Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضافت: «بالرغم من الانحطاط التدريجي الطويل المدى في عضوية الكنائس في بريطانيا، لم يكن هنالك جهد مدعوم داخل الكنائس لشرحه او عكس اتجاهه، او لاستنباط خطط وفق ذلك.»
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Bisan pa sa anam-anam taas ug tagal nga pag-us-os sa mga membro sa simbahan sa Britanya, gamay ra kaayong paningkamot ang gihimo sulod sa mga simbahan aron mapatin-aw o mausab kana, o kaha sa paghimog mga polisa alang niini.”
Danish[da]
Den tilføjede: „Til trods for det dalende medlemstal i Englands kirker er der kun blevet gjort lidt fra kirkernes side for at forklare eller modvirke denne tendens eller for at ændre politik.“
German[de]
„Trotz des allmählichen, langfristigen Rückgangs der Kirchenmitglieder in Großbritannien haben sich die Kirchen nicht dauerhaft bemüht, ihn zu begründen oder ihn umzukehren oder sich entsprechende Schritte zu überlegen.“
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα πρόσθεσε: «Παρά τη βαθμιαία μακροπρόθεσμη μείωση των μελών των εκκλησιών στη Βρετανία, οι ίδιες οι εκκλησίες έχουν καταβάλει ελάχιστη επίμονη προσπάθεια για να εξηγήσουν ή να αντιστρέψουν αυτή τη μείωση, ή για να επινοήσουν ανάλογες πολιτικές».
English[en]
It added: “In spite of the gradual long term decline in church membership in Britain, there has been little sustained effort within the churches to explain or reverse it, or to devise policies accordingly.”
Finnish[fi]
Se lisäsi: ”Englannissa uskontojen jäsenmäärän vähittäisestä laskusta huolimatta kirkot eivät juuri ole ponnistelleet selityksen antamiseksi sille, mistä moinen johtuu, tai suuntauksen kääntämiseksi toisinpäin tai tarpeellisten toimintasuunnitelmien tekemiseksi.”
French[fr]
Et d’ajouter: “Malgré la diminution graduelle du nombre des fidèles en Grande-Bretagne, les Églises n’ont fait que peu d’efforts pour expliquer ou inverser cette tendance, pas plus que pour élaborer des plans d’action appropriés.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: — Angliában az egyháztagok létszámának hosszú ideje tartó fokozatos csökkenése ellenére, az egyházakban csekély erőfeszítéseket tettek arra, hogy magyarázatot találjanak erre a folyamatra, vagy visszafordítsák azt, vagy megfelelő eljárásmódokat dolgozzanak ki ellene.”
Italian[it]
E aggiungeva: “Malgrado il graduale calo cronico dei fedeli in Gran Bretagna, sono stati fatti pochi sforzi decisi all’interno delle chiese per spiegarlo o neutralizzarlo o per ideare un’adeguata linea di condotta”.
Korean[ko]
“영국에서는 장기간에 걸쳐 교회 신자 수가 점점 감소하고 있는데도 불구하고, 교회 내에서는 그 이유를 설명하거나 역전시키거나 그에 따른 대책을 고안하려는 지속적인 노력이 거의 없었다.”
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ബ്രിട്ടനിൽ ദീർഘകാലമായി സഭയുടെ അംഗത്വത്തിൽ ക്രമേണയുള്ള കുറവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അതിനെ വിശദീകരിക്കുന്നതിനോ പിമ്പോട്ടടിക്കുന്നതിനോ തദനുസരണം നയങ്ങൾ ആസൂത്രണംചെയ്യുന്നതിനോ സ്ഥായിയായ ശ്രമമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Den la til: «Til tross for den gradvise langsiktige nedgang i kirkenes medlemstall i Storbritannia er det ikke gjort særlig bevisste anstrengelser innenfor kirkene for å forklare eller motvirke nedgangen eller trekke opp nye retningslinjer for å få stanset den.»
Polish[pl]
„Chociaż w Wielkiej Brytanii liczba wiernych od dawna stopniowo spada, Kościoły niewiele uczyniły, by wyjaśnić lub odwrócić ten proces bądź obmyślić odpowiednie środki zaradcze”.
Portuguese[pt]
Acrescentava: “Apesar do gradual declínio a longo prazo no rol de membros da Grã-Bretanha, tem havido pouco esforço contínuo, no âmbito das igrejas, de explicá-lo ou de invertê-lo, ou de criar políticas de acordo com isso.”
Shona[sn]
Iyo yakawedzera, kuti: “Pasinei hapo nederero yenhambo yenguva refu yapashoma napashoma mumitezo yechechi muBritain, pave pane nhamburiko duku inotsigirwa mukati mamachechi kuitsanangura kana kuti kusaitsanangura, kana kuti kuita miitiro mukuwirirana nako.”
Southern Sotho[st]
E phaelletse: “Ho sa tsotellehe ho fokotseha ha litho ha nako e telele Brithani, ho bile le boiteko bo fokolang har’a likereke ho hlalosa sena kapa ho se fetola, kapa ho fetola melao ka ho loketseng.”
Swedish[sv]
Den tillade: ”Trots att medlemsantalet i de brittiska kyrkorna under lång tid ständigt minskat, har det knappast gjorts några allvarliga försök inom kyrkorna att förklara eller vända denna utveckling eller planera sin verksamhet i enlighet därmed.”
Swahili[sw]
Liliongezea hivi: “Kujapokuwa na mzoroto wa muda mrefu katika hesabu ya washiriki wa kanisa katika Uingereza, katika makanisa kumekuwa hakuna jitihada nyingi ya kuueleza au kuubadili, au kutunga miongozo ya kulingana na hali.”
Tamil[ta]
அது தொடர்ந்து கூறியது: “பிரிட்டனில் சர்ச்சின் அங்கத்தினர் எண்ணிக்கை நீண்ட காலமாக மெதுமெதுவாய்க் குறைந்துவந்த போதிலும், அதற்கு விளக்கமளிக்க அல்லது அந்தப் போக்கை மாற்றிட அல்லது அதற்கேற்ப செயல்திற நுட்பங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு தொடர்ந்த முயற்சி ஏதும் எடுக்கப்படவில்லை.”
Thai[th]
และ เสริม อีก ว่า “แม้ ว่า มี การ ลด ลง ของ จํานวน สมาชิก คริสต์ จักร ใน อังกฤษ อยู่ เรื่อย ๆ เป็น เวลา นาน ก็ ตาม แต่ คริสต์ จักร นั้น ๆ ก็ แทบ ไม่ มี การ พยายาม ที่ จะ อธิบาย หรือ เปลี่ยน หรือ วาง นโยบาย ต่าง ๆ เพื่อ ปรับ ปรุง.”
Tagalog[tl]
Sabi pa nito: “Sa kabila ng mahabang panahong unti-unting pagbaba ng bilang ng mga miyembro ng simbahan sa Britaniya, kaunti lamang ang patuloy na pagsisikap sa loob ng mga simbahan upang ipaliwanag o baligtarin ito, o gumawa ng naaayong mga patakaran.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “Noa ’tu te itiraa mai te rahiraa feia faaroo i Beretane, aita te mau Ekalesia i haa no te faataa aore ra no te taui i taua huru nei, e aita atoa oia i tutava no te faatupu i te mau tabula ohipa tano maitai.”
Chinese[zh]
该报补充道:“尽管英国的教友人数长期递减,各教会却没有作出什么持续的努力去解释这种情况或扭转这种形势,也没有设法找出对策。”
Zulu[zu]
Yenezela: “Naphezu kokuncipha kancane kancane okungapheli emalungwini esonto eBrithani, bekunomzamo omncane kakhulu osekelwe ngaphakathi emasontweni wokukuchaza noma wokukuvimbela, noma wokuqondisa izinkambiso ngokuvumelana.”