Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Grego, ang pulang lut-od nga makita lapos sa puting lut-od susama kaayog kolor sa kuko, nga lagmit tungod niana ilang gigamit alang niini ang Gregong pulong nga oʹnyx (nagkahulogang “kuko”).
Czech[cs]
Červená vrstva prosvítá bílou vrstvou, a tak tento kámen připadal Řekům podobně zbarvený jako nehet, a pravděpodobně proto byl označen řeckým slovem oʹnyx (což znamená „nehet“).
Danish[da]
Ved at det røde lag kan skimtes gennem det hvide, får stenen en blegrød farve der mindede grækerne om farven på en fingernegl, hvilket sikkert var grunden til at de benævnte den med det græske ord oʹnyx (der betyder „fingernegl“).
German[de]
Die durch die weiße Lage scheinende rote Schicht erschien den Griechen wie die Farbe eines Fingernagels, was wahrscheinlich der Grund war, weshalb sie den Stein mit dem griechischen Wort ónyx (was „Fingernagel“ bedeutet) bezeichneten.
Greek[el]
Η κόκκινη στοιβάδα, καθώς διακρίνεται μέσα από τη λευκή, θύμιζε πολύ στους αρχαίους Έλληνες το χρώμα του νυχιού, και πιθανότατα γι’ αυτό έδωσαν στην πέτρα την ονομασία ὄνυξ.
English[en]
The red layer showing through the white one appeared much like the color of a fingernail to the Greeks, which was probably why they applied to it the Greek word oʹnyx (meaning “fingernail”).
Spanish[es]
Tal vez por esta razón la llamaron ó·nyx (que significa “uña”).
Finnish[fi]
Valkoisen kerroksen läpi kuultava punainen kerros muistutti kreikkalaisten mielestä suuresti kynnen väriä, mistä luultavasti johtui se, että he käyttivät siitä kreikkalaista sanaa oʹnyks (’sormenkynsi’).
French[fr]
La couche rouge apparaissant à travers la couche blanche ressemblait beaucoup, aux yeux des Grecs, à la couleur de l’ongle. C’est probablement pourquoi ils lui donnèrent le nom d’onux (“ ongle ”).
Hungarian[hu]
A görögöknek a körmöt juttatta az eszükbe a fehér rétegen átszűrődő vörös réteg, és talán ezért használták erre az ásványra a görög oʹnüx szót ( jel.: ’köröm’).
Indonesian[id]
Lapisan merah yang terlihat melalui lapisan putih sangat mirip warna kuku menurut orang Yunani; mungkin inilah sebabnya mereka menamainya dengan kata Yunani oʹnyx (artinya ”kuku”).
Iloko[ilo]
Ti nalabaga a palunapin nga aganninaw iti puraw a palunapin ket agparang kadagiti Griego a kasla maris ti kuko, a nalabit daytoy ti makagapu nga inawaganda dayta iti Griego a sao nga oʹnyx (kaipapananna ti “kuko ti ramay”).
Italian[it]
Lo strato rosso che traspariva attraverso quello bianco secondo i greci era molto simile al colore di un’unghia, e per questo probabilmente lo chiamarono ònyx (unghia), da cui deriva l’italiano “onice”.
Korean[ko]
흰색 층을 통해서 보이는 붉은색 층이 그리스인들에게는 흡사 손톱 색깔처럼 보였으며, 아마도 이 때문에 그리스인들은 이것에 대해 그리스어 오닉스(“손톱”을 의미)를 사용하게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny lokon’ny hohon-tanana ny sosona mena rehefa voatsindrin’ny sosona fotsy, ka izany angamba no nahatonga ny Grika nampiditra an’ilay teny hoe ônyks (midika hoe “hohon-tanana”) tao amin’ny anaran’ilay vato.
Norwegian[nb]
Det røde laget som kan skimtes gjennom det hvite, kan få steinen til å minne om fargen på en negl, og det var trolig det som fikk grekerne til å bruke det greske ordet ọnyks (som betyr «negl») som en del av navnet på steinen.
Dutch[nl]
De door de witte laag heen schijnende rode laag geleek volgens de Grieken op de kleur van een vingernagel, en daarom duidden zij de steen waarschijnlijk aan met het Griekse woord oʹnux (wat „vingernagel” betekent).
Polish[pl]
Czerwona warstwa prześwitująca spod białej przypominała Grekom kolor paznokcia i zapewne dlatego do określenia tego kamienia użyli greckiego słowa ònyks (czyli „paznokieć”).
Portuguese[pt]
A camada vermelha que transparece através do branco tinha para os gregos um aspecto bem semelhante à cor da unha, que é provavelmente o motivo de eles chamarem a pedra pela palavra grega ó·nyx (que significa “unha”).
Russian[ru]
Красный слой, виднеющийся сквозь белый, по своему оттенку напоминал грекам цвет ногтей, очевидно, поэтому они назвали этот камень о́никс (озн. «ноготь»).
Swedish[sv]
Den färg som uppstår när röda skikt syns genom de vita kan påminna om färgen på en fingernagel, och det var förmodligen därför grekerna använde ordet ọnyx (som betyder ”nagel”) som en del av namnet på stenen.
Tagalog[tl]
Para sa mga Griego, ang pulang suson na nababanaag sa puting suson ay kakulay na kakulay ng kuko ng daliri, na malamang na dahilan kung bakit nila ikinapit dito ang salitang Griego na oʹnyx (nangangahulugang “kuko ng daliri”).
Chinese[zh]
希腊人觉得这种宝石白里透红跟指甲的颜色很相似,大概由于这个缘故,希腊人将“条纹玛瑙”称为oʹnyx(奥尼西,意思是“指甲”)。