Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo mitambag kang Timoteo: “Ayaw na pag-inom ug tubig, kondili pag-inom ug diyutayng bino alang sa imong tiyan ug sa subsob nimong pagkasakit.”
Czech[cs]
Pavel radil Timoteovi: „Nepij již vodu, ale používej trochu vína na svůj žaludek a na svá častá onemocnění.“
Danish[da]
Paulus gav Timoteus dette råd: „Drik ikke længere vand, men brug lidt vin for din mave og dine hyppige svagheder.“
Greek[el]
Ο Παύλος συμβούλεψε τον Τιμόθεο: «Μην πίνεις πια νερό, αλλά να χρησιμοποιείς λίγο κρασί για το στομάχι σου και τις συχνές σου αρρώστιες».
English[en]
Paul counseled Timothy: “Do not drink water any longer, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.”
Spanish[es]
Pablo aconsejó a Timoteo: “Ya no bebas agua, sino usa un poco de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes casos de enfermedad”.
French[fr]
Paul donna ce conseil à Timothée : “ Ne bois plus de l’eau, mais fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.
Indonesian[id]
Paulus menasihati Timotius, ”Jangan lagi minum air saja, tetapi minumlah sedikit anggur untuk lambungmu, juga karena engkau sering sakit.”
Iloko[ilo]
Ni Pablo imbalakadna ken Timoteo: “Dika uminumen iti danum, no di ket agusarka iti bassit nga arak maigapu ita rusokmo ken kadagiti masansan a panagsaksakitmo.”
Italian[it]
Paolo consigliò a Timoteo: “Non bere più acqua, ma usa un po’ di vino a causa del tuo stomaco e dei tuoi frequenti casi di malattia”.
Japanese[ja]
パウロはテモテに,「もう水を飲むのをやめて,胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」と助言しました。(
Georgian[ka]
პავლემ ტიმოთეს ურჩია: „წყალს ნუღარ დალევ. ცოტა ღვინო დალიე კუჭისთვის და ხშირი ავადმყოფობის გამო“ (1ტმ.
Korean[ko]
바울은 디모데에게 이렇게 조언하였다. “더 이상 물만 마시지 말고 그대의 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 사용하십시오.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’i Timoty: “Aza misotro rano intsony fa divay kely sotroina, noho ny vavoninao sy noho ny tsy fahasalamanao matetika.”
Norwegian[nb]
Paulus gav Timoteus dette rådet: «Drikk ikke lenger vann, men bruk litt vin av hensyn til din mage og dine hyppige sykdomstilfeller.»
Dutch[nl]
Paulus gaf Timotheüs de raad: „Drink niet langer water, maar gebruik wat wijn ter wille van uw maag en uw veelvuldige ziektegevallen” (1Ti 5:23).
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou a Timóteo: “Não bebas mais água, mas usa de um pouco de vinho por causa do teu estômago e dos teus freqüentes casos de doença.”
Russian[ru]
В Библии рекомендуется употреблять вино в качестве лекарственного средства при некоторых кишечных расстройствах.
Swedish[sv]
Paulus gav Timoteus rådet: ”Drick inte längre vatten, utan använd lite vin för din mage och dina ständiga krämpor.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo si Timoteo: “Huwag ka nang uminom ng tubig, kundi gumamit ka ng kaunting alak dahil sa iyong sikmura at sa iyong malimit na pagkakasakit.”
Chinese[zh]
保罗就曾劝提摩太:“你的胃不大好,你又常常生病,不要再喝水了,不妨用点酒。”(