Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms dink ek terug aan daardie jong man wie se lewe kortgeknip sou word, en dan waardeer ek al die seëninge wat ek sedertdien ontvang het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ ገና በወጣትነቴ ለመሞት ተቃርቤ የነበርኩበትን ወቅት አስታውስና ከዚያ ወዲህ ያገኘኋቸውን በረከቶች አደንቃለሁ።
Arabic[ar]
حين استحضر الماضي وأفكر في ذاك الشاب الذي شارف الموت، لا يسعني إلا ان اقدر حق التقدير الفوائد التي جنيتها مذاك.
Azerbaijani[az]
Bəzən gəncliyimdə ölümlə üz-üzə durduğumu xatırlayıram və indiyədək nail olduğum şeylərə görə çox minnətdaram.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nagigirumdoman ko an hoben na lalaki na gagadanon na kutana, asin pinapahalagahan ko an dakol na nakamtan ko poon kaidto.
Bemba[bem]
Limo ndatontonkanya pa fyo nali no kufwa bwaice bwaice, kabili nalitemwa nga nshi ukuti nalisanga ifisuma ifingi sana.
Bulgarian[bg]
Понякога си спомням за времето, когато се подготвях за смъртта, и съм благодарен на Йехова за всичко, което ми е дал оттогава досега.
Cebuano[ceb]
Usahay akong mahinumdoman ang batan-ong lalaki nga patyonon na unta, ug akong maapresyar ang kadaghan sa panalangin nga akong nabatonan sukad niadto.
Czech[cs]
Někdy si vzpomenu na toho mladého muže, kterého čekala smrt, a jsem vděčný za to, co všechno jsem od té doby získal.
Danish[da]
Somme tider tænker jeg tilbage på den unge mand som stod over for at blive henrettet, og jeg er taknemmelig for alt det jeg har fået siden da.
German[de]
Wenn ich manchmal an früher denke, als ich noch ein junger Mann war und den Tod vor Augen hatte, dann bin ich dankbar, dass Jehova mich so reich gemacht hat.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nye susu yia nye ɖekakpuimenɔɣi, esime wowum kloe la dzi, eye mekpɔa ŋudzedze ɖe yayra siwo su asinye fifia la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma nti nte akayakde nsịn̄ ami ndikpa, mmesikọm Abasi etieti ke adan̄a nte enye okpụhọrede mi.
Greek[el]
Μερικές φορές αναλογίζομαι εκείνον τον νεαρό που βρέθηκε ένα βήμα πριν από το θάνατο, και είμαι ευγνώμων για όσα έχω αποκομίσει έκτοτε.
English[en]
Sometimes I think back to that young man who was about to die, and I appreciate how much I have gained since then.
Spanish[es]
A veces, mirando atrás, pienso en aquel joven que estuvo a las puertas de la muerte y doy gracias por lo mucho que he ganado desde entonces.
Estonian[et]
Vahel rändan mõtteis tagasi sellesse aega, kui mul noore mehena surm silme ees seisis. Sellele mõeldes olen väga tänulik kõige hea eest, mis on mulle osaks saanud.
Finnish[fi]
Toisinaan kun muistelen sitä nuorta miestä, joka oli menettää henkensä, tajuan, miten paljon olen sen jälkeen saanut.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu ena so na gauna na cauravou a voleka ni mate, au qai vakavinavinakataka na levu ni ka au sa rawata.
French[fr]
Parfois, je repense à ce jeune homme sur le point de mourir et je me rends compte de tout ce que j’ai reçu depuis.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang tion nga malapit na lang ako patyon, kag sugod sadto naapresyar ko kon paano ako ginpakamaayo.
Croatian[hr]
Kad razmišljam o svojoj mladosti i tome da mi je prijetila smrtna kazna, zahvalan sam Jehovi za sve dobro što mi je podario.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen konn panse ak jenn gason sa a, anpalan de mwen menm, ki te manke mouri e mwen apresye tout sa mwen vin genyen depi lè sa a.
Hungarian[hu]
Időnként eszembe jut az a fiatalember, aki szembekerült a halállal, és hálásan veszem számba azt a sok jót, amiben részem van.
Indonesian[id]
Kadang, saya teringat akan anak muda yang dahulu nyaris dihukum mati, dan saya menyadari betapa banyak berkat yang saya terima sejak saat itu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kanito a malaglagipko idi agtutuboak pay a nasentensiaan a matay, ket agyamanak ta naikkanak iti gundaway nga agbalbaliw.
Icelandic[is]
Stundum hugsa ég til baka til unga mannsins sem stóð andspænis dauðanum og þá finn ég til þakklætis vegna alls þess góða sem mér hefur hlotnast síðan þá.
Italian[it]
A volte ripenso al ragazzo che stava per morire e sono grato di tutto ciò che ho avuto da allora.
Japanese[ja]
時々わたしは,死を目前にしていた若い時のことを思い返し,それ以来実に多くのものを得てきたことに感謝しています。
Georgian[ka]
მადლიერი ვარ, რომ მას შემდეგ ბევრი რამ შეიცვალა ჩემს ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Көп уақытымды өзгелерге Киелі кітап туралы айтуға арнаймын. Кейде өмірім қыл үстінде тұрған кезімді еске аламын.
Korean[ko]
때때로 나는 죽음의 문턱까지 갔던 젊은 시절을 되돌아보면서, 내가 지금까지 받은 많은 것에 대해 깊은 감사를 느낍니다.
Lingala[ln]
Ekómaka ete nakanisa ndenge nalingaki kokufa ntango nazalaki naino elenge; kasi nasepelaka mingi na matomba oyo nazwi kobanda ntango wana tii lelo.
Lithuanian[lt]
Kartais prisimenu save dar jaunuolį, nuteistą myriop, ir matau, kiek daug nuo tada pasiekiau.
Malagasy[mg]
Mieritreritra an’izay nitranga tamin’izaho hovonoina aho indraindray, ka faly fa nandray soa be dia be nanomboka teo.
Macedonian[mk]
Понекогаш помислувам на оној млад човек што требаше да умре, и многу го ценам она што го имам стекнато оттогаш.
Norwegian[nb]
Av og til tenker jeg tilbake på den gangen jeg som ung mann var dødsdømt, og jeg skjønner hvor mye jeg har fått siden da.
Dutch[nl]
Soms denk ik terug aan die jongeman die op het punt stond te sterven, en dan ben ik dankbaar voor alles wat ik sinds die tijd heb gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke nagana ka lesogana lela leo le bego le lebanwe ke lehu gomme ke leboga kudu kamoo ke ilego ka holega ka gona ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Pangasinan[pag]
No maminsan et nanonotan ko sanen kalangweran ak ni ya ompatey ak la lawari, tan misalsalamat ak ed saray bendisyon ya agamoran ko manlapu lad saman.
Portuguese[pt]
Às vezes, penso naquele jovem que estava prestes a morrer, e sou grato pelo muito que ganhei desde então.
Rundi[rn]
Birashika nkibuka ka gasore kagira gapfe, maze ngakenguruka kuba narironkeye ivyiza vyinshi kuva ico gihe.
Romanian[ro]
Uneori mă gândesc la anii tinereţii, când am fost la un pas de a-mi pierde viaţa, şi sunt recunoscător pentru toate lucrurile bune care mi s-au întâmplat de atunci.
Russian[ru]
Иногда я вспоминаю себя, когда чуть было не лишился жизни, и я очень счастлив, что с тех пор в моей жизни многое изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe njya nibuka ukuntu nari ngiye gupfa nkiri muto, ngashimira Yehova bitewe n’ibintu byinshi nagezeho.
Slovak[sk]
Niekedy sa v myšlienkach vrátim späť k tomu mladému mužovi, ktorý mal zomrieť, a som vďačný za to všetko, čo som odvtedy získal.
Slovenian[sl]
Včasih se spomnim na tistega mladeniča, ki je zrl smrti v oči, nato pa se zavem, koliko sem pridobil od takrat.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, ou te toe mafaufau ai i le aso na toeitiiti a ou oti ai a o ou talavou, ma ou te faafetaia ai le tele o mea na ou iloaina talu mai lenā taimi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinofunga nezvepandaifanira kufa ndichiri jaya, uye ndinoonga chaizvo kuti ndakazowana zvakawanda.
Albanian[sq]
Ndonjëherë e kthej vështrimin tek ai djali që ishte në prag të vdekjes dhe jam mirënjohës që kam fituar shumë gjëra që atëherë.
Serbian[sr]
Ponekad se prisetim tog mladića koji je bio blizu smrti i zahvalan sam za sve što sada imam.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi e prakseri a yonguman baka di ben de fu dede, èn mi de nanga tangi taki mi kisi so furu blesi sensi a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ee ke nahane ka moshanyana eane ea neng a le mothating oa ho bolaoa, ’me ke ananela haholo hore ebe ke ile ka etsa liphetoho tse kaalo.
Swedish[sv]
Ibland tänker jag tillbaka på hur jag som ung var dömd till döden, och jag är oerhört tacksam för allt jag har fått sedan dess.
Swahili[sw]
Nyakati fulani ninafikiria wakati nilipokuwa karibu kufa, na ninathamini sana jinsi ambavyo nimenufaika kufikia sasa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani ninafikiria wakati nilipokuwa karibu kufa, na ninathamini sana jinsi ambavyo nimenufaika kufikia sasa.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu hanoin fila fali kona-ba tempu neʼebé haʼu sei joven no besik atu mate, maibé agora haʼu sente agradese tanba haʼu hetan buat diʼak barak.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ย้อน คิด ถึง วัย หนุ่ม ตอน ที่ กําลัง รอ ความ ตาย และ ตระหนัก ว่า มี สิ่ง ดี ๆ มาก มาย ที่ ผม ได้ รับ หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ እቲ ኺርሸን ዚዳሎ ዝነበረ መንእሰይ እሓስብ እየ፣ ነቲ ኻብቲ ግዜ እቲ ንነጀው ዝረኸብክዎ ነገራት ከኣ አማስወሉ እየ።
Tagalog[tl]
Minsan ay naaalaala ko pa rin na muntik na akong mamatay nang maaga, at nagpapasalamat ako sa magagandang nangyari sa akin mula noon.
Tswana[tn]
Ke a tle ke lebe kwa morago ke gopole nako ya fa ke ne ke le lekawana le le neng le tloga le swa, mme ke anaanela fela thata dilo tse di molemo tse ke di boneng fa e sa le ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save tingim bek dispela yangpela man klostu em i dai, na mi tenkyu tru long planti gutpela samting mi bin kisim.
Turkish[tr]
Bazen ölüme çok yaklaşmış olan o genç adamı düşünüyorum; o zamandan beri hayatımda ne kadar olumlu değişiklikler olduğunun farkındayım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi ehleketa hileswi ndzi tshameke ndzi lava ku fa loko ndza ha ri jaha naswona ndzi tlangela ndlela leyi ndzi vuyeriweke ha yona ku sukela hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Хезмәтем минем өчен зур хөрмәт! Кайвакыт мин чак кына үлемнән калган теге яшь егетне искә төшерәм.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa munyamata, nkhaŵa pafupi kukomeka, kweni nkhuwonga kuti nasanga vyandulo vinandi kufuma nyengo iyo.
Twi[tw]
Ɛwom ara a, mekae bere a meyɛ aberante a na wɔrebekum me no, na m’ani sɔ mfaso kɛse a efi saa bere no manya no.
Ukrainian[uk]
Інколи думаю: ще в юному віці я міг би померти, проте відтоді багато здобув у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Đôi khi nhìn lại quá khứ, lúc là một thanh niên sắp bị tử hình, tôi biết ơn về bao điều mình nhận được từ đó cho đến nay.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nahihinumdoman ko nga han batan-on pa ako hirani na ako patayon, kondi tikang hito nga panahon damu nga bendisyon an akon nakarawat ngan nagpapasalamat ako hito.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndikhe ndikhumbule emva xa ndandiza kubulawa, ziyandivuyisa izinto endiye ndazifunda ukususela ngoko.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo máa ń rántí ìgbà ọ̀dọ́ mi tí ikú rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé mi lórí, màá sì dúpẹ́ pé ọ̀pọ̀ nǹkan ni mo ti jèrè láti ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
回想当初,我本该很年轻就死了,但我不仅没有死去,还得到很多福分。 现在我不但活着,而且人生充满希望。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngike ngizibone ngeso lengqondo ngiyileya nsizwa eyayilengela ekufeni bese ngikwazisa kakhulu lokho engiye ngakuzuza kusukela ngaleso sikhathi.