Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omoko gicikke kwedgi dok ominigi Cik kun tiyo ki Moses.
Afrikaans[af]
Jehovah het deur middel van Moses ’n unieke nasionale verbond met hulle gesluit deur hulle die Wet te gee, en die nasie Israel het ingestem tot die bepalings van daardie verbond.
Amharic[am]
ይሖዋ በሙሴ አማካኝነት ለእስራኤላውያን ሕግ በመስጠት ከብሔሩ ጋር ልዩ ቃል ኪዳን አደረገ፤ የእስራኤል ብሔርም በዚህ ቃል ኪዳን መስማማቱን ገለጸ።
Arabic[ar]
فَبِوَاسِطَةِ مُوسَى، قَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدًا فَرِيدًا بِإِعْطَائِهِمِ ٱلشَّرِيعَةَ.
Azerbaijani[az]
Allah Musa peyğəmbər vasitəsilə Qanun verərək onlarla təkrarolunmaz bir əhd bağladı.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Moises, nakipagtipan si Jehova nin daing kaparehong tipan sa nasyon na ini kan itao niya an Ley, asin uminuyon an nasyon nin Israel sa mga kondisyon kan tipan na iyan.
Bemba[bem]
Abomfeshe Mose ukupangana nabo icipangano icaibela ilyo abapeele amafunde, kabili uluko lwalisumine kulacita fyonse ifyali muli cilya cipangano.
Bulgarian[bg]
Посредством Моисей Йехова сключил уникален договор с народа. Бог дал Закона, а израилтяните се съгласили да го спазват.
Bislama[bi]
God i mekem wan spesel kontrak wetem neson ya, hemia kontrak blong Loa, mo hem i yusum Moses blong tekem kontrak ya i kamtru long olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মোশিকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে ব্যবহার করে এই জাতির সঙ্গে এক অদ্বিতীয় চুক্তি করেছিলেন।
Catalan[ca]
Mitjançant Moisès, va fer amb ells un pacte especial.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Heowá Moisesi lun ladügün aban daradu hama ísüraelina, daradu le subudiwabei kei daradu lánina Lúrudu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Moises, si Jehova mihimog talagsaong pakigsaad sa nasod pinaagi sa paghatag kanila sa Balaod, ug ang nasod sa Israel miuyon sa mga kondisyon sa maong pakigsaad.
Chuukese[chk]
Jiowa a néúnéú Moses le féri eú pwonen etipeeú mi kkóló aúchean ren an awora ngeniir ewe Allúk. Iwe ewe Mwúún Israel a tipeeú ngeni ena pwonen etipeeú.
Chuvash[cv]
Иегова ҫав халӑха Саккун парса вӗсемпе Моисей урлӑ хӑйне евӗрлӗ пӗртен-пӗр килӗшӳ тунӑ, Израиль халӑхӗ вара ҫав килӗшӳри сӑмахсене туса пурӑнма килӗшнӗ.
Danish[da]
Gennem Moses indgik Jehova en unik national pagt med dem ved at give dem Loven, og Israels nation sagde ja til pagtens betingelser.
German[de]
Er gab den Israeliten ein Gesetz und schloss dabei mit ihnen durch Moses einen einzigartigen nationalen Bund.
Efik[efi]
Ẹkekot idụt emi Israel. Jehovah ama ada Moses anam ediomi ye idụt emi onyụn̄ ọnọ mmọ Ibet. Nditọ Israel ẹma ẹnyịme ndinịm Ibet oro.
Greek[el]
Μέσω του Μωυσή, σύναψε μαζί τους μια μοναδική εθνική διαθήκη δίνοντάς τους το Νόμο, και το έθνος του Ισραήλ συμφώνησε με τους όρους αυτής της διαθήκης.
English[en]
Through Moses, Jehovah concluded a unique national covenant with them by giving them the Law, and the nation of Israel agreed to the terms of that covenant.
Spanish[es]
A través de Moisés, Jehová hizo un pacto singular con los israelitas, el llamado pacto de la Ley. Él les dio la Ley, y ellos aceptaron obedecerla.
Estonian[et]
Moosese kaudu sõlmis Jehoova Iisraeli rahvaga ainulaadse lepingu, andes neile seaduse, ning iisraellased nõustusid selle lepingu tingimustega.
Persian[fa]
او همچنین شریعت را از طریق موسی به آنان داد و بدین گونه عهدی ویژه با قوم اسرائیل بست و آنان شرایط آن عهد را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Hän teki heidän kanssaan ainutlaatuisen liiton antamalla heille Mooseksen välityksellä Lain, ja he hyväksyivät tuon liiton ehdot.
Fijian[fj]
E veiyalayalati o Jiova kei na matanitu o Isireli ni lesi Mosese me solia vei ira na Lawa.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Moïse, il a conclu avec eux une alliance nationale unique en son genre en leur donnant la Loi. La nation d’Israël a accepté les termes de cette alliance.
Guarani[gn]
Upéi, Moisés rupive Jehová ojapo peteĩ pákto upe tetã ndive.
Gun[guw]
Gbọn Mose gblamẹ, Jehovah basi alẹnu vonọtaun de hẹ akọta lọ gbọn Osẹ́n lọ nina yé dali, podọ akọta Islaeli tọn yigbe nado setonuna nubiọtomẹsi alẹnu lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi yarjejeniya da su kuma ya ba su Doka ta hannun Musa, kuma al’ummar Isra’ila ta yarda ta yi biyayya.
Hebrew[he]
באמצעות משה כרת עמם יהוה ברית לאומית מיוחדת בתתו להם את התורה, ועם ישראל הסכימו לתנאי הברית.
Hindi[hi]
यहोवा ने उन्हें मूसा का कानून दिया और इसराएल राष्ट्र ने उसे मानने के लिए हामी भरी।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Moises, naghimo si Jehova sing pinasahi nga katipan sa pungsod paagi sa paghatag sa ila sang Kasuguan, kag nag-ugyon ang Israel sa mga kasugtanan sina nga katipan.
Croatian[hr]
Jehova je preko Mojsija s izraelskim narodom sklopio poseban savez tako što mu je dao Zakon, a narod je pristao držati se uvjeta pod kojima je savez bio sklopljen.
Haitian[ht]
Pa mwayen Moyiz, Jewova te fè yon alyans espesyal avè yo antanke nasyon lè l te ba yo Lalwa, e nasyon Izrayèl la te dakò pou yo respekte egzijans ki te nan alyans sa a.
Armenian[hy]
Մովսեսի միջոցով Եհովան մի յուրահատուկ ուխտ կապեց այդ ազգի հետ՝ նրան տալով իր Օրենքը, եւ Իսրայել ազգը համաձայնվեց այդ ուխտի պայմաններին։
Indonesian[id]
Dengan Musa sebagai perantaranya, Allah membuat perjanjian khusus dengan bangsa ini, yaitu perjanjian Hukum. Yehuwa memberi mereka Hukum, dan Israel setuju untuk menaatinya.
Igbo[ig]
O si n’aka Mozis mee ka ha na ya gbaa ndụ. O nyere ha Iwu ya, ha ekweta irubere ya isi.
Iloko[ilo]
Babaen ken Moises, nangaramid ni Jehova iti naisangsangayan a tulag iti dayta a nasion ket immanamong ti nasion ti Israel nga agtulnogda iti dayta.
Icelandic[is]
Fyrir milligöngu Móse gerði Jehóva sérstakan sáttmála við þjóðina.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ rọ Mosis re ọvọ obọdẹ kugbe orẹwho nana ẹkwoma izi nọ o jie kẹ ai, orẹwho na soso o tẹ rọwo nọ a ti koko izi na kpobi wọhọ epanọ ọvọ na ọ gwọlọ.
Italian[it]
Tramite Mosè, egli concluse con gli israeliti un patto senza uguali dando loro la Legge, e la nazione accettò i termini del patto.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელ ერს მოსეს მეშვეობით შეთანხმება დაუდო და მისცა კანონი, რომლის დაცვასაც მთელი ერი დაჰპირდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu, Yeova nĩwatianĩie ũtianĩo na mbaĩ ĩsu, Mose e we mwĩw’anĩthya.
Kongo[kg]
Na nzila ya Moize, Yehowa pesaka bo Nsiku sambu na kusala kuwakana mosi ti bo, dikanda ya Izraele ndimaka kusala kuwakana yina ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kũrĩ Musa, Jehova nĩ aarĩkanĩire kĩrĩkanĩro kĩa mwanya na rũrĩrĩ rũu na njĩra ya kũmahe Watho, na andũ othe magĩtĩkĩra atĩ nĩ marĩathĩkagĩra maũndũ mothe megiĩ kĩrĩkanĩro kĩu.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ninga ehangano le likalekelwa nasho okupitila muMoses moku shi pa Omhango, noshiwana osho shaIsrael osha li sha dimina okuliufa koiteelelwa yehangano olo.
Kazakh[kk]
Ехоба Мұса арқылы сол халықпен ерекше келісім жасасып, Заң берді. Ал халық болса ондағы талаптарды орындауға келісті.
Korean[ko]
모세를 통해 여호와께서는 그들에게 율법을 주심으로 그 나라와 특별한 계약을 맺으셨습니다. 그리고 이스라엘 민족은 그 계약의 조항들에 동의했습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Mosesa, Yehoba walayañene lulayañano lwanema na kisaka kupichila mu kwibapa Mizhilo, kabiji kisaka kya Isalela kyaswile kwiikookela.
Kwangali[kwn]
Kupitira mwaMosesa, Jehova kwa tulire po egwanekero lyokulikarera kumwe nomuhoko pokugupa Veta, ntani ago kwa tambwire egwanekero olyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Муса пайгамбар аркылуу алар менен өзгөчө келишим түзүп, Мыйзам берген. Ысрайыл эли келишимдин талаптарын аткарууга макул болгон.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Musa, Yakuwa yakola endagaano ey’enjawulo n’eggwanga eryo ng’abawa Amateeka.
Lingala[ln]
Na nzela ya Moize, Yehova asalaki kondimana moko ya ntina mingi ná ekólo yango na ndenge apesaki bango mibeko, mpe ekólo Yisraele endimaki makambo nyonso ya kondimana yango.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Mushe sina muyemeli wa hae, Mulimu naa ezize tumelelano ye ipitezi ni sicaba seo.
Lithuanian[lt]
Per savo tarną Mozę sudarė su jais unikalią sandorą — davė jiems Įstatymą, o tauta savo ruožtu pasižadėjo jo laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsambile nabo kipwano kya pa bula na kwibapa Mukanda wa Bijila kupityila kudi Mosesa, kadi muzo wa Isalela wāitabije kulama kino kipwano.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Mose, Yehowa wakadia tshipungidi tshia pa buatshi ne tshisamba etshi pa kubelela mikenji, ne tshisamba tshia Isalele tshiakitaba bua kutumikila mikenji ya tshipungidi atshi.
Luvale[lue]
Yehova ahakileko lushiko lwakulipwila kuhichila muli Mose, kaha vaIsalele vetavilile kwononokanga lushiko kana.
Lunda[lun]
Yehova watiyañeni nawu chitiyañenu chadimena kuhitila mudi Mosi nakuyinka Nshimbi nawa munza waIsarela wetejeli kwovwahila nshimbi yanichi chitiyañenu.
Luo[luo]
Nyasaye notiyo gi Musa e timo singruok makende gi ogandano kuom miyogi Chik, kendo oganda Jo-Israel noyie luwo chike motudore gi singruogno.
Lushai[lus]
Jehova chuan Mosia kal tlanga Dân thu pein, hnam thuthlung danglam bîk tak chu a thlunpui a, Israel hnam chuan chu thuthlung mila awm chu an remti a ni.
Latvian[lv]
Ar Mozus starpniecību Jehova ar šo tautu noslēdza īpašu līgumu, dodams tai likumus jeb bauslību, un izraēlieši piekrita šī līguma nosacījumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë Moisés, Jyobaa tkajpxyˈajty mët ja israelitëty ko tmoˈoyaˈanyë Lyey ets yëˈëjëty jyënandë ko tmëmëdowäˈändë.
Macedonian[mk]
Преку Мојсеј, Бог склучил еден посебен сојуз со оваа нација. Тој им го дал Законот, а Израелците ги прифатиле условите што биле изнесени во него.
Mongolian[mn]
Тэгээд Мосегоор зуучлуулан онцгой гэрээ байгуулж, хууль өгсөн. Израилийн ард түмэн ч гэрээний нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрчээ.
Mòoré[mos]
A kõ-b-la tõogã n maan kaool ne b buudã tõre, t’a Moiiz yaa kaool-kãng sɛ-yõkda. Israyɛll nebã pʋlmame tɩ b na n saka tõogã.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Mosè, Alla għamel patt uniku maʼ dan il- ġens. Ġeħova tahom il- Liġi, u l- Iżraelin qablu li jobduha.
Norwegian[nb]
Gjennom Moses inngikk Jehova en unik pakt med dem som nasjon ved å gi dem Moseloven, og israelittene gikk med på paktens betingelser.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika Moisés, Jehová okichi se tlajtolsenkaualistli iuan israelitas: tlajtolsenkaualistli itech Tlanauatil. Ye okinmakak itlanauatiluan uan yejuan okijtojkej kintlakamatiskej.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e yi ihogololele e teya ningi oshigwana she, shoka sha li Israeli shonale. Okupitila muMoses, Jehova okwa li a ningi ehangano lyOmpango li ikalekelwa noshigwana shoka.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa Moose, Yehova aapaka nlakano navameekhaya ni yaawo moorweela wa waavaha nlamulo, nave nloko na Isarayeli naaheemererya nlakano.
South Ndebele[nr]
UJehova waphetha ngokuthi anikele isitjhaba esikhethekilekwesi isivumelwano somThetho ngoMosi, begodu isitjhaba sakwa-Israyeli savuma bona sizokwenza ngokuvumelana nemigomo nemibandela yesivumelwaneso.
Northern Sotho[nso]
A diriša Moshe, Jehofa o ile a dira kgwerano ya moswananoši le setšhaba se sa Isiraele ka go se nea Molao, gomme sa dumelelana le ditaba ka moka tša mabapi le kgwerano yeo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anagwiritsa ntchito Mose pochita nawo pangano lapadera. Anawapatsa Chilamulo ndipo Aisiraeliwo anavomera kuti azitsatira Chilamulocho.
Nyaneka[nyk]
Huku alingi omphango imwe yakolela nelongo olio, aholovona Moisesi opo akale onkhala-kati yavo.
Nyankole[nyn]
Yehova akakora nabo endagaano kurabira omuri Musa arikubaha ebiragiro, kandi Abaisraeli baikiriza obushonshorekye bw’endagaano egyo.
Nzima[nzi]
Nyamenle nee Yizilayɛ maanle ne yɛle ngyekyeleɛ titile bie mɔɔ ɛnee Mosisi a le avinligyinlavolɛ a.
Oromo[om]
Yihowaan Seera isaaniif kennuudhaan karaa Musee saba kanaa wajjin kakuu adda taʼe kan gale siʼa taʼu, sabni Israaʼelis yaada kakuu sana keessa jirurratti walii galanii turan.
Ossetic[os]
Моисейы уылты Йегъовӕ семӕ скодта бадзырд. Хуыцау сын радта Закъон, ӕмӕ израилӕгтӕ сразы сты уыцы Закъон ӕххӕст кӕныныл. Уыцы бадзырд хуыйны Закъоны бадзырд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੇ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨਾਲ ਇਕ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਨੇ ਉਸ ਇਕਰਾਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨਣ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ।
Papiamento[pap]
I Yehova a hasi nan un nashon—e nashon di Israel di antigwedat. Yehova a sera un pakto spesial ku nan pa medio di Moises i a duna nan e Lei.
Palauan[pau]
A Jehovah a ulekiu a Moses e meruul a telbiil el obengkel tia el renged.
Pijin[pis]
Jehovah iusim Moses for mekem wanfala spesol agreement witim nation hia. Jehovah givim Law long olketa, and olketa Israelite promis for obeyim.
Polish[pl]
Poprzez Mojżesza zawarł z Izraelitami wyjątkowe przymierze i dał im Prawo, a oni przystali na warunki tej umowy.
Pohnpeian[pon]
Ni Koht eh ketin doadoahngki Moses nin duwen sounkadokepene wehi wet ong ih, e ketin wiahda inou tohrohr ehu ong irail.
Portuguese[pt]
Por meio de Moisés, Jeová fez um incomparável pacto nacional com eles por lhes dar a Lei, e a nação de Israel concordou com os termos desse pacto.
Quechua[qu]
Pëkunawanmi juk conträtu rurarqan; conträtu Leyta.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtawanmi Jehová Diosqa Moisespa yanapayninwan huk rimanakuyta ruwarqan. Chaypin paykunaman kamachikuyninkunata qorqan paykunataq kasukunankupaq prometekurqanku.
Rarotongan[rar]
Na roto ia Mose, kua papau te Atua i tetai koreromotu takake ki teia iti tangata.
Rundi[rn]
Biciye kuri Musa, Yehova yaragiraniye isezerano ridasanzwe n’iryo hanga mu kuriha rya Tegeko, kandi baremeye kwisunga iryo sezerano.
Ruund[rnd]
Kusutil kudiay Moses, Yehova wasuka nau manswik ma pa kampwil pa kuyinkish Chijil, ni muchid wa in Isarel witiya kulimish mazu ma chijil chinech.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Moise, Iehova a încheiat un legământ unic cu această naţiune. El i-a dat Legea, iar naţiunea Israel a fost de acord cu prevederile acestui legământ.
Russian[ru]
Через Моисея Иегова заключил с этим народом уникальное соглашение, дав им Закон, и Израиль принял условия этого соглашения.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze kuri Mose, Yehova yagiranye isezerano ryihariye n’abari bagize iryo shyanga igihe yabahaga Amategeko, kandi bemeye ko bari gukurikiza ibyari birikubiyemo.
Sena[seh]
Kubulukira mwa Mose, Yahova acita cibverano cakupambulika na iwo mu kuapasa Mwambo, pontho dzindza yonsene yatawira kubvera midida ya cibverano ceneci.
Sango[sg]
Na lege ti Moïse, Jéhovah ate mbeni mbele gi na azo ti Israël na lege ti Ndia so lo mû na ala, na ala yeda na atënë ti mbele ni.
Sinhala[si]
ඒ ගිවිසුමේ මැදිහත්කරු වුණේ මෝසෙස්. දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් නීතිය ලබා දුන්නම සෙනඟ ඒ නීතියට කීකරු වෙන්න එකඟ වුණා. ඒ ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Muse widoonni Higgesi oye insa ledo baxxino gondooro eino; Isiraeelete dagano hakko gondooro agadhate sumuu yitino. Konne gondooro Higgete gondooro yinanni.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Mojžiša im dal Zákon a uzavrel s nimi jedinečnú národnú zmluvu. Táto zmluva sa volá zmluva Zákona a Izraeliti sľúbili, že ju budú dodržiavať.
Slovenian[sl]
Jehova je po Mojzesu s tem narodom sklenil edinstveno zavezo, ko mu je dal Postavo. Izraelci so se strinjali, da bodo spoštovali določbe te zaveze.
Samoan[sm]
E ala iā Mose, na faia ai e Ieova se feagaiga faapitoa ma le nuu o Isaraelu e ala i le tuuina atu i ai o le Tulafono, ma na latou talia āiāiga o lenā feagaiga.
Shona[sn]
Achishandisa Mosesi, Jehovha akaita sungano nerudzi rwacho nokuvapa Mutemo, uye vaIsraeri vakabvumirana nezvaiva musungano iyoyo.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa Moyiise, Yehowa baadi mukite kilombeno ki na muulo ukata naabo pa’ye kwibapa Miiya, na kisamba kya Isalele kibaadi kikumiine myanda ya kyakya kilombeno.
Albanian[sq]
Me anë të Moisiut, Jehovai lidhi me ta një besëlidhje kombëtare unike kur u dha Ligjin, dhe kombi i Izraelit i pranoi kushtet e asaj besëlidhjeje.
Serbian[sr]
Jehova je preko Mojsija s njima sklopio jedinstveni savez tako što im je dao Zakon, a oni su se obavezali da će ga se držati.
Swati[ss]
Asebentisa Mosi, Jehova wenta sivumelwane lesikhetsekile nesive sema-Israyeli ngekutsi asinikete uMtsetfo, futsi savuma kuwulalela.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Moshe ho hlaba selekane se ikhethang le sechaba seo ka ho se fa Molao, ’me sechaba sa Iseraele sa amohela tumellano eo.
Swedish[sv]
Jehova bildade då den forntida nationen Israel och slöt ett unikt förbund med den. Villkoren i förbundet fanns i den lag han gav genom Mose, och folket gick med på att följa dem.
Swahili[sw]
Kupitia Musa, Yehova alifanya agano la pekee na taifa hilo kwa kuwapa Sheria, na taifa hilo la Israeli lilikubali masharti ya agano hilo.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Musa, Yehova alifanya agano la pekee pamoja nao kwa kuwapatia Sheria; bila kusita wakaahidi kwamba watatii Sheria hiyo.
Tamil[ta]
அவர்களை யெகோவா தம்முடைய சொந்த ஜனமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர்கள்தான் இஸ்ரவேலர்கள்.
Telugu[te]
మోషే ద్వారా ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇచ్చి యెహోవా ఆ జనాంగంతో ఓ ప్రత్యేక నిబంధన చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ብሙሴ ኣቢሉ ኸኣ፡ ምስኣቶም ፍሉይ ኪዳን ኣተወ። ሕጊ ድማ ሃቦም፡ ንሳቶም እውን ነቲ ሕጊ ንኺእዘዝዎ ተሰማምዑ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ya ikyur a Mbaiserael sha u nan ve Tindi, shi ve kpa ve lumun ér vea kura Tindi la.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya Mɔsɛ, Jehowa akadje la wodja ɔsɔ sheke lo mbasha Ɛlɛmbɛ ndo ase Isariyɛlɛ waketawɔ mbakitanyiyaka.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Moshe go dira kgolagano e e kgethegileng le setšhaba sa Iseraele ka go ba naya Molao, mme setšhaba seno se ne sa dumalana le dintlha tsa kgolagano eo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Mōsese ‘a e tokotaha fakalaloá, na‘e fai ‘e he ‘Otuá ha fuakava makehe mo e pule‘anga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mwaku Mosese, Yehova wanguchita nawu phanganu lapade mwakuŵapaska Chilangulu ndipu mtundu wosi wa Ayisraele unguzomera kuti uvwiyengi phanganu lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muli Musa, Jehova wakapanga cizuminano cacisi cilibedelede ambabo kwiinda mukubapa Mulawo, kumane bana Israyeli bakazumina kutobela milawo yacizuminano eeco.
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskilh Moisés xlakata xkatatlawalh israelitas talakkaxlan xla Limapakgsin. Kamaxkilh Limapakgsin chu wankgolh pi xʼama kgalhakgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Moses, Jehova i givim Lo long lain Israel na long dispela rot em i mekim kontrak wantaim ol, na ol i wanbel long bihainim dispela kontrak.
Turkish[tr]
Yehova Kanunu vererek Musa aracılığıyla bu milletle, yani eski İsrail milletiyle eşsiz bir ahit yaptı. Onlar da Kanun ahdi olarak adlandırılan bu ahdin şartlarını kabul etti.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa Mosi, Jehova i lo maha xivumelwano xo hlawuleka navo hi ku va nyika a Nayo.
Tatar[tt]
Йәһвә, халыкка Муса аша Канун биреп, алар белән үзенә күрә бер килешү төзегән.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Mozesi, Yehova wakapanga nawo phangano lapadera, wakaŵapa Dango.
Tuvalu[tvl]
E auala i a Mose, ne fai ei ne Ieova se feagaiga mo latou pelā me se fenua mai te tukuatuga ki a latou a te Tulafono, kae ne lotoma‵lie te fenua o Isalaelu ki fakanofoga o te feagaiga tenā.
Ukrainian[uk]
Через Мойсея Єгова уклав виняткову угоду з цілим народом, давши йому Закон. Ізраїльтяни погодилися з умовами цієї угоди.
Umbundu[umb]
Omo okuti Mose eye wa kala mitakati, Yehova Suku wa linga ocisila lofeka yaco.
Venda[ve]
Nga Mushe, Yehova o vhofha mulanga wo khetheaho wa tshaka nga u vha ṋea Mulayo nahone lushaka lwa Isiraele lwa ṱanganedza wonoyo mulanga.
Makhuwa[vmw]
Omurumaka Moise, Yehova aahipaka nivarihano ni nloko nle vaavo aavanhe awe Nlamulo, ni nloko na Isarayeli nahaakhulela soovekela sa nivarihano nle.
Wolaytta[wal]
Yihooway Muuse baggaara he deriyawu Higgiyaa immidi etaara dumma maachaa maacettiis; qassi Israaˈeela deree he maachaa naaganawu qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Moises, hi Jehova naghimo hin talagsahon nga kasabotan ha ira.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te ʼAtua ia he fuakava makehe mo te puleʼaga ʼaia ʼaki ia Moisese, te tagata fakafelogoʼi.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uMoses, uYehova wenza umnqophiso okhethekileyo nolo hlanga ngokulunika uMthetho, ibe amaSirayeli ayamkela yonke imiqathango yaloo mnqophiso.
Yapese[yap]
Ere, ngongliy Jehovah ba m’ag u thilrad e re nam nem u daken Moses, ma aram me pi’ fare Motochiyel ngorad, me m’agan’rad ngay ni ngar ted e re m’ag nem u gil’.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Mósè, Jèhófà fún orílẹ̀-èdè náà ní Òfin, ó tipa bẹ́ẹ̀ dá májẹ̀mú àrà ọ̀tọ̀ kan pẹ̀lú wọn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì gbà láti ṣe gbogbo ohun tí májẹ̀mú náà ní kí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Moiseseʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj junpʼéel pacto yéetel le israelitaʼoboʼ, u pactoil le Leyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ Jiobá Moisés para biʼniʼ sti pactu né guidxi Israel, ni rábicabe Pactu stiʼ Ley. Bidiibe laacaʼ Ley stibe ne laacaʼ guniʼcaʼ zúnicaʼ ni nani.
Zande[zne]
Yekova amangi kparakpara mozunga na yo vurube Moize ni fuko aNdiko fuyo, na aYisaraere aima ida ka ndu kuti gu mozunga re.
Zulu[zu]
NgoMose, uJehova wenza naso isivumelwano esikhethekile sesizwe sonke ngokusinika uMthetho, futhi isizwe sayamukela imibandela yaleso sivumelwano.