Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че по-голямата част от тези инциденти досега настъпваха извън ЕС и въпреки максималните усилия на националните разузнавателни служби, държавите-членки и гражданите на ЕС не бяха пощадени.
Czech[cs]
Třebaže k většině těchto incidentů doposud došlo mimo EU a navzdory maximálnímu úsilí národních informačních služeb nebyli občané a členské státy EU těchto činů ušetřeni.
Danish[da]
Selvom hovedparten af disse hændelser hidtil har fundet sted uden for EU, og de nationale efterretningstjenester har gjort hvad de kunne, er medlemsstaterne og EU's borgere ikke blevet forskånet.
German[de]
Obwohl sich diese Zwischenfälle bislang überwiegend außerhalb der EU ereignet haben und die nationalen Nachrichtendienste ihr Bestes tun, blieben die Mitgliedstaaten und die Unionsbürger nicht verschont.
Greek[el]
Αν και οι περισσότερες από αυτές τις επιθέσεις έχουν μέχρι στιγμής συμβεί εκτός της ΕΕ και παρά τις προσπάθειες των εθνικών υπηρεσιών πληροφοριών, τα κράτη μέλη και οι πολίτες της ΕΕ δεν απέφυγαν τον κίνδυνο.
English[en]
Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
Spanish[es]
Aunque la mayor parte de estos incidentes se han producido hasta ahora fuera de la UE y pese a los esfuerzos considerables realizados por los servicios de inteligencia, los Estados miembros y los ciudadanos de la UE no se han visto exentos de este problema.
Estonian[et]
Ehkki enamik neist juhtumitest on seni aset leidnud väljaspool ELi ja vaatamata riiklike luureasutuste parimatele jõupingutustele, pole säästetud ka liikmesriike ja ELi kodanikke.
Finnish[fi]
Vaikka valtaosa tapauksista on tähän mennessä sattunut EU:n ulkopuolella, jäsenvaltiot ja EU:n kansalaiset eivät ole säästyneet iskuilta kansallisten tiedusteluviranomaisten parhaista yrityksistä huolimatta.
French[fr]
Bien que la plupart de ces événements aient eu lieu jusqu'à présent en dehors de l'UE et que les services de renseignement nationaux aient fait tout ce qui était dans leur pouvoir, les États membres et les citoyens de l'UE n'ont pas été épargnés.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az ilyen események többsége ez idáig az EU-n kívül történt, és hogy a nemzeti hírszerző ügynökségek minden erőfeszítést megtesznek, a támadások a tagállamokat és az EU polgárait sem kímélik.
Italian[it]
Benché la maggior parte di tali attentati sia finora avvenuta al di fuori dell'UE, e malgrado i migliori sforzi dei servizi di sicurezza nazionali, gli Stati membri e i cittadini dell'Unione non sono stati risparmiati.
Lithuanian[lt]
Nors iki šiol dauguma šių išpuolių įvykdyta ne ES šalyse ir nors nacionalinės žvalgybos agentūros dėjo visas pastangas, kad to būtų išvengta, ES valstybės narės ir piliečiai taip pat nukentėjo.
Latvian[lv]
Lai arī lielākā daļa šādu incidentu līdz šim notikuši ārpus ES un valstu izlūkošanas dienesti strādā maksimāli efektīvi, nav izdevies pasargāt arī dalībvalstis un ES iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Għalkemm il-biċċa l-kbira ta' dawn l-inċidenti s'issa ġraw barra mill-UE, u minkejja l-aqwa sforzi possibbli min-naħa tal-aġenziji nazzjonali tas-servizzi tal-informazzjoni (intelligence services), l-Istati Membri u ċ-ċittadini tal-UE xorta qed jintlaqtu.
Dutch[nl]
Hoewel tot nu toe verreweg de meeste van deze aanslagen hebben plaatsgevonden in derde landen, zijn ook de lidstaten en burgers van de EU ondanks alle inspanningen van de nationale veiligheidsdiensten hiervan niet gespaard gebleven.
Polish[pl]
Chociaż większość z tych incydentów wystąpiła jak dotąd poza UE i chociaż krajowe agencje wywiadowcze poczyniły wszelkie możliwe wysiłki, zdarzenia takie nie ominęły państw członkowskich ani obywateli UE.
Portuguese[pt]
Embora a maioria destes incidentes tenha, até à data, ocorrido fora da UE e apesar de todos os esforços das agências nacionais de informações, os Estados-Membros e a UE não foram poupados.
Romanian[ro]
Deși, în cea mai mare parte, aceste evenimente s-au petrecut, până în prezent, în afara UE, statele membre și cetățenii acestora nu au fost cruțați, în ciuda eforturilor susținute ale serviciilor de informații naționale.
Slovak[sk]
Hoci väčšina týchto útokov sa dosiaľ odohrala mimo EÚ a napriek maximálnemu úsiliu informačných služieb jednotlivých krajín neboli teroristických činov ušetrené ani členské štáty a občania EÚ.
Slovenian[sl]
Čeprav se večina teh incidentov dogaja zunaj EU in kljub velikim prizadevanjem nacionalnih obveščevalnih služb, se jim države članice in državljani EU niso mogle povsem izogniti.
Swedish[sv]
De flesta av dessa händelser har än så länge ägt rum utanför EU, men trots goda insatser från nationella underrättelsetjänster har EU:s medlemsstater och medborgare inte förskonats från dem.