજારમાંથી ખરીદતા હોઈએ કે હોટલ અથવા મિત્રના ઘરે જમતા હોઈએ.
Gun[guw]
Mí ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n wiwejininọ to whenuena e gando núdùdù mítọn go—vlavo mí họ̀ ẹ to ahimẹ, dùnú to núdùdù satẹn de, kavi dùnú to owhé họntọn de tọn gbè.
Hausa[ha]
Tsabta tana da muhimmanci ƙwarai sa’ad da ta shafi abincinmu—ko muna saya ne a kasuwa, ko muna ci ne a gidan abinci, ko muna ci ne a gidan wani aboki.
Hebrew[he]
לניקיון חשיבות עליונה כשמדובר במזוננו — מזון שאנו קונים בשוק או אוכלים במסעדה או בארוחה אצל ידיד.
Hindi[hi]
भोजन के मामले में स्वच्छता बेहद ज़रूरी है, फिर चाहे हम खाना बाज़ार से खरीदें, रेस्तराँ में खाएँ या अपने किसी दोस्त के यहाँ पर।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang katinlo kon tuhoy sa aton pagkaon—ginabakal man naton ini sa balaligyaan, ginakaon ini sa isa ka restawran, ukon nagakaon sa balay sang isa ka abyan.
Hiri Motu[ho]
Iseda aniani ita laloa neganai, goeva karana be mai anina bada —herevana maketi ai ita hoia, aniani rumana dekenai ita ania, eiava turana ta ena ruma dekenai ita aniani.
Croatian[hr]
Važnost čistoće ne može se prenaglasiti kad se radi o hrani — bilo da je kupujemo na tržnici, jedemo u restoranu ili kod prijatelja.
Hungarian[hu]
A tisztaság fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni, amikor az élelmünkről van szó — akár a piacon vesszük, akár egy étteremben fogyasztjuk el azt, akár egy barátunk otthonában étkezünk.
Armenian[hy]
Մաքրություն պահպանելը ծայրաստիճան կարեւոր է հատկապես սննդամթերքից օգտվելու դեպքում՝ լինի դա խանութից գնելիս, թե ռեստորանում կամ մեր ընկերոջ տանը ճաշելիս։
Indonesian[id]
Kebersihan sangat penting bila menyangkut makanan kita—entah yang dibeli di pasar, dimakan di restoran, atau disantap di rumah teman.
Igbo[ig]
A pụghị ikwubiga okwu ókè banyere mkpa ịdị ọcha dị ma a bịa ná nri anyị—ma ànyị zụrụ ya n’ahịa, rie ya n’ụlọ nri, ma ọ bụ rie ya n’ụlọ enyi anyị.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg unay ti kinadalus no maipapan iti taraon —gatangentayo man dayta iti tiendaan, kanentayo iti maysa a restawran, wenno mangan iti pagtaengan ti maysa a gayyem.
Isoko[iso]
Ẹfuọ o wuzou gaga evaọ ẹme ọ emuore mai—makọ eki ma jọ dẹe, ehọtẹle ma jọ re ẹe, hayo be jọ uwou ogbẹnyusu riọ emu.
Italian[it]
La pulizia è molto importante quando si tratta di cibo, sia che facciamo la spesa al mercato o che mangiamo al ristorante o a casa di amici.
Georgian[ka]
სისუფთავეს უდავოდ გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს, როდესაც საქმე საკვებს ეხება; მნიშვნელობა არა აქვს, ბაზარზე ვყიდულობთ მას თუ რესტორანში ან სტუმრად ყოფნის დროს მივირთმევთ.
Kongo[kg]
Bunkete kevandaka mfunu mingi sambu na yina metala madya na beto, yo vanda na ntangu beto kesumbaka yo na zandu, ya beto kedyaka na restora, to ntangu beto kedyaka na nzo ya nduku mosi.
Kazakh[kk]
Қайда тамақтанар болсақ та, мейлі, дүкеннен сатып алайық, мейрамханада не жора-жолдастарымыздың үйінде болсын, тағамға қатысты мәселеде тазалықтың маңызы өте зор.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಒಂದು ರೆಸ್ಟರಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ, ಸ್ವಚ್ಛತೆಯು ಮಾತ್ರ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
우리가 시장에서 식품을 사든지, 식당에서 먹든지, 친구 집에서 식사를 하든지, 우리의 음식에 관해서는 청결의 중요성을 아무리 강조해도 지나치지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Butooto bwanema bingi umvwe katukebe kajo, kana tukeba kupota pakisankane nyi, kana kujila munzubo mobapotesha kajo nyi, inyi kana kuja kyakuja panzubo yamulunda netu.
Kyrgyz[ky]
Тамак-ашка келгенде, мейли, аны базардан сатып алабызбы, ресторандан же досубуздун үйүнөн ичебизби, тазалыктын сакталышы абдан маанилүү экени айкын.
Ganda[lg]
Obuyonjo kintu kikulu nnyo nnaddala bwe kituuka ku bikwata ku mmere —ka kibe nti tugigula mu katale, tulya mu wooteeri, oba tugirya mu maka ga mikwano gyaffe.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ete biloko na biso ya kolya, ezala tosombi yango na zando to tozali kolya yango na restora to na ndako ya moninga moko, ezala pɛto.
Lozi[loz]
Butokwa bwa bukeni bwa iponelwa ha ku taha kwa lico za luna—ibe ze lu leka kwa misika, ze lu ca kwa macelo, kamba ze lu cela kwa ndu ya mulikan’a luna.
Lithuanian[lt]
Švara labai svarbi, kai tenka rūpintis valgiu — pirkti maistą turguje, valgyti restorane, vaišintis pas draugus.
Luba-Katanga[lu]
Butōki nansha bukundwe budi na mvubu nakampata ku bidibwa byetu—mu nsoko motukapota’byo, mu leshitola motudya’byo, nansha ke ku njibo ya mulunda kobetwendele, i bya kutadija.
Luba-Lulua[lua]
Mankenda adi ne mushinga wa bungi pa bidi bitangila biakudia, ni mpatudi tubisumba mu tshisalu, tubidia mu restoran anyi kua mulunda wetu kampanda.
Luvale[lue]
Unyoji wapwa waulemu, chikumanyi kuvyakulya vyetu—numba vipwa vyakulanda muchisakano chipwe mujizuvo jakulila, chipwe vene kujizuvo jamasepa jetu.
Lushai[lus]
Thil ei tûr bazâra mi kan lei emaw, Hotel-ah kan ei emaw, ṭhiante inah kan ei emaw pawh nise, kan ei tûr chungchânga faina pawimawhzia chu sawi uar luat a awm thei lo vang.
Latvian[lv]
Ja runājam, piemēram, par pārtikas produktiem, ko pērkam tirgū, un ēdieniem, ko pasūtām restorānā vai ēdam ciemos pie draugiem, ir skaidrs, ka tīrība ir ļoti svarīgs jautājums.
Morisyen[mfe]
Propte ena buku linportans kan li konsern nu manze—ki nu aste li dan enn bazar, ki nu manz dan enn restoran, uswa ki nu pran enn repa kot enn kamarad.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe mihitsy ny fahadiovan’ny sakafontsika, na vidintsika any an-tsena izany, na hanintsika any amin’ny hotely, na any an-tranon’ny namantsika.
Macedonian[mk]
Важноста на чистотата не може доволно да се нагласи кога станува збор за нашата храна — сеедно дали ја купуваме на пазар, ја јадеме во ресторан или сме на оброк во домот на некој пријател.
Malayalam[ml]
മാർക്കറ്റിൽനിന്നു വാങ്ങുന്നതായാലും ഹോട്ടലിൽനിന്നോ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നോ കഴിക്കുന്നതായാലും, നമ്മുടെ ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശുചിത്വത്തിനു വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अन्नाच्या बाबतीत स्वच्छता फार महत्त्वाची आहे; मग ते अन्न बाजारातून विकत आणलेले असो, रेस्टॉरंटमधले असो नाहीतर एखाद्या मित्राच्या घरचे असो.
Maltese[mt]
L-indafa għandha importanza kbira fejn jidħol l- ikel—kemm jekk nixtruh minn xi suq, nikluh f’xi restorant, jew f’xi ikla għand il- ħbieb.
Burmese[my]
ဈေးမှဝယ်လာသည့်အစာဖြစ်စေ၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းအိမ်၌ စားသုံးသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏စားစရာနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ဖို့ အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det kan ikke understrekes sterkt nok hvor viktig det er å være renslig når vi har med mat å gjøre — enten vi kjøper den på et marked, spiser på en restaurant eller spiser hjemme hos en venn.
Nepali[ne]
चाहे हामी हाम्रो खाना बजारमा किनौं या रेष्टुराँ वा साथीको घरमा खाऔं, सरसफाइमा ध्यान दिनु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
Kua aoga lahi e mahani mea ka hokotia ke he tau mena kai ha tautolu—he fakatau ai e tautolu he makete, kai ai he fale kai, po ke taumafa ke he kaina he kapitiga.
Dutch[nl]
In verband met ons voedsel kan het belang van reinheid niet genoeg worden beklemtoond — of we dat voedsel nu op de markt kopen, of in een restaurant of bij een vriend thuis eten.
Northern Sotho[nso]
Bohlweki bo bohlokwa ge re e-tla dijong tša renago sa šetšwe gore re di reka mmarakeng, re di ja lebenkeleng goba re ja legaeng la mogwera wa rena.
Nyanja[ny]
Ukhondo ndi wofunika kwambiri pankhani ya chakudya —kaya tagula pamsika, tikudya mu lesitilanti, kapena tikudya kunyumba kwa mnzathu.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгдзинад ахсджиаг кӕй у, уый хорз бамбарӕм, хӕринаг базары куы фелхӕнӕм, рестораны кӕнӕ уазӕгуаты исты куы фӕхӕрӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ—ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰੋਂ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਘਰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Importantin maong so kalinisan no nipaakar ed tagano —balanglan sasaliwen tayo itan diad tindaan, kakanen itan diad restawran, odino naimbitaan a mangan diad abung na kaaro.
Pijin[pis]
Wei for klin hem barava important tumas long saed bilong kaikai—nomata sapos iumi peim long market, kaikai long wanfala restaurant, or go kaikai long haos bilong wanfala fren bilong iu.
Polish[pl]
Znaczenia czystości nie sposób przecenić, gdy chodzi o żywność — kupowaną w sklepie, spożywaną w restauracji czy u kogoś w domu.
Portuguese[pt]
Nunca é demais enfatizar a importância da limpeza com relação ao nosso alimento — quer o adquiramos numa feira, quer o comamos num restaurante ou na casa dum amigo.
Rundi[rn]
Ntitwokwirirwa turashimika ku kamaro k’isuku ku bijanye n’ibifungurwa dufungura, vyaba ari ivyo tugura mu kaguriro, ivyo dufungurira muri resitora canke ivyo dufungura ku mugenzi.
Romanian[ro]
Curăţenia este foarte importantă când e vorba de mâncare — fie că o cumpărăm din piaţă, fie că o servim la restaurant sau la un prieten.
Russian[ru]
Важность чистоты трудно переоценить, когда дело касается нашей пищи — покупаем ли мы ее на рынке, едим ли в ресторане или в гостях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira isuku birushaho kuba iby’ingenzi cyane mu bihereranye n’ibiribwa—twaba tubiguze ku isoko, twaba tubirira muri resitora cyangwa tubirira mu rugo rw’umuntu w’incuti.
Sango[sg]
Dutingo na saleté pëpe ayeke kota ye mingi tongana a ndu tënë ti akobe ti e, atâa e vo na gala, e te ni na ndo ti tengo kobe, wala e te ni na da ti mbeni kamarade.
Slovak[sk]
Nemožno ani dostatočne zdôrazniť, aká dôležitá je čistota, pokiaľ ide o jedlo — či už ho nakupujeme na trhu, jeme v reštaurácii, alebo na posedení u priateľa.
Slovenian[sl]
Ni mogoče dovolj poudariti pomembnosti čistoče, ko gre za našo hrano – pa naj jo kupimo na tržnici, jemo v restavraciji ali pa pri prijatelju.
Samoan[sm]
E matuā tāua lava le tumamā pe a oo mai i a tatou meataumafa—e tusa lava pe tatou te faatauina mai i se maketi, taumafaina i se faleʻaiga, po o le taumafaina foʻi i le fale o se uō.
Shona[sn]
Rucheno runokosha zvikuru kana tava pane zvokudya zvedu—tingava tichiita zvokutenga kumusika, tichizvidyira pahotera, kana kuti tichidya kumba kweshamwari.
Albanian[sq]
Të theksosh rëndësinë e pastërtisë nuk është kurrë e tepërt kur bëhet fjalë për ushqimin, edhe nëse e blejmë në treg, edhe nëse e hamë në ndonjë restorant ose jemi të ftuar në shtëpinë e një miku.
Serbian[sr]
Nikada se ne može dovoljno naglasiti koliko je čistoća važna kada je reč o našoj hrani — bilo da je kupujemo na pijaci, da je jedemo u restoranu ili da smo na obroku kod nekog prijatelja.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea lijo tsa rōna, bohloeki ke ba bohlokoa—ebang re li reka ’marakeng, re li ja reschorenteng, kapa lelapeng la motsoalle.
Swedish[sv]
Man kan inte överbetona renlighet när det handlar om mat – oavsett om vi köper maten i en affär eller om vi äter på en restaurang eller hos vänner.
Swahili[sw]
Usafi ni muhimu sana kuhusiana na chakula chetu—tuwe tunakinunua sokoni, tunakila kwenye mkahawa, au tunakila nyumbani kwa rafiki.
Congo Swahili[swc]
Usafi ni muhimu sana kuhusiana na chakula chetu—tuwe tunakinunua sokoni, tunakila kwenye mkahawa, au tunakila nyumbani kwa rafiki.
Tamil[ta]
உணவு விஷயத்தில் சுத்தம் மிக மிக முக்கியம், அதை கடையில் வாங்கி சாப்பிட்டாலும் சரி, உணவகத்தில் அல்லது நண்பரின் வீட்டில் சாப்பிட்டாலும் சரி.
Telugu[te]
ఆహారపదార్థాల విషయంలో పరిశుభ్రతా ప్రాముఖ్యతను ఎంత నొక్కి చెప్పినా సరిపోదు, అది మనం మార్కెట్టులో కొనేదైనా, రెస్టారెంట్లో తినేదైనా, లేదా స్నేహితుని ఇంట్లో భుజించేదైనా సరే.
Thai[th]
ความ สะอาด นับ ว่า สําคัญ มาก ที เดียว ใน เรื่อง อาหาร ที่ เรา รับประทาน ไม่ ว่า เรา ซื้อ ที่ ตลาด, รับประทาน ที่ ภัตตาคาร, หรือ ที่ บ้าน เพื่อน.
Tigrinya[ti]
እንምገቦ መግቢ ካብ ዕዳጋ ንዓድጎ: ኣብ ቤት ብልዒ ወይ ኣብ ቤት ፈታዊና ዄንና ንመገቦ ብዘየገድስ ጽሩይ ክኸውን ከም ዘለዎ ዝከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mlu wang ngu a inja kpishi sha gbaa u kwaghyan wase la—a lu sea yam un ken kasua shin sea lu yan un ken ma hôtel shin a̱ lu hen ya u ma huror wase kpaa.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng kalinisan pagdating sa ating pagkain —binibili man natin ito sa pamilihan, kinakain ito sa isang restawran, o kumakain man tayo sa bahay ng isang kaibigan.
Tetela[tll]
Pudipudi kekɔ ohomba efula djekoleko lo kɛnɛ kendana la diangɔ dia ndɛ, oyadi lo lobingu mbodisombiso, lo rɛstora kana laka ɔngɛnyi aso mbadilɛso.
Tswana[tn]
Kgang ya bophepa e botlhokwa thata fa go tla mo dijong—e ka tswa e le gore re di reka kwa marekisetsong, re di ja kwa resetšhurenteng kana re di ja kwa ntlong ya tsala.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘aupito ‘a e ma‘á ‘i he‘ene hoko mai ki he‘etau me‘akaí—pe ‘oku tau fakatau mai ia ‘i ha māketi, kai ia ‘i ha falekai pe ma‘u me‘atokoni ‘i ha ‘api ‘o ha kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulondo bulayandika kapati caboola kucakulya—kufwumbwa naa twacuula amusika naa kulya mumasena aasambalilwa zyakulya nikuba kulya kuŋanda yamweenzyinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong kaikai, pasin bilong ol samting i mas stap klin i bikpela samting moa —maski yumi baim kaikai long maket o yumi kaikai long haus kaikai o long haus bilong wanpela pren.
Turkish[tr]
İster bir dükkândan satın almış olalım, ister bir restoranda yiyor olalım isterse de bir dostumuzun evinde yemekte olalım, konu yiyecekler olduğunda, temizliğin önemi yadsınamaz.
Tsonga[ts]
Ku basa i ka nkoka swinene loko swi ta eka swakudya swa hina—hambi hi swi xava evuxaviselweni, hi dya ekhefini kumbe hi dya ekaya ra vanghana va hina.
Tatar[tt]
Сүз ашау турында барганда, әйтик, без аны базардан сатып алабызмы яки ресторанда, кунакка барганда ашыйбызмы, чисталыкны тоту бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Utozi ngwakuzirwa comene pakuyowoya za vyakurya, kwali tagura ku musika, tikurya ku kantini, panji kunyumba ya mubwezi withu.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa a te tu ‵mā i feitu tau mea‵kai —faitalia me e ‵togi ne tatou mai te maketi, ‵kai ki ei i se fale ‵kai, io me ‵kai ki ei i se fale o se taugasoa.
Twi[tw]
Ahotew ho hia kɛse bere a yɛreka yɛn aduan ho asɛm no—sɛ ebia yɛtɔ wɔ gua so, yɛtɔ wɔ adidibea, anaa yedi wɔ yɛn adamfo bi fie no.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te vai-mâ-raa no nia i ta tatou maa—ia hoo mai anei tatou i te fare toa, ia tamaa tatou i te hoê fare tamaaraa, aore ra ia tamaa tatou i te fare o te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Не можна применшити важливість чистоти, коли мова заходить про їжу, без різниці, чи ми купуємо її на базарі, чи споживаємо в ресторані, чи просто їмо у друзів.
Umbundu[umb]
Oku yuvula eliño ku kuete esilivilo liocili kueci catiamẽla kokulia kuetu. Cikale eci tu ku landa pocitanda, nda ceci tu lia vonjo yimue yoku landisa okulia kuapia ale ceci tu lila vonjo yimue yakamba.
Urdu[ur]
جب خوراک کی بات آتی ہے تو خواہ ہم اسے مارکیٹ سے خریدتے ہیں، ریسٹورنٹ یا کسی دوست کے گھر پر کھاتے ہیں، صفائیستھرائی کی اہمیت پر جتنا بھی زور دیا جائے کم ہے۔
Venda[ve]
U kuna ndi ha ndeme vhukuma musi zwi tshi ḓa kha zwiḽiwa zwashu—hu sa londwi uri ri zwi renga makete, khefini, kana ri zwi ḽa mahayani a khonani dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nào nói cho hết tầm quan trọng của phép vệ sinh khi nó liên quan đến thực phẩm—dù là mua ở ngoài chợ, ăn trong nhà hàng hoặc tại nhà một người bạn.
Waray (Philippines)[war]
Importante hinduro an kalimpyo may kalabotan ha aton pagkaon —pinapalit man naton ito ha merkado, kinakaon ito ha restawran, o nangangaon ha balay han usa nga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito te fakamaʼa ʼo ʼuhiga mo tatatou meʼa kai—pe ko he ʼu meʼa kai neʼe tou totogi ʼi te ʼu fakatauʼaga meʼa kai, peʼe tou kakai ʼi he fale kai, peʼe ʼi hotatou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Lubaluleke kakhulu ucoceko xa kuziwa kumbandela wokutya kwethu—enoba sikuthenga evenkileni, sikutyela kwivenkile yokutyela, okanye sitya kwikhaya lomhlobo.
Yoruba[yo]
Ìmọ́tótó ṣe pàtàkì gan-an ni, pàápàá tó bá dọ̀ràn oúnjẹ wa—yálà a lọ rà á lọ́jà, tàbí a lọ jẹ ẹ́ nílé àrójẹ, tàbí a lọ jẹ ẹ́ nílé ọ̀rẹ́ wa.
Zande[zne]
Ho daha ni tipa gaani riahe, si aidanga i nyakasi gupai anyakasa nga riahe du nigigirihe te, singia ani angbehe angbe babagaahe yo, ani narihe bambu baga riahe yo, watadu ani narihe kua bakurearani yo.
Zulu[zu]
Inhlanzeko ibaluleke impela lapho kuziwa ekudleni kwethu—kungakhathaliseki ukuthi sikuthenga emakethe, sikudlela esitolo sokudlela, noma sidla emzini womngane.