Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het aangaande ware en valse aanbidders vir sy volgelinge gesê: “Mense pluk nooit druiwe van dorings of vye van dissels nie, of hoe?
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ፣ እውነተኛ ስለሆኑና ስላልሆኑ የአምላክ አገልጋዮች ለተከታዮቹ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ሰዎች ከእሾህ ወይን፣ ከአሜኬላስ በለስ ይለቅማሉ?
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح لأتباعه عن العباد الحقيقيين والزائفين: «أيجنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا؟
Bemba[bem]
Yesu Kristu alilandilepo pali bakapepa ba cine na ba bufi ilyo aebele abasambi bakwe ati: “Bushe abantu kuti basaba imyangashi ku myunga nelyo amakunyu kuli bacilasa?
Bulgarian[bg]
По отношение на истинските и фалшивите поклонници Исус Христос казал на своите последователи: „Никой не бере грозде от трънка или смокини от магарешки бодил?
Bislama[bi]
Jisas Kraes i tokbaot olgeta we oli mekem trufala wosip mo olgeta we oli mekem giaman wosip taem hem i talem long ol man blong hem se: “Man i no save go tekem frut we i swit long rabis rop we i gat nil, mo i no save tekem gudfala frut long ol rabis rop olbaot.
Cebuano[ceb]
Bahin sa matuod ug bakak nga mga magsisimba, si Jesu-Kristo miingon sa iyang mga sumusunod: “Ang mga tawo dili gayod mamupo ug ubas gikan sa sampinit o igos gikan sa kudyapa, dili ba?
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o pravých a falešných ctitelích Boha, řekl svým následovníkům: „Sbírají snad lidé někdy hrozny z trní nebo fíky z bodláčí?
Danish[da]
Angående sande og falske tilbedere af Gud sagde Jesus til sine disciple: „Man plukker aldrig druer af tjørn eller figner af tidsler, vel?
German[de]
Jesus Christus erklärte einmal seinen Nachfolgern, wie man die wahre von der falschen Religion unterscheiden kann: „Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nɔ nu ƒom tso tadeagula vavãwo kple alakpatɔwo ŋu la, egblɔ be: “Womegbea waintsetsewo le aŋɔkawo dzi, alo gbowo le srẽwo dzi gbeɖe o, alo menye nenemae oa?
Efik[efi]
Jesus Christ ama asian mme mbet esie nte ẹkemede ndifiọk ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ye abian̄a abian̄a mme andituak ibuot. Enye ọkọdọhọ ete: “Ndi akanam mme owo ẹtet grape ke n̄kukịm m̀mê nditet fig ke mbaraekpe?
Greek[el]
Αναφορικά με εκείνους που ασκούν την αληθινή και την ψεύτικη λατρεία, ο Ιησούς Χριστός είπε στους ακολούθους του: «Μήπως μαζεύουν ποτέ οι άνθρωποι σταφύλια από αγκάθια ή σύκα από τριβόλια;
English[en]
Regarding true and false worshippers, Jesus Christ told his followers: “Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?
Spanish[es]
Tocante a los adoradores verdaderos y los falsos, Jesucristo dijo a sus seguidores: “Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad?
Estonian[et]
Jeesus Kristus andis teada, mille järgi saab vahet teha neil, kes teenivad Jumalat õigel ja kes valel viisil, öeldes: „Ega viinamarju nopita kibuvitstest või viigimarju ohakatest?
Finnish[fi]
Niistä, jotka palvovat tosi Jumalaa, ja niistä, jotka eivät, Jeesus Kristus sanoi seuraajilleen: ”Ei kai orjantappuroista kerätä viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?
Fijian[fj]
Me kilai na sokalou e dina se lasu, e tukuna vei ira na nona imuri o Jisu Karisito: “Sa veti li na vua-ni-vaini mai na wa-vakavotona, se na lolo mai na soni?
French[fr]
À propos des pratiquants de la vraie et de la fausse religion, Jésus a déclaré à ses disciples : “ On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina Iesu ni kaineti ma taan taromauri ni koaua ao taan taromauri ni kewe ni kangai: “A anaki kurebe man akanta, ao biiku man teriboro?
Hebrew[he]
באשר לעובדי האל האמיתיים והלא־אמיתיים, אמר ישוע המשיח לתלמידיו: ”האם אוספים ענבים מן הקוצים או תאנים מן הברקנים?
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagsiling sa iya mga sumulunod parte sa matuod kag butig nga mga sumilimba: “Ang mga tawo wala nagapamupo sang mga ubas gikan sa tunukon nga mga tanom ukon sang mga igos gikan sa mga gamhon, indi bala?
Croatian[hr]
Govoreći o razlici između onih koji na ispravan način obožavaju Boga i onih koji to ne čine, Isus Krist rekao je svojim sljedbenicima: “Zar se grožđe bere s trnja ili smokve s čička?
Haitian[ht]
Men sa Jezi Kris te di disip li yo konsènan vrè adoratè yo ak fo adoratè yo: “Yo pa keyi rezen sou pye pikan. Ni yo pa keyi fig frans sou pye rakèt. Yon bon pyebwa bay bon donn.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus a következőket mondta a követőinek az igaz és a hamis imádókról: „Tövisről ugye sohasem szednek szőlőt, vagy bogáncskóróról fügét?
Armenian[hy]
Կեղծ երկրպագությունը ճշմարիտ երկրպագությունից տարբերելու համար Հիսուսն ասաց իր աշակերտներին. «Մի՞թե փշերից խաղող են քաղում, կամ տատասկից՝ թուզ։
Indonesian[id]
Mengenai penganut ibadat sejati dan palsu, Yesus Kristus memberi tahu para pengikutnya, ”Tidak pernah orang mengumpulkan buah anggur dari tanaman berduri atau buah ara dari rumput duri, bukan?
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst gwara ndị na-eso ụzọ ya banyere ndị na-efe Chineke ezi ofufe na ndị na-anaghị efe ya ezi ofufe, sị: “Ọ dịghị mgbe ndị mmadụ na-aghọrọ mkpụrụ vaịn n’ogwu ma ọ bụ mkpụrụ fig n’uke, ka hà na-eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti pudno ken palso nga agdaydayaw, kinuna ni Jesu-Kristo kadagiti pasurotna: “Saan aya a di pulos agburas dagiti tattao kadagiti ubas manipud kadagiti sisiitan wenno kadagiti higos manipud kadagiti kalunay?
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði um sanna og falska tilbiðjendur: „Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum?
Italian[it]
Riguardo ai veri adoratori e a quelli falsi, Gesù Cristo disse ai suoi seguaci: “Non si coglie uva dalle spine né fichi dai cardi, vi pare?
Japanese[ja]
真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი და ცრუ თაყვანისმცემლების შესახებ იესო ქრისტემ თავის მიმდევრებს უთხრა: „განა კრეფენ ეკლიდან ყურძენს ან ნარიდან ლეღვს?
Korean[ko]
예수 그리스도는 참숭배자들과 거짓 숭배자들에 관해 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 거두겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na basambeli ya solo mpe ya lokuta, Yesu Klisto ayebisaki bayekoli na ye boye: “Babukaka soki moke te bambuma ya vinyo na kati ya banzubɛ to bambuma ya figi na kati ya nsende, boye te?
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tikrus ir netikrus Dievo garbintojus Jėzus Kristus savo sekėjams pasakė: „Argi kas gali pasiskinti vynuogių nuo erškėčių ar figų nuo usnių?!
Latvian[lv]
Paskaidrodams, kā atšķirt īstos Dieva kalpus no tiem, kas tikai uzdodas par tādiem, Jēzus Kristus saviem sekotājiem teica: ”No viņu augļiem jums tos būs pazīt.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy momba ny mpivavaka marina sy ny tsy marina: “Mioty voaloboka na aviavy eny amin’ny tsilo ve ny olona?
Marshallese[mh]
Jisõs Kraist ear konono ñõn dri kalor ro an ikijen dri kabuñ ro remol im ro rewan: “Armij rej lotlot grep jen kãliklik ko, ak fig jen mar kuj ke?
Macedonian[mk]
За да им помогне да препознаат кој му служи на вистинскиот Бог а кој на лажни богови, Исус Христос им рекол на своите следбеници: „Зарем се бере грозје од трње или смокви од чичка?
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa til sine etterfølgere om sanne og falske tilbedere: «En plukker vel ikke druer av torner eller fikener av tistler?
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata tapuaki mooli mo e fakavai, ne tala age a Iesu Keriso ke he tau tutaki haana: “Ke faki mai kia he tau tagata e fuhi vine mai he akau talatala, po ke mati mai he akau mahukihuki?
Dutch[nl]
In verband met ware en valse aanbidders zei Jezus Christus tegen zijn volgelingen: „Plukt men soms ooit druiven van doorns of vijgen van distels?
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boditše balatedi ba gagwe mabapi le barapedi ba therešo le barapedi ba maaka gore: “Batho ga ba ke ba fula dirara meetlweng goba mago dimeleng tše di hlabago, na ba dira bjalo?
Nyanja[ny]
Ponena za olambira oona ndiponso onyenga, Yesu Khristu anauza otsatira ake kuti: “Anthu sathyola mphesa pa minga kapena nkhuyu pa mitula, amatero kodi?
Pijin[pis]
Jesus story olsem abaotem olketa trufala wei bilong pipol wea worshipim God and olketa wea no garem olketa wei hia: “Pipol no harvestim olketa grape or fig from nila grass, iaman?
Polish[pl]
Nawiązując do prawdziwych i fałszywych czcicieli Boga, Jezus powiedział swoim naśladowcom: „Czyż zbiera się z cierni winogrona albo z ostu figi?
Portuguese[pt]
A respeito dos adoradores verdadeiros e falsos, Jesus Cristo disse a seus seguidores: “Será que se colhem uvas dos espinhos ou figos dos abrolhos?
Quechua[qu]
Diosta rasumpa sirveqkunapaq y ardë sirveqtukoqkunapaq parlarmi qateqninkunata Jesucristu kënö nerqan: “Manam casha montipitatsu ubasta pallantsic; ni cardon cashacunapitatsu igusta pallantsic.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatachus cheqaq religionpi kaqkunata reparanamanta rimashaspan Jesusqa niran: “Paykunataqa imayna ruwasqankupin reqsinkichis.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abasenga b’ukuri be n’ab’ikinyoma, Yezu Kristu yabwiye abayoboke biwe ati: “None abantu barigera bamura inzabibu ku mahwa canke insukoni ku bitovu?
Romanian[ro]
Iată ce le-a spus Isus Cristos discipolilor săi despre închinătorii adevăraţi şi cei falşi: „Se culeg vreodată struguri din spini sau smochine din mărăcini?
Russian[ru]
Иисус Христос подсказал, как определить, кто исповедует истинную религию, а кто нет.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yeretse abigishwa be uko bari kumenya itandukaniro riri hagati y’abari mu idini ry’ukuri n’abari mu idini ry’ikinyoma, agira ati “mbese hari uwasarura imbuto z’inzabibu ku mahwa, cyangwa imbuto z’umutini ku bitovu?
Sinhala[si]
දෙවි අනුමත කරන නමස්කාරයේ යෙදෙන මිනිසුන්ව හා එසේ නොකරන මිනිසුන්ව හඳුනාගැනීම ගැන යේසුස් පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
O pravých a falošných ctiteľoch Boha Ježiš Kristus svojim nasledovníkom povedal: „Nikdy sa predsa neoberá hrozno z tŕnia alebo figy z bodľačia.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je svojim sledilcem glede pravih in krivih častilcev dejal: »Se mar s trnja obira grozdje ali z osata smokve?
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu e tusa ai o ē tapuaʻi moni ma ē e lē o faia faapea: “Pe e mafai ea e tagata ona tau mai fua o le vine mai vao tuitui, po o fua o le mati mai vao talatala?
Shona[sn]
Nezvevanamati vechokwadi nevenhema, Jesu Kristu akaudza vateveri vake kuti: “Vanhu vanombotanha mazambiringa paminzwa kana maonde parukato here?
Albanian[sq]
Në lidhje me adhuruesit e vërtetë dhe të rremë, Jezu Krishti u tha dishepujve të tij: «A vilet vallë rrush nga ferrat ose fiq nga gjembaçët?
Serbian[sr]
Govoreći o razlici između pripadnika prave i krive religije, Isus Hrist je rekao svojim sledbenicima: „Zar se grožđe bere s trnja ili smokve s čička?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a bua ka barapeli ba ’nete le ba bohata, o ile a re ho balateli ba hae: “Le ka mohla batho ha ba bokelle morara meutloeng kapa lifeiga hlabahlabaneng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade något som hjälper oss att se skillnaden mellan dem som tillhör sann och falsk religion: ”Aldrig plockar man väl vindruvor från törnen eller fikon från tistlar?
Swahili[sw]
Kuhusu waabudu wa kweli na wa uwongo, Yesu Kristo aliwaambia wafuasi wake: “Je, watu hukusanya zabibu kutoka kwenye miiba au tini kutoka kwenye michongoma?
Congo Swahili[swc]
Kuhusu waabudu wa kweli na wa uwongo, Yesu Kristo aliwaambia wafuasi wake: “Je, watu hukusanya zabibu kutoka kwenye miiba au tini kutoka kwenye michongoma?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ผู้ ที่ ติด ตาม พระองค์ ถึง เรื่อง ผู้ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ ผู้ นมัสการ พระ เท็จ ว่า “ผู้ คน เก็บ องุ่น หรือ มะเดื่อ จาก ต้น ไม้ มี หนาม หรือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ብዛዕባ ናይ ሓቅን ናይ ሓሶትን ኣምለኽቲ ንሰዓብቱ ኺዛረቦም ከሎ ኸምዚ በሎም፦ “ካብ እሾዅዶ ወይኒ ይቕንጠብ፡ ካብ ተዀርባስ በለስ፧
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga tagasunod hinggil sa tunay at huwad na mga mananamba: “Ang mga tao ay hindi pumipitas ng ubas mula sa mga tinik o ng igos mula sa mga dawag, hindi ba?
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a bua ka baobamedi ba boammaaruri le ba maaka, o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Le ka motlha batho ga ba ke ba kgetla morara mo mitlweng kgotsa difeige mo mesitlwasitlwaneng, ga ke re?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau lotu mo‘oní mo e kau lotu loí, na‘e tala ange ‘e Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí: “He ‘oku toli kalepi mei he vao talatala, pe ko e fiki mei he ngatae?
Turkish[tr]
İsa Mesih takipçilerine Tanrı’nın gerçek ve sahte hizmetçileriyle ilgili şöyle demişti: “İnsanlar hiç dikenlerden üzüm ya da çalılardan incir toplar mı?
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a vulavula hi vagandzeri va ntiyiso ni va mavunwa, u byele valandzeri vakwe a ku: “A swi endleki leswaku vanhu va kha madiriva emitweni kumbe makuwa eswigatlwini, a hi swona ke?
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu Keliso ki ana soko e uiga ki tino i te tapuakiga tonu mo tino i te tapuakiga ‵se: “E a, e mafai o tau mai a vine mai lakau makai‵kai io me ko mati mai lakau talatala?
Tzotzil[tzo]
Li Jesucristoe xi laj yalbe yajtsʼaklomtak ta sventa li melel yajtuneltak Diose xchiʼuk ta sventa li buchʼu naka noʼox tskuy sbaike: «Muʼyuc bu xavilic me chataic tsʼusub ta chʼixteʼ; muʼyuc bu xavilic me chataic sat higo ta chʼix.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав Ісус про різницю між фальшивими і правдивими служителями Бога: «Хіба збирають з тернів виноград чи з будяків фіги?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?
Wolaytta[wal]
Tumu ogiyan goynniyaageetanne Worddo ogiyan goynniyaageeta xeelliyaagan Yesuus Kiristtoosi bana kaalliyaageetussi hagaadan giis: “Aguntti woine giyo turaa aife aifenna; gom77oreekka balase giyo mittaa aife aifenna.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau ʼatolasio moʼoni pea mo te kau ʼatolasio loi, neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito ki tana kau tisipulo: “ ʼE toli koa lā he ʼu fuaʼi vite ʼi he ʼakau talatala pe ko he ʼu fuaʼi fiku ʼi he vao lau talatala?
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wabaxelela oku abalandeli bakhe ngokuphathelele abanquli bokwenene kunye nabobuxoki: “Abantu abahlanganisi iidiliya emeveni okanye amakhiwane enkunzaneni, andibi kunjalo?
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ àtàwọn tó ń ṣe ìsìn èké pé: “Àwọn ènìyàn kì í kó èso àjàrà jọ láti ara ẹ̀gún tàbí ọ̀pọ̀tọ́ láti ara òṣùṣú, wọ́n ha ń ṣe bẹ́ẹ̀ bí?
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Jesús yoʼolal le máaxoʼob meyajtik Dios bey xan yoʼolal le máaxoʼob maʼatech u beetkoʼoboʼ, tu yaʼalaj: «¿Jeʼel wa u tʼoʼokol uva tiʼ kʼiʼixoʼob, wa higo tiʼ tsakamoʼob [wa kʼiʼixoʼobeʼ]?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora caníʼ Jesús de ca binni ni runi adorar Dios jneza ne cani qué runi ni, gúdxibe cani zinanda laabe que sicaríʼ: «Ñee na tu zanda icá uva lu yaga guichi birubaʼ, o icá duʼga lu yaga bii la?
Chinese[zh]
论到谁是信奉正确宗教的人,耶稣对他的门徒说:“人不会在荆棘上收葡萄,也不会在蒺藜上收无花果,对吗?
Zulu[zu]
Ngokuqondene nabakhulekeli beqiniso nabamanga, uJesu Kristu watshela abalandeli bakhe: “Abantu abawakhi neze amagilebhisi emeveni noma amakhiwane emakhakhasini, akunjalo?