Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Esau met twee Hetitiese vroue getrou het, was hulle “vir [sy ouers] Isak en Rebekka ’n bron van bitterheid van gees”.
Amharic[am]
ዔሳው ሁለት ኬጢያውያን ሴቶችን በማግባቱ ምክንያት “[የወላጆቹ] የይስሐቅና የርብቃ ልብ ያዝን ነበር።”
Arabic[ar]
فَحِينَ تَزَوَّجَ عِيسُو ٱمْرَأَتَيْنِ مِنْ بَنَاتِ حِثٍّ، «كَانَتَا مَرَارَةَ رُوحٍ» لِوَالِدَيْهِ إِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ.
Aymara[ay]
Esaú yuqapax hitita pä warmimpi casarasïna ukhaxa, wali llakitapuniw jikxatasipxäna ukat “janipuniw waltʼaykänti Isaacampiru Rebecampiruxa”.
Azerbaijani[az]
Esav iki xetli qızla evlənəndə «onlar İshaqın və Rivqanın [valideynlərinin] ürəklərinə dərd oldu».
Baoulé[bci]
I wie yɛle Rebeka liɛ’n. Kɛ i wa Ezau jali Ɛtifuɛ’m be wa bla nɲɔn’n, bla sɔ’m be “wlali Izaak nin Rebeka be klunngbɔ.”
Central Bikol[bcl]
Kan si Esau mag-agom nin duwang Hitea, “sinda ginikanan nin kapaitan nin boot [kan mga magurang nia na si] Isaac asin Rebeca.”
Bemba[bem]
Ilyo Esau aupile abanakashi babili abena Hiti, ‘bali akalusha buci [ku bafyashi bakwe] Isaki na Rebeka.’
Bulgarian[bg]
Когато Исав си взел за жени две хетейки, ‘те били горчивина за душата на родителите му Исаак и Ревека’.
Bislama[bi]
Taem Esao i mared long tu woman Hitaet, “samting ya i stap mekem [papa mama blong hem] Aesak mo Rebeka, tufala i harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
এষৌ যখন স্ত্রী হিসেবে দুজন হিত্তীয় স্ত্রীলোককে গ্রহণ করেছিলেন, তখন “ইহারা [তাহার বাবামা] ইস্হাকের ও রিবিকার মনের দুঃখদায়িকা হইল।”
Cebuano[ceb]
Dihang nangasawa si Esau ug duha ka Hitihanon, “sila maoy tinubdan sa kapaitan sa espiritu ni Isaac ug ni Rebeca” nga iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Lupwen Iso a pwülüweni ruuemön fin Hit, “ra fokun ariaföüü Aisek me Repeka.”
Hakha Chin[cnh]
Esau nih Hit mi pahnih a ṭhit tik hna ah “Isak le Rebekah [a pa le a nu] cu an lung an lawmh loter ngaite hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Ezai ti pran de madanm Itit pour marye avek, “zot ti lakoz sagrinasyon pour [son paran] Izaak ek Rebeka.”
Czech[cs]
Když se Esau oženil se dvěma Chetitkami, tyto ženy „byly [jeho rodičům] Izákovi a Rebece zdrojem hořkosti ducha“.
Danish[da]
Da Esau giftede sig med to hetitiske kvinder, „var [de] årsag til en bitter ånd hos [hans forældre] Isak og Rebekka“.
German[de]
Die beiden Hethiterinnen, die sich Esau zur Frau nahm, „waren für [seine Eltern] Isaak und Rebekka ein Anlass zur Bitterkeit des Geistes“.
Ewe[ee]
Esi Esau ɖe Xiti nyɔnu eve la, ‘wozu nuxaxa gã aɖe na [edzila siwo nye] Isak kple Rebeka.’
Efik[efi]
Ke ini Esau ọkọdọde iban Hittite iba, ‘mmọ ẹma ẹsinam Isaac ye Rebekah,’ kpa ete ye eka esie, ‘ẹyat esịt.’
Greek[el]
Όταν ο Ησαύ πήρε δύο Χετταίες συζύγους, «αυτές έφερναν πίκρα στο πνεύμα [των γονέων του] τού Ισαάκ και της Ρεβέκκας».
English[en]
When Esau took two Hittite women as wives, “they were a source of bitterness of spirit to [his parents] Isaac and Rebekah.”
Spanish[es]
Pensemos en Isaac y Rebeca. Cuando su hijo Esaú se casó con dos mujeres hititas, estas “fueron una fuente de amargura de espíritu” para ellos.
Estonian[et]
Kui Eesav võttis endale naiseks kaks hetiiditari, olid need „meelehärmiks Iisakile ja Rebekale”, tema vanematele.
Persian[fa]
دو زنی که عیسو از قوم حِتّیان گرفته بود «باعث تلخی جان اسحاق و رِفقَه شدند.»
Finnish[fi]
Kun Esau otti kaksi heettiläistä naista vaimoikseen, ”he olivat Iisakille ja Rebekalle [Esaun vanhemmille] mielikarvauden lähteenä”.
Fijian[fj]
Ni vakawatitaka o Iso e rua na yalewa ni Itaiti, a ‘rarawa kina na lomadrau [na nona itubutubu] o Aisake kei Repeka.’
French[fr]
Quand Ésaü a pris pour femmes deux Hittites, “ elles furent un sujet d’amertume d’esprit pour Isaac et pour Rébecca ”, ses parents.
Ga[gaa]
Beni Esau kɛ yei enyɔ ni ji Hitbii lɛ hi shi lɛ, enɛ tsɔ “Isak kɛ Rebeka [ni ji efɔlɔi lɛ] mumɔ nidɔɔnii.”
Gilbertese[gil]
Ngke e karekeia buuna Etau aika tibun Eta aika uoman ao a riki ‘nakekei bwa kamarakan nanoia ana karo aika Itaaka ma Rebeka.’
Gun[guw]
To whenuena Esau dà yọnnu awe sọn Hitinu lẹ mẹ, yé hẹn mẹjitọ etọn lẹ, Isaki po Lebeka po ‘zun adìnọ to ayiha mẹ.’
Hausa[ha]
Sa’ad da Isuwa ya auri mata Hittiyawa guda biyu, matan sun “zama abin ɓāta rai ga [iyayensa] Ishaƙu da Rifkatu.”
Hebrew[he]
כאשר נשא עשיו שתי נשים חיתיות, היו הן ”מורת רוח ליצחק ולרבקה [הוריו]”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpangasawa si Esau sing duha ka Hethanon nga babayi, “nanginkapaitan sila sa espiritu ni Isaac kag ni Rebeca” nga iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Esau be Hiti hahine rua ia adavaia neganai, “Isako bona Rebeka edia lalona idia hekwarahi momo unai hahine ruaosi dainai.”
Croatian[hr]
Kad je Ezav uzeo za žene dvije Hetitke, “one su zagorčavale život [njegovim roditeljima] Izaku i Rebeki”.
Haitian[ht]
Lè Ezayi te pran de fi Itit kòm madanm li, “ Izarak ak Rebeka [paran l yo] te gen anpil lapenn nan lespri yo akoz de [medam] yo ”.
Hungarian[hu]
Amikor Ézsau két hettita nőt vett feleségül, ’ezek megkeserítették [a szüleinek] Izsáknak és Rebekának az életét’.
Armenian[hy]
Երբ Իսահակի եւ Ռեբեկայի որդի Եսավը ամուսնացավ քետացի երկու կանանց հետ, վերջիններս «Իսահակի եւ Ռեբեկայի համար հոգու դառնութիւն եղան»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եսաւ երկու Քետացի կիներ առաւ, «ասոնք [իր ծնողքին] Իսահակին ու Ռեբեկային սրտի ցաւ եղան»։
Indonesian[id]
Ketika Esau memperistri dua wanita Het, ”mereka menjadi sumber kepahitan bagi roh Ishak dan Ribka [orang tuanya]”.
Igbo[ig]
Mgbe Ịsọ gara lụrụ ụmụ nwaanyị abụọ bụ́ ndị Het, ‘ha kpataara ndị mụrụ ya, bụ́ Aịzik na Ribeka, obi ilu.’
Iloko[ilo]
Idi nangasawa ni Esau ti dua a Heteo, “gubuayan ida ti kinapait ti espiritu [ti nagannakna a] da Isaac ken Rebecca.”
Icelandic[is]
Þegar Esaú tók sér tvær eiginkonur af ætt Hetíta „var [foreldrum hans] þeim Ísak og Rebekku sár skapraun að þeim“.
Isoko[iso]
Okenọ Esọ ọ rehọ eyae Hit, ‘o wha evedha se [ọsẹgboni riẹ] Aiziki avọ Rebeka.’
Italian[it]
Quando Esaù prese come mogli due donne ittite, “esse furono fonte di amarezza di spirito per Isacco e Rebecca”, i suoi genitori.
Japanese[ja]
エサウが二人のヒッタイト人の女性を妻に迎えた時,「これらの女たちは[エサウの両親である]イサクとリベカに苦々しい霊を抱かせるものとな(り)」ました。
Georgian[ka]
ესავმა ცოლად ორი ხეთელი ქალი მოიყვანა. ისინი ესავის მშობლებს, ისაკსა და რებეკას, „სულს უმწარებდნენ“.
Kongo[kg]
Ntangu Ezau kukwelaka bankento zole ya dikanda ya Heti, “Bankento yai zole pesaka Izaki ti Rebeka mpasi mingi.”
Kazakh[kk]
Есаудың екі хеттік әйелі ‘[оның ата-анасы] Ысқақ пен Рабиғаға үлкен уайым әкелген’ болатын.
Kalaallisut[kl]
Esauip arnat Hittikkuusut marluk nuliartaarimmagit tamanna angajoqqaavinut „Iisaamut Rebekkamullu aliasuutaangaarpoq“.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನು ಇಬ್ಬರು ಹಿತ್ತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, “ಇವರ ದೆಸೆಯಿಂದ ಇಸಾಕನಿಗೂ ರೆಬೆಕ್ಕಳಿಗೂ ಮನೋವ್ಯಥೆಯುಂಟಾಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Esao byo asongwele banabakazhi babiji bena Hiti, “balengejile [bansemi yanji] ba Izaka ne Libeka kumvwa bingi bibi ku michima yabo.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Эйсаптын алган хеттик эки аялы «Ыскак менен Ребеканын [ата-энесинин] башына түшкөн кайгы болгон».
Lingala[ln]
Ntango Esau abalaki basi mibale oyo bazalaki Bahiti, basi yango “batungisaki [baboti na ye] Yisaka mpe Lebeka mingi.”
Lithuanian[lt]
Kai Ezavas vedė dvi hetites, šios „apkartino [jo tėvų] Izaoko ir Rebekos gyvenimą“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāsongele Esau bakaji babidi Bene Hiti, “badi basusula mutyima wa [bambutwile bandi] ba Isake ne wa Lebeka mwine.”
Luvale[lue]
Omu Esau ambachile mapwevo vavali vavaHete, “vevwishilenga [visemi jenyi] Isaka naLaveka kunyengetela mumichima yavo.”
Lunda[lun]
Esawu chasumbwiliyi ambanda ayedi aHiti, wenawa ‘atiyishileña [anvwali jindi] aIsaka niRebeka chikela kumuchima.’
Luo[luo]
Kane Esau okendo mon ariyo ma Jo-Hiti, ‘mon-go nomiyo [jonyuolne] Isaka kod Rebeka chuny lit.’
Latvian[lv]
Kad Ēzavs apprecēja divas hetietes, ”tās darīja sirdsēstus Īzākam un Rebekai”, viņa vecākiem.
Morisyen[mfe]
Kan Ésaü ti marié ar deux femme Hittite, “zot ti rann la vie [so bann parent] Isaac ek Rébecca, amer.”
Malagasy[mg]
Nanjary ‘nangidy ny fanahin’i Isaka sy Rebeka’, rehefa naka vady hetita i Esao zanak’izy ireo.
Macedonian[mk]
Двете Хетејки со кои се оженил Исав ‚им го загорчувале животот на Исак и Ревека‘.
Malayalam[ml]
ഏശാവ് വിവാഹംകഴിച്ച രണ്ടു ഹിത്യസ്ത്രീകൾ “യിസ്ഹാക്കിന്നും റിബെക്കെക്കും മനോവ്യസനകാരണമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Есавын эхнэр болсон хоёр хит эмэгтэй «[Есавын эцэг эх] Исаак Ребека хоёрт сэтгэлийн зовлон болжээ».
Mòoré[mos]
A Izaak ne a Rebeka biig a Ezayu ra rɩgsa pagb a yiib sẽn yaa Hɛt buudã neba. Rẽ kɩtame t’a ‘Izaak ne a Rebeka paam sũ-toog’ pʋg- kãens yĩnga.
Marathi[mr]
एसावाने जेव्हा दोन हित्ती स्त्रियांबरोबर विवाह केला तेव्हा त्या बायका त्याच्या आईवडिलांच्या अर्थात “इसहाक व रिबका यांच्या मनास दुःखदायक झाल्या.”
Maltese[mt]
Meta Għesaw iżżewweġ żewġ nisa Ħittin, dawn “kienu taʼ mrar għal qalb Iżakk u Rebekka [il-ġenituri tiegħu].”
Burmese[my]
ဧသောသည် ဟိတ္တိအမျိုးသမီးနှစ်ဦးကို အိမ်ထောင်ပြုသောအခါ “ထိုမိန်းမတို့သည် ဣဇာက်နှင့်ရေဗက္က၌ စိတ်နှလုံးပူပန်စရာအကြောင်း” ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da Esau giftet seg med to hetittiske kvinner, var de «årsak til en bitter ånd hos [foreldrene hans] Isak og Rebekka».
Nepali[ne]
एसावले दुइटी हित्ती स्त्री विवाह गरेपछि “ती स्त्रीहरूले गर्दा [एसावका आमाबाबु] इसहाक र रिबेकाको जीवन अमिलो” भएको थियो।
Ndonga[ng]
Eshi Esau a li a hombola ovakainhu vavali Ovaheti, “ova etela Isak naRebekka [ovadali vaEsau] oudjuu muhapu.”
Niuean[niu]
He magaaho ne faihoana a Esau ke he tokoua e fifine Heti, “ne fakamamahi e laua e tau loto a Isaako, mo Repeka [haana tau matua].”
Dutch[nl]
Toen Esau twee Hethitische vrouwen nam, werden zij „een bron van bitterheid des geestes” voor zijn ouders, Isaäk en Rebekka.
Nyanja[ny]
Esau atakwatira akazi awiri Ahiti, ‘iwo anapweteka mtima wa [makolo ake] Isake ndi Rebeka.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Esau anepa ovakai ova Hitita, ankho ‘tyaihamesile unene omitima viovo [he] Isake na Rebeka.’
Ossetic[os]
Исав ракуырдта дыууӕ усы хеттаг чызджытӕй. Уыдон йӕ ныййарджытӕ «Исахъ ӕмӕ Ревеккӕйӕн уыдысты стыр масты хос».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਏਸਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੇਥ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਿਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੀਵੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ “ਇਸਹਾਕ ਅਰ ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਮਨਾਂ ਲਈ ਕੁੜੱਤਣ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen angasawa si Esau na duaran Jeteo a bibii, “sikaraya nensaman so panpagpagaan [na atateng to a] di Isaac tan Rebeca.”
Pijin[pis]
Taem Esau maritim tufala Hittite woman, datwan “mekem Isaac and Rebekah [dadi and mami bilong Esau] feel nogud tumas.”
Polish[pl]
Kiedy Ezaw wziął sobie za żony dwie Hetytki, „były one źródłem goryczy ducha dla [jego rodziców] Izaaka i Rebeki”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Esau pwoudikihda serepein en Id riemen, “serepein pwukat koaros kahrehiong en Aisek oh Repeka ara nsensuwed mehlel.”
Portuguese[pt]
Quando Esaú se casou com duas mulheres hititas, “elas eram uma fonte de amargura de espírito para [seus pais] Isaque e Rebeca”.
Quechua[qu]
Isaacpi Rebecapi ima tʼukurina. wawanku Esaú iskay hititas warmiswan casarakuptin, paykunaqa ‘mayta llakikusqanku’.
Rundi[rn]
Igihe Esawu yabira Abahetikazi babiri, abo bagore biwe “[baratuntuje] imitima ya Isaka na Rebeka”, abavyeyi biwe.
Ruund[rnd]
Patay Esau amband aad in Het ikal akajend, “inay ading in kumunenganesh Isak nend Rebeka,” anvaj end.
Romanian[ro]
Să ne amintim, de pildă, că Esau s-a căsătorit cu două femei hetite, iar „ele au fost un motiv de amărăciune pentru Isaac şi pentru Rebeca“, părinţii lui Esau.
Russian[ru]
Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Esawu yarongoraga abagore babiri b’Abaheti, ‘bababaje imitima ya Isaka na Rebeka [ababyeyi be].’
Sango[sg]
Na ngoi so Esaü amû awali use so ayeke azo ti mara ti Heth, “ala yeke ye ti vundu na bê ti Isaac na Rebecca [so ayeke babâ na mama ti lo].”
Sinhala[si]
මේ උදාහරණය සලකා බලන්න. ඒසව් පාවාගත් හිත්තීය ජාතික භාර්යාවන් දෙදෙනා නිසා ඔහුගේ දෙමව්පියන් වන “ඊසාක්ට සහ රෙබෙකාට ජීවිතය තිත්ත” වුණා.
Slovak[sk]
Keď si Ezau vzal za manželky dve ženy spomedzi Chetitov, tie „boli Izákovi a Rebeke [jeho rodičom] zdrojom horkosti ducha“.
Slovenian[sl]
Ko se je Ezav poročil s Hetejkama, sta ti njegovima staršema, Izaku in Rebeki, »zagrenili življenje« (SSP).
Samoan[sm]
Ina ua faiavā Esau i fafine sā Hetī e toʻalua, sa “fai i laʻua ma faatigā loto iā Isaako ma Repeka.”
Shona[sn]
Vakadzi vaviri vechiHiti vakaroorwa naIsau, “vaishungurudza [vabereki vake] Isaka naRibheka.”
Albanian[sq]
Kur Esau mori për gra dy hitite, «ato ishin burim hidhërimi për [prindërit e tij] Isakun dhe Rebekën».
Serbian[sr]
Kada se Isav oženio dvema Hetejkama, „one su zagorčavale život [njegovim roditeljima] Isaku i Rebeki“.
Sranan Tongo[srn]
Di Esau ben teki tu uma fu den Hètsma leki wefi, dan „na soso sari den wefi disi ben e gi Isak nanga Rebeka [en papa nanga mama]”.
Southern Sotho[st]
Ha Esau a ne a nyala basali ba babeli ba Bahethe, ‘ba ne ba utloisa moea oa batsoali ba hae, Isaka le Rebeka bohloko.’
Swedish[sv]
När Esau tog två hettitiska kvinnor till hustrur, ”blev [de] orsak till en bitter ande hos [hans föräldrar] Isak och Rebecka”.
Swahili[sw]
Esau alipochukua wanawake wawili Wahiti wawe wake zake, wake hao “walikuwa chanzo cha uchungu wa roho kwa [wazazi wake] Isaka na Rebeka.”
Congo Swahili[swc]
Esau alipochukua wanawake wawili Wahiti wawe wake zake, wake hao “walikuwa chanzo cha uchungu wa roho kwa [wazazi wake] Isaka na Rebeka.”
Thai[th]
เมื่อ เอซาว รับ หญิง ชาว ฮิตไทต์ สอง คน เป็น ภรรยา “นาง เหล่า นั้น ทํา ให้ ยิศฮาค กับ นาง ริบะคา [ผู้ เป็น บิดา มารดา] มี ใจ โศก เศร้า นัก.”
Tigrinya[ti]
ኤሳው ክልተ ሔታውያን ኣንስቲ ምስ ኣእተወ: “ንይስሃቅን ንርብቃን ጓሂ ልቢ ዀናኦም።”
Tiv[tiv]
Shighe u Isou vôso ônkasev mba Mbahiti uhar la, “ve gema ve na [mbamaren mba Isou] Isaka vea Rebeka ishima i vihin kpishi.”
Turkmen[tk]
Esaw iki sany Hitti aýalyna öýlenende, olar «Yshak bilen Rebeka [onuň ata-enesine] ýürek ody boldular».
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa si Esau ng dalawang babaing Hiteo, “sila ay naging sanhi ng kapaitan ng espiritu para kay Isaac at kay Rebeka [na kaniyang mga magulang].”
Tetela[tll]
Etena kakatshuke Esau wamato ahende w’ase Hiti, “vo wakanyangia [ambutshi ande] Isaka la Rebeka.”
Tswana[tn]
Fa Esau a ne a nyala basadi ba babedi ba Bahite, “ba ne ba utlwisa moya wa [batsadi ba gagwe] Isake le Rebeka botlhoko.”
Tongan[to]
‘I he ma‘u ‘e ‘Īsoa ‘a e ongo fefine Heti ko hono ongo uaifí, “nae mamahi ai ae loto o Aisake mo Lebeka [ko ‘ene ongo mātu‘á].”
Tonga (Zambia)[toi]
Esau naakakwata banakazi ba Hiti bobile, banakazi aaba “bakakatazya myoyo ya-Izaka a-Rebeka” bazyali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Iso i kisim tupela meri bilong lain Hit, papamama bilong em “Aisak na Rebeka i bel pen tru.”
Turkish[tr]
Esav’ın eş olarak aldığı iki Hititli kadın ana babası “İshaka ve Rebekaya yürek acısı oldular.”
Tsonga[ts]
Loko Esawu a teke vasati vambirhi va Vaheti, ‘va dyise vatswari va yena mbitsi, ku nga Isaka na Raveka.’
Tatar[tt]
Эсау ике хиттиле хатын-кызны үзенә хатынлыкка алгач, «бу хатыннар [аның ата-анасы] Исхак белән Рәбика өчен йөрәк әрнеткеч бер яра булдылар».
Tumbuka[tum]
Apo Esau wakatora ŵanakazi ŵaŵiri Ŵahiti kuŵa ŵawoli ŵake, “ŵakaŵa cakukwiyiska mtima kwa [ŵapapi ŵake] Isaki na kwa Rabeka.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avaga ei a Esau ki fāfine Heti e tokolua, “ne puapuagā te olaga o Isaako mo Lepeka [ko ana matua] i te tokolua konā.”
Twi[tw]
Bere a Esau waree Hetifo mmea baanu no, “wɔhyɛɛ Isak ne Rebeka [a wɔyɛ n’awofo no] awerɛhow.”
Tahitian[ty]
I to Esau raveraa e piti vahine ati Heta ei vahine faaipoipo, “riro atura raua ei faatupu i te ino [no to ’na na metua o] Isaaka raua o Rebeka.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісав узяв собі двох жінок хіттеянок, «вони стали гіркотою духа для [його батьків] Ісака й Ревеки».
Umbundu[umb]
Eci Esau a kuela akãi vavali va Hiti, “va valisa calua utima wa Isake la Rebeka.”
Urdu[ur]
جب عیسو نے دو حتی عورتوں سے شادی کی تو یہ عورتیں اُس کے والدین ”اِضحاؔق اور ربقہؔ کے لئے وبالِجان ہوئیں۔“
Venda[ve]
Musi Esau a tshi vhinga vhasadzi vhavhili vha Vha-Hethe, “vho dzula vha tshi ṱungufhadza dzimbilu dza [vhabebi vhawe] Isaka na Rebeka.”
Vietnamese[vi]
Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-asawa hi Esaw hin duha nga babaye nga Hitihanon, “hira amo an kapaitan ha pamurubuot [han iya mga kag-anak] hi Isaak ngan hi Rebeka.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼohoana ai ia Esau pea mo te ʼu fafine Itite ʼe toko lua, neʼe ‘fakatupu mamahi te ʼu fafine ʼaia ki te ʼatamai ʼo Isaake pea mo Lepeka [ia tana ʼu mātuʼa].’
Xhosa[xh]
Amabhinqa amabini angamaHiti awatshata noEsawu ‘awenza krakra umoya kaIsake noRebheka [abangabazali bakhe].’
Yapese[yap]
Nap’an ni fek Esau l’agruw e ppin ni nge leay ni yow e Hittite, “mar mangew tapgin e gafgow ngak e [gallabthir rok] ni Isak nge Rebekah.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ísọ̀ fi àwọn ọmọbìnrin Hétì méjì ṣe ìyàwó, “wọ́n jẹ́ orísun ìkorò ẹ̀mí fún Ísákì àti Rèbékà [tí wọ́n jẹ́ òbí rẹ̀].”
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ bix tu yuʼubiluba Isaac yéetel Rebeca le ka tsʼoʼok u beel Esaú yéetel kaʼatúul x-hititaʼob, le koʼoleloʼobaʼ «tu beetajoʼob u kʼáajtal u kuxtaloʼob».
Chinese[zh]
以扫娶了两个赫人女子,所以他的父母“以撒和利百加心里苦恼”。
Zande[zne]
Ho Esau arogo adee ni dagba aEto, “rago ki nigberẽ ti [avunguko nga] aYisaka na Rebeka mbiko gayo pai.”
Zulu[zu]
Lapho u-Esawu ethatha abafazi ababili abangamaHeti, baba “yimbangela yomoya omunyu ku-Isaka noRebheka” abazali bakhe.