Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vermaan hy jou: “Dink dan nou aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid, voordat die rampspoedige dae kom, of die jare aangebreek het wanneer jy sal sê: ‘Ek het geen behae daarin nie.’”—Prediker 12:1.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት እንዲህ ሲል በጥብቅ ይመክርሃል:- “የጭንቀት ጊዜ ሳይመጣ፣ ‘ደስ አያሰኙኝም’ የምትላቸው ዓመታት ሳይደርሱ፣ በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ።” —መክብብ 12: 1 አ. መ. ት
Arabic[ar]
لهذا السبب يحثّك: «اذكر خالقك في ايام شبابك قبل ان تأتي ايام الشر او تجيء السنون اذ تقول ليس لي فيها سرور». — جامعة ١٢:١.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, afɔtuɛ nga ɔ man wɔ’n yɛ: “Blɛ bɔ a tɛ yo gbanflɛn’n, maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su kwlaa naan nyrɛnnɛn blɛ’n ɔ’a ju. Maan ɔ wla kpɛn i su naan w’a yo kpɛnngbɛn, afin ɔ kpɛnngbɛn bɛ sɔ’n nun’n, ɔ nyin wá tú nguan’n su.” —Akunndanfuɛ’n 12:1.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na sinasadol ka nia: “Girumdoma, ngonyan, an saimong Kaharohalangkaweng Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben na lalaki, bago umabot an kapahapahamak na mga aldaw, o dumatong an mga taon na ika masabi: ‘Mayo ako nin kawilihan sa sainda.’”—Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
E mulandu wine akukonkomesesha ukuti: “Ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe, ilyo inshiku sha bubi tashilaisa, ne myaka tailafika ilyo ukatila, Tapaba kuli ine ukucankilwamo.”—Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
Затова той те съветва: „Помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и стигнат годините, когато ще речеш: „Нямам наслада от тях.“ — Еклисиаст 12:1.
Bangla[bn]
সেই কারণেই তিনি তোমাকে পরামর্শ দেন: “তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর, যেহেতু দুঃসময় আসিতেছে, এবং সেই বৎসর সকল সন্নিকট হইতেছে, যখন তুমি বলিবে, ইহাতে আমার প্রীতি নাই।”—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdang siya nagtambag kanimo: “Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang malisod nga mga adlaw, o modangat ang mga tuig sa dihang ikaw moingon: ‘Ako walay kalipay niini.’”—Ecclesiastes 12:1.
Chuukese[chk]
Pun epwe war ewe fansoun kopwe apasa usun, ‘Usap fokun efich ei fansoun ua nom lon.’ ” —An Salomon Afalafal 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki i donn nou sa konsey: “Mazin ou Gran Kreater letan ou ankor zenn, avan ki bann zour maler i konmans arive, oubyen bann lannen i arive kot ou pou dir: ‘Mon napa gou pour viv.’ ”—Eklezyast 12:1.
Czech[cs]
Proto tě nabádá: „Pamatuj tedy na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství, dříve než přijdou neblahé dny nebo nadejdou léta, kdy řekneš: ‚Nemám v nich potěšení.‘“ (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Det er derfor han giver dig dette råd: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage, før de dårlige dage kommer, og de år er nået da du siger: ’Dem synes jeg ikke om.’“ — Prædikeren 12:1.
German[de]
Deshalb fordert er dich auf: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters, bevor die unglücklichen Tage herankommen oder die Jahre sich eingestellt haben, da du sagen wirst: ‚Ich habe kein Gefallen daran‘ “ (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Ema tae wòɖo aɖaŋu sia na wò be: “Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me, hafi ne ŋkeke vɔ̃wo nava, eye ƒe, siwo ŋu nèle gbɔgblɔ ge le be, womedze ye ŋu o la, nagogo.”—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Oro edi ntak enye ọnọde fi item ete: “Nyụn̄ ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa, ke ini ukụt mîka-idịghe kan̄a, ke mme isua eke afo edidọhọde ete, ‘N̄kwe inem ke esịt,’ mîka-isịmke fi.”—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Να γιατί σε συμβουλεύει: «Να θυμάσαι, λοιπόν, τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας, προτού έρθουν οι ημέρες της συμφοράς ή φτάσουν τα χρόνια που θα λες: “Δεν βρίσκω καμιά ευχαρίστηση σε αυτά”». —Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
That is why he admonishes you: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood, before the calamitous days proceed to come, or the years have arrived when you will say: ‘I have no delight in them.’” —Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
Por ello te da este consejo: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad, antes que procedan a venir los días calamitosos, o hayan llegado los años en que dirás: ‘No tengo en ellos deleite’” (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
Seepärast ta manitseb sind: „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil, enne kui tulevad kurjad päevad ja jõuavad kätte need aastad, mille kohta sa ütled: need ei meeldi mulle!” (Koguja 12:1).
Persian[fa]
از این رو، در کتاب مقدّس میخوانیم: «پس آفرینندهٔ خود را در روزهای جوانیات به یاد آور قبل از آنکه روزهای بلا برسد و سالها برسد که بگویی مرا از اینها خوشی نیست.» — جامعه ۱۲:۱.
Finnish[fi]
Siksi hän kehottaa sinua: ”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä, ennen kuin onnettomat päivät alkavat tulla tai ovat saapuneet ne vuodet, jolloin sanot: ’Minulla ei ole niistä mitään iloa.’” (Saarnaaja 12:1.)
Fijian[fj]
Oya na vuna e dusimaki iko kina: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko, ni sa bera ni yaco na veisiga ca, ka ni sa sega ni toro mai na veiyabaki, ko na kaya kina, Au sa sega ni vinakata na ka oqo.” —Dauvunau 12:1.
French[fr]
C’est pourquoi il t’exhorte par ces mots : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
No hewɔ ni ewoɔ bo ŋaa akɛ: “Asaŋ kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli, be mli ni gbii fɔji lɛ nako aba, ni afii ní obaakɛɛ yɛ amɛhe akɛ: ‘Minaaa amɛhe miishɛɛ’ lɛ, nako ashɛ lɛ.”—Jajelɔ 12:1.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e kaungako iai ni kangai: “Ko na ururinga naba te tia Karaoiko n am bong n ataei, ngkai a tuai n roko boong aika bubuaka, ngkai a tuai ni kaaniko ririki ake ko nang kangai iai, Akea au kukurei n aikai.” —Te Minita 12:1.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ e dotuhomẹna we dọmọ: “Flin [Mẹdatọ Daho] towe to azán vuwhenu towe tọn, whenuena azán oylan tọn ma ko wá, bọ owhe ma ko sẹyamẹ, whenuena hiẹ na dọmọ, yẹn ma tindo homẹhun to yé mẹ gba.”—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ya yi maka gargaɗi ke nan: “Ka tuna da Mahaliccinka kuma [a] kwanakin ƙuruciyarka, kafin miyagun kwanaki su zo, shekaru suna gusowa kuma, inda za ka ce, Ba ni jin daɗinsu.”—Mai-Wa’azi 12:1.
Hebrew[he]
מסיבה זו הוא מעודד אותך: ”זכור את בוראיך בימי בחורותך, עד אשר לא יבואו ימי הרעה, והגיעו שנים אשר תאמר: ’אין לי בהם חפץ’” (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
तभी वह आपको यह सलाह देता है: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख, इस से पहिले कि विपत्ति के दिन और वे वर्ष आएं, जिन में तू कहे कि मेरा मन इन में नहीं लगता।”—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagalaygay sia sa imo: “Dumduma, karon, ang imo Dakung Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on, sa wala pa magkari ang malaut nga mga adlaw, ukon mag-abot ang mga tuig nga magasiling ka: ‘Wala ako sing kalipay sa ila.’” —Manugwali 12:1.
Hiri Motu[ho]
Badina be nega dika dinadia do idia ginidae, bona unai neganai do oi gwau, ‘Lauegu mauri dekenai lau moale lasi.’ ” —Hadibaia Tauna 12:1.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a li ba w konsèy nou pral li la a : “ Sonje Gran Kreyatè w la pandan ou jèn, anvan jou dezagreyab yo vini, oubyen anvan ane yo rive kote w pral di : ‘ M pa jwenn anyen ki fè m plezi nan yo. ’ ” — Eklezyas 12:1.
Hungarian[hu]
Ezért figyelmeztet a következőre: „emlékezzél meg a te Teremtődről a te ifjúságodnak idejében, míg a veszedelemnek napjai el nem jőnek, és míg el nem jőnek az esztendők, melyekről azt mondod: nem szeretem ezeket!” (Prédikátor 12:3).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Ia menasihati kamu, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu, sebelum hari-hari yang menyebabkan malapetaka mulai datang, atau tiba tahun-tahun ketika engkau akan mengatakan, ’Aku tidak memperoleh kesenangan di dalamnya.’”—Pengkhotbah 12:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji na-adụ gị ọdụ, sị: “Chetakwa Onye keworo gị n’ụbọchị nile ị dị n’okorobịa, mgbe ụbọchị ihe ọjọọ aka-abịaghị, na mgbe afọ aka-abịarughị nso, mgbe ị ga-asị, Ha atọghị m ụtọ.”—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a balakadannaka: “Lagipem, itan, ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom, sakbay nga umay dagiti makadidigra nga aldaw, wenno dimtengen dagiti tawen inton kunaem: ‘Awan pakaragsakak kadakuada.’” —Eclesiastes 12:1.
Icelandic[is]
Þess vegna hvetur hann unglinga: „Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir koma og þau árin nálgast, er þú segir um: ,Mér líka þau ekki.‘“ — Prédikarinn 12:1.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ ọ jẹ kẹ owhẹ ohrẹ nnọ: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra re, re edẹ iyoma na e tẹ ze, gbe ikpe i te sikẹle, nọ whọ te tanọ, ‘Me wo evawere kpahe ae he.’ ”—Ọtausiwoma Na 12:1.
Italian[it]
Per questo vi esorta: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni calamitosi, o che siano arrivati gli anni in cui dirai: ‘Non provo alcun diletto in essi’”. — Ecclesiaste 12:1.
Kongo[kg]
Yo yina yandi kelongisila nge nde: “Yindula Muntu yina salaka [nge] ntangu [nge] kele kaka [leki], ntangu bilumbu ya mpasi me kwisa ntete ve ti bamvula ya [nge] ta tuba nde: ‘Mono ke zola luzingu yai ve.’” —Longi 12:1.
Kazakh[kk]
Сондықтан мынаны өсиет етеді: “Бұлардан маған еш рақат жоқ!” — деп налитын ауыр күндер мен жылдар келмей тұрып, Жаратушыңды жастық шағыңда есте сақта” (Екклесиаст 12:1).
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna ima siunnersoraatit: „Pinngortitsisit eqqaamaniaruk inuusuttuunerpit ulluini, ullut ajortut nalliutinnginneranni ukiullu ima oqaatigisavit pilinnginneranni: ’Taakku nuannarinngilakka!’“ — Oqaluussisartup oqaasii 12:1.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಆತನು ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವುದು: “ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುವ ವರುಷಗಳೂ ಸಮೀಪಿಸುವದರೊಳಗಾಗಿ ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Kaonde[kqn]
Kyo kyoemukambizhizha kuba’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe, moba atama sa akyangye kufika, kabiji myaka sa ikyangye kufwenya kwipi po ukamba’mba: Kechi natanamo lusekelo ne.”—Musapwishi 12:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал сени: «Оор күндөр келгенге чейин, „Мен жашоого ыраазы эмесмин“ дей турган жылдар келгенге чейин, жаш кезиңде Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— деп насааттайт (Насаатчы 12:1).
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki akubuulirira: “Jjukira kati, Omutonzi wo ow’Ekitalo mu nnaku ez’obuvubuka bwo, ennaku embi nga tezinnajja n’emyaka nga teginnasembera bw’olyogera nti: Sigisanyukira n’akamu.” —Omubuulizi 12:1, NW.
Lingala[ln]
Yango wana azali kopesa yo toli oyo: “Kanisá [Mozalisi na yo Monene, NW] na mikolo ya bolenge na yo, naino mikolo mabe eyei te, naino [bambula] ekómi te wana okolobaka ete, Nazali na esengo na yango te.” —Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
Ki lona libaka h’a ku eleza kuli: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao, mazazi a maswe a si ka taha kale, mi myaha i sa li kwahule y’o ka li: Ha ni i tabeli!”—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
Todėl pataria: „Atmink Kūrėją savo jaunystės dienomis, dar skausmo dienoms neatėjus ir dar neatėjus metams, apie kuriuos sakysi: ‘Man jie nemalonūs!’“ (Mokytojo 12:1)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ukusoñanya’mba: “Vuluka Umpangi obe mu mafuku obe pokidi nkasampe, mafuku mabi po keafikile, ne myaka ifwena e pokanena’mba: Nkidipo ne nsangaji mu ao.” —Musapudi 12:1.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi ukudimuija ne: ‘Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsonga buebe, padi matuku mabi kaayi manji kulua anyi bidimu kabiyi bianji kufika pabuipi, paudi wamba ne: Tshiena nabi disanka.’—Muambi 12:1.
Luvale[lue]
Vikiko akuhuhumwina ngwenyi: “Anukanga nawa Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove, shimbu achili makumbi amapi kandeze, shimbu kanda myaka yipandame omu naukamba ngwove, Kangwayivwila kuwahako.”—Muka-kwambulula 12:1.
Lushai[lus]
Chuvângin a ni: “I vânglai hian i siamtu hre reng rawh —ni ṭha lote a lo thlen hmâ leh ‘lâwmna rêng rêng ka nei lo ve,’ i tihna tûr kumte a lo hnaih hmâ hian,” tia a fuih che u ni. —Thuhriltu 12:1.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš tevi aicina: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā, pirms tās ļaunās dienas nāk un tie gadi tuvojas, par kuŗiem tu vēlāk sacīsi: ”Tie man nepatīk!”” (Salamans Mācītājs 12:1.)
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Li donn twa sa konsey la: “Rapel to Gran Kreater, asterla, dan bann zur to adolesans, avan ki bann zur difisil vini, uswa bann lane kot to pu dir: ‘Mo pa truv okenn plezir dan sa lavi la.’ ”—Eklezyast 12:1.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga azy hampirisika anao hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao, dieny tsy mbola tonga ny andro mahory, ary tsy mbola mihatra ny taona izay hanaovanao hoe: Tsy sitrako izao.” —Mpitoriteny 12:1.
Marshallese[mh]
Eñin unin ej kakabilek yuk: “Kwon bareinwõt kememej Eo Dri Kõmõnmõn yuk ilo ran ko ñe emõn ridtõm, mokta jen an ran ko re nana itok, im yiõ ko rej kebaktok, ñe kwo naj ba, I jab mõnõnõ kake.” —Ekklisiastis 12:1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉദ്ബോധനം നൽകുന്നത്: ‘നിന്റെ യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക; ദുർദ്ദിവസങ്ങൾ വരികയും എനിക്കു ഇഷ്ടമില്ല എന്നു നീ പറയുന്ന കാലം സമീപിക്കയും ചെയ്യുംമുമ്പെ തന്നേ.’ —സഭാപ്രസംഗി 12: 1, 2.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Ехова чамд: «Хүнд өдрүүд ирж, „Энэ амьдралд жаргал үзсэнгүй“ гэж хэлэх тийм жилүүд ирэхээс өмнө залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун» хэмээн сануулдаг (Номлогчийн үгс 12:1).
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a sẽn sagend-y woto wã: “Tẽeg f naanda yell f bi-bɩɩlem wakate tɩ f tooga wakat nan ka ta ye, la tɩ yʋʋm nins fo sẽn na n yeel tɩ f ka tar sũ-nooga wakat nan ka kolg ye.”—Koɛɛg Soaba 12:1.
Marathi[mr]
म्हणूनच तो तुम्हाला अशी आज्ञा करतो: “आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर; पाहा, अनिष्ट दिवस येत आहेत, आणि अशी वर्षे जवळ येत आहेत की त्यांत मला काही सुख नाही असे तू म्हणशील.”—उपदेशक १२:१.
Maltese[mt]
Għalhekk hu jwissik: “Ftakar f’min ħalqek f’jiem żgħożitek qabel ma jaslu jiem in- niket, u joqorbu s- snin li tgħid għalihom: ‘Xejn ma jogħġbuni.’”—Koħèlet 12:1.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် သင့်အား ကိုယ်တော်ဤသို့သတိပေး၏– “‘ငါနေ၍မပျော်နိုင်’ ဟုဆိုရသောနှစ်များမနီးမကပ်၊ ဆိုးသောနေ့ရက်ကာလမရောက်မီ အရွယ်ကောင်းစဉ်အခါကာလ၌ သင့်အားဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့။”—ဒေ. ၁၂:၁၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Det er derfor han kommer med denne oppfordringen: «Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager, før de ulykkelige dager begynner å komme og de år er nådd da du sier: ’Jeg har ingen glede av dem.’» — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
त्यसैकारण उहाँले तपाईंलाई यस्तो सल्लाह दिनुहुन्छ: “दुःखको समय र वृद्धावस्था आउनअघिनै जब तैंले भन्नेछस्, ‘यिनमा मेरो मन लाग्दैन।’ आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्त्ताको सम्झना गर्।”—उपदेशक १२:१.
Niuean[niu]
Kakano haia ne tomatoma atu a ia ki a koe: “Hanai, kia manatu a a koe ke he hāu a vaha fuata kia ia ne eke a koe, ka kua nakaila hohoko mai e tau aho kelea, ka kua nakaila fakatata mai e tau tau ke pehe ai a koe, Nakai tuai fiafia au ki ai.”—Fakamatalaaga 12:1.
Dutch[nl]
Daarom drukt hij je op het hart: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen, voordat de rampspoedige dagen gaan komen, of de jaren zijn aangebroken waarin gij zult zeggen: ’Ik heb er geen behagen in.’” — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a go eletšago gore: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa, xò sešo xwa fihla matšatši a mabe, xò sešo xwa tla nywaxa ye O tl’o xo re: Xa e na tše di nthabišaxo!” —Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake amakulangizani kuti: “Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako, asanadze masiku oipa, ngakhale zisanayandikire zakazo zakuti udzati, Sindikondwera nazo.” —Mlaliki 12:1.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын уымӕн фӕдзӕхсы: «Дӕ зӕрдыл дар дӕ Цытджын Сфӕлдисӕджы де ’рыгон бонты, цалынмӕ дыл уынгӕджы бонтӕ не скодта ӕмӕ дыл уыцы азтӕ не ’рцыдысты, афтӕ кӕмӕй дзурай: „Ад мын нал кӕнынц“» (Екклесиаст 12:1).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਦ ਕਿ ਓਹ ਮਾੜੇ ਦਿਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਵਰਹੇ ਅਜੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin ya oniay bilin to ed sika: “Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo, ed arapen a saray mauges ya agew onsabi, tan saray taon onasingger ira, sano ikuan mo, Andian ak na liket ed sikara.” —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
P’esei e ta spièrta bo: “Kòrda tambe riba bo Kreadó den e dianan di bo hubentut, promé ku e dianan malu bin i e añanan yega serka, di kualnan lo bo bisa: ‘Mi no tin goso den nan.’”—Eklesiastés 12:1.
Pijin[pis]
Dastawe hem kaonselem iu olsem: “Rememberim Nambawan Creator bilong iu taem iu young yet, bifor olketa nogud taem hem kam, or olketa year wea iu bae sei: ‘Mi no hapi long olketa.’ ”—Ecclesiastes 12:1.
Polish[pl]
Dlatego zachęca cię: „Pamiętaj więc o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego, zanim zaczną nadchodzić dni nieszczęsne, czyli przyjdą lata, gdy powiesz: ‚Nie mam w nich upodobania’” (Kaznodziei 12:1).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, E kin kaweidkin kumwail: “Eri, tamanda Sounwiepomw nindokon omw wie pwulopwulte, mwohn rahn akan oh sounpar kansensuwed kan ar pahn leledo ni omw pahn nda, “I solahr nsenamwahuki ei mour.’ ” —Eklesiasdes 12:1.
Portuguese[pt]
É por isso que ele lhe dá a seguinte exortação: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril, antes que passem a vir os dias calamitosos ou cheguem os anos em que dirás: ‘Não tenho agrado neles.’” — Eclesiastes 12:1.
Rundi[rn]
Ni co gituma agukebura ati: “Wame wibuka Umuremyi wawe mu misi y’ubusore bgawe, imisi mibi itaraza, igihe kitarashika, ah’uzovuga uti Nta kikinnezereza.” —Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
Iată de ce el te îndeamnă: „Adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale, înainte de a veni zilele cele rele şi de a se apropia anii când vei zice: «Nu găsesc nici o plăcere în ei»“. — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
Поэтому он наставляет тебя: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: „нет мне удовольствия в них!“» (Екклесиаст 12:1).
Sinhala[si]
“විපත්ති දවස් පැමිණෙන්නට පෙර ඔබේ යොවුන් වියේදී ඔබේ මැවුම්කාර දෙවි සිහි කරන්න. මන්ද, ඒවා ප්රිය නැතැයි ඔබ කියන දවස් උදා වන්නේය” කියා ඔහු ඔබට අවවාද කරන්නේ එමනිසයි.—දේශනාකාරයා [ධර්මදේශකයා] 12:1, න. අ.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo ťa nabáda: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku, skôr než prídu biedne dni, alebo nadídu roky, keď povieš: ‚Nemám v nich potešenie.‘“ — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Prav zato te opominja: »Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje, preden pridejo hudi dnevi in se približajo leta, o katerih porečeš: Niso mi všeč!« (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na ia apoapoaʻi atu ai iā te oe e faapea: “O lenei, ia e manatua lē na faia oe i ona pō o lou tauleʻaleʻa, a o leʻi oo mai aso leaga, a o leʻi oo mai foʻi tausaga e te faapea ai, E leai soʻu fiafia i ai.”—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei achikurayira kuti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako, mazuva akaipa asati asvika, namakore asati avapo, panguva yauchazoti: Handifariri izvozvo.”—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
Ja pse të këshillon: «Kujto Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate, para se të vijnë ditët e këqija dhe të arrijnë vitet për të cilat ke për të thënë: ‘Nuk gjej asnjë kënaqësi në to.’» —Predikuesi 12:1.
Serbian[sr]
Zato ti pruža sledeći savet: „Opomeni se tvorca svoga u danima mladosti svoje, pre nego dođu zli dani i stignu godine kad ćeš reći: Nemam uživanja u njima“ (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e gi yu a rai: „Memre now yu Gran Mekiman na ini den dei fu yu yongu yari, bifo den muilek dei sa kon, noso den yari doro pe yu sa taki: ’Mi no e prisiri nanga den.’” —Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo a u fang keletso e reng: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo, hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao, pele matsatsi a tlokotsi a tla, kapa lilemo li fihla ha u tla re: ‘Ha ke li thabele.’”—Moeklesia 12:1.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu anakusihi: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako, kabla hazijaja siku zilizo mbaya, wala haijakaribia miaka utakaposema, Mimi sina furaha katika hiyo.”—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu anakusihi: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako, kabla hazijaja siku zilizo mbaya, wala haijakaribia miaka utakaposema, Mimi sina furaha katika hiyo.”—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் உங்களுக்கு இப்படி அறிவுரை வழங்குகிறார்: “உன்னைப் படைத்தவரை உன் இளமைப் பருவத்தில் மறவாதே. ‘வாழ்க்கை எனக்கு இன்பம் தரவில்லையே’ என்று நீ சொல்லக்கூடிய துயர நாள்களும் ஆண்டுகளும் வருமுன் அவரை உள்ளத்திலே நினை.” —பிரசங்கி (சபை உரையாளர்) 12:1, பொ.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మీకిలా ఉద్బోధిస్తున్నాడు: “దుర్దినములు రాకముందే—ఇప్పుడు వీటియందు నాకు సంతోషము లేదని నీవు చెప్పు సంవత్సరములు రాకముందే . . .
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ พระองค์ ทรง เตือน สติ คุณ ว่า “บัด นี้ จง ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ของ เจ้า ใน ช่วง วัย หนุ่ม ของ เจ้า ก่อน ยาม ทุกข์ ร้อน จะ มา หรือ ปี เดือน มา ถึง เมื่อ เจ้า จะ กล่าว ว่า ‘ข้า ไม่ มี ความ ชื่น ใจ ใน ปี เดือน เหล่า นั้น เลย.’”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ “ክፉእ መዓልትታት ከይመጸ: ባህ ኣይበለንን እትብለሉ ዓመታት ከኣ ኸይቀረበ ኸሎ: ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ብምባል ዝመዓደካ። —መክብብ 12:1
Tiv[tiv]
Ka nahan ve a we ú kwagh ye, ér: “Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou, er ayange a bo a lu a va ga, anyom kpaa a lu a kuma ga, a ú va kaa wer: Kera gbam ishima ga la.”—Orpasenkwagh 12:1.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit pinaaalalahanan ka niya: “Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan, bago dumating ang kapaha-pahamak na mga araw, o sumapit ang mga taon kapag sasabihin mo: ‘Wala akong kaluguran sa mga iyon.’ ” —Eclesiastes 12:1.
Tetela[tll]
Diakɔ diakolakande ate: “Uhoki utungi aye lu nshi yaye y’olongo a pami, ntundu nshi ya kolo yatakuki, ndu deku diatasukana diayuyuta wati: Dimi halongenangena ladio.” —Undaki 12:1.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a go gakololang jaana: “Jaanong, gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga, kgotsa dingwaga di goroga tsa fa o tla bo o re: ‘Ga ke na kgatlhego mo go tsone.’”—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘okú ne na‘ina‘i ai kiate koe: “Manatu ki he ‘Afifio na‘e ngaohi koe lolotonga ho‘o talavou: te‘eki hoko ‘a e ngaahi ‘aho kovi, te‘eki a‘u mai ‘a e ngaahi ta‘u, ‘a ia te ke pehe ai, ‘oku ‘ikai vovo ha me‘a kiate au.”—Koheleti 12:2 (Koh. 12: 1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako umucenjezya kuti: “Koyeeya Mulengi wako mumazuba aabulombe bwako, mazuba aamapenzi naatana kusika, amyaka niitana kuboneka noyooamba kuti, Nsicibotelwi zintu ezi.”—Mukambausi 12:1.
Turkish[tr]
Bu nedenle seni şöyle teşvik ediyor: “Kötü günler gelmeden, ve: Onlardan zevk almıyorum, diyeceğin yıllar yaklaşmadan, . . . . gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla.”—Vaiz 12:1, 2.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a ku tsundzuxaka a ku: “Sweswi tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena, masiku ya khombo ma nga si ta, kumbe ma nga si fika malembe lawa u nga ta vula ha wona u ku: ‘A ma ndzi tsakisi.’”—Eklesiasta 12:1.
Tumbuka[tum]
Lekani wakumucenjezgani kuti: “Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha upya wako, ghandafike mazuŵa ghaheni, na virimika vindaneng’enere, mwa ivyo wamkunena kuti, ‘Nkukondwera mwa ivyo cara.’”—Mupharazgi 12:1.
Twi[tw]
Ɛno nti na otu wo fo sɛ: “Na kae wo bɔfo wo mmerantebere mu ansa na nna bɔne no aba, na mfe a wobɛka sɛ: minni ho anigye, no adu.”—Ɔsɛnkafo 12:1.
Tahitian[ty]
No reira oia e a‘o ai ia oe e: “E tena na, e haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra, aita i tae i te mau mahana ino ra, e aita i tae i te mau matahiti e parau ai oe ra e, Aita roa o ’u e maitairaa.”—Koheleta 12:1.
Ukrainian[uk]
Ось чому він застерігає тебе: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні, й не настануть літа, про які говорити ти будеш: «Для мене вони неприємні!» (Екклезіяста 12:1).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci eye a ku lunguila ndoco: “Ivaluka Usovoli wove voloneke viove viutila, osimbu [handi] oloneke vĩvi ka vieyile, kuenda anyamo a tomboka eci o popia huti, si vi sanjukila.” —Ukundi 12:1.
Urdu[ur]
اسی لئے وہ آپ کو تلقین کرتا ہے: ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر جبکہ بُرے دن ہنوز نہیں آئے اور وہ برس نزدیک نہیں ہوئے جن میں تُو کہیگا کہ اِن سے مجھے کچھ خوشی نہیں۔“—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo a tshi ni ṱuṱuwedza nga u ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa, hú sathu u ḓa misi mivhi, hú sathu u sendela miṅwaha ine wa ḓo ri: A i na zwi ntakadzaho!”—Muhuweleli 12:1.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Ngài khuyên bạn: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến, trước khi những năm tới mà ngươi nói rằng: Ta không lấy làm vui lòng”.—Truyền-đạo 12:1.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsasagdon hiya ha imo: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw, ngan magtitikahirani an mga tuig, han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.” —Eklesiastes 12:1.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe ina fakaloto mālohiʼi ai koutou fēnei: “Ke ke manatuʼi tou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga, ia muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu ʼaho faigataʼa, peʼe ko te ʼu taʼu ʼaē ka ke ʼui ai anai: ‘ ʼE mole ʼau maʼu ai he fiafia e tahi.’ ”—Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu elumkisa esithi: “Ke kaloku, khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana bakho, ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele, okanye ifike iminyaka oya kuthi ngayo: ‘Ayindiyolisi.’”—INtshumayeli 12:1.
Yapese[yap]
Arfan ni ke pi’ e fonow ni gaar: “Ere mu lemnag e en ni sunmiyem ko ngiyal’ ni ka gab pagel u m’on ndawor mu taw ko pi rran ni ka bay nga m’on ni bay mu taw ngay ma kam pillibthir, me lungum, ‘Ke chuwan’ug ko biney e tamilang.’” —Eklesiastes 12:1.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi gbà ọ́ níyànjú pé: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí, ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin, kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé, tàbí tí àwọn ọdún náà yóò dé nígbà tí ìwọ yóò wí pé: ‘Èmi kò ní inú dídùn sí wọn.’”—Oníwàásù 12:1.
Zande[zne]
Gure nga ndu gupai ko angarasa ro ti ni ni ya: “Mo nitíngidi pa Bamangiro a ti rago parangaro, mbata gbegberẽ arago nikada, na agu agarã nambeda ho mo ka ya ni, ‘Ngbarago ti re rogo ho te.’ ”—Batungusipai 12:1.
Zulu[zu]
Yingakho ekunxusa: “Manje khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho, ngaphambi kokuba kufike izinsuku eziyinhlekelele, noma kufike iminyaka lapho uyothi khona: ‘Angijabuli ngayo.’”—UmShumayeli 12:1.