Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My moeilikste vak was Spaans, maar ek het gehoop op ’n toewysing in Alaska, waar die koue weer dieselfde is as waaraan ek by die huis gewoond was.
Amharic[am]
በጣም የሚከብደኝ ትምህርት ስፓንኛ ቋንቋ ማጥናት ነበር፤ ቢሆንም ከለመድኩት የአገሬ ቅዝቃዜ ጋር አንድ ዓይነት በሆነው በአላስካ እመደባለሁ ብዬ ተስፋ አደርግ ነበር።
Arabic[ar]
اسوأ مادة عندي كانت اللغة الاسپانية، لكني كنت آمل ان يجري تعييني في ألاسكا، حيث الطقس البارد الذي اعتدته في موطني.
Central Bikol[bcl]
An pinakadepisil na leksion para sa sako iyo an Español, pero linalaoman ko an asignasyon sa Alaska, kun saen an malipot na panahon an nakatodan ko na sa sakong lugar.
Bemba[bem]
Icisambilisho calenkosela sana cali ciSpanish, lelo naleenekela fye ukutumwa ku Alaska, uko imiceele yatalala e intu nabeleshe ku mwesu uko nafumine.
Bulgarian[bg]
Най–зле бях с испанския, но разчитах на назначение в Аляска, където студеното време беше такова, с каквото бях свикнал у дома.
Cebuano[ceb]
Ang akong kinalisorang ulohang tun-anan mao ang Kinatsila, apan ako naglaom sa usa ka asaynment sa Alaska, diin ang bugnawng panahon mao ang akong naandan sa akong pinuy-anan.
Czech[cs]
Nejtěžším předmětem pro mě byla španělština, ale doufal jsem, že budu přidělen na Aljašku, kde je studené podnebí, na jaké jsem byl zvyklý z domova.
Danish[da]
Mit værste fag var spansk, men jeg regnede med at blive sendt til Alaska, hvor kulden blot var hvad jeg var vant til fra min hjemegn.
German[de]
Spanisch war für mich das schwerste Fach; ich rechnete jedoch damit, nach Alaska gesandt zu werden, weil ich von zu Hause Kälte gewohnt war.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ si sesẽ nam wue nye Spaniagbe, gake menɔ mɔ kpɔm be woade dɔ asi nam le Alaska, afisi yame ƒe fafa sɔ kple mía de tɔ si me nɔnɔ mãm.
Efik[efi]
Ukpep oro ọkọsọn̄de mi akan ekedi usem Spanish, edi n̄kodori enyịn ndinam utom ke Alaska, emi mbịt mbịt eyo ekebietde enyeoro n̄kemehede ko ke obio nnyịn.
Greek[el]
Το χειρότερο μάθημά μου ήταν η ισπανική γλώσσα, αλλά έλπιζα ότι θα διοριζόμουν στην Αλάσκα, στην οποία επικρατεί ψυχρός καιρός, πράγμα που είχα συνηθίσει στον προηγούμενο τόπο κατοικίας μου.
English[en]
My worst subject was Spanish, but I was counting on an assignment to Alaska, where the cold weather was what I was used to back home.
Spanish[es]
La asignatura más difícil para mí era el español, pero yo pensaba que me asignarían a Alaska, pues ya estaba acostumbrado al frío.
Estonian[et]
Raskeim õppeaine oli mulle hispaania keel, kuid lootsin, et mind määratakse Alaskasse, kus on külmad ilmad, millega olin oma kodukohas harjunud.
Finnish[fi]
Vaikein aine oli minulle espanja, mutta luotin siihen, että minut määrättäisiin Alaskaan, missä sää oli yhtä kylmä kuin se, johon olin kotona tottunut.
French[fr]
L’espagnol était la matière qui me donnait le plus de mal, mais j’espérais être envoyé en Alaska où le climat froid était celui que j’avais connu dans le Montana.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ni wa kɛha mi fe fɛɛ ji Spanish wiemɔ, shi miikpa gbɛ akɛ abaaha mi nitsumɔ yɛ Alaska, ejaakɛ jɛmɛ ni jɔɔ ŋanii lɛ ji shihilɛ ko ni mile mli hilɛ momo beni miyɔɔ shia lɛ.
Hindi[hi]
मेरा सबसे मुश्किल विषय स्पेनिश था, लेकिन मैं अलास्का में नियुक्ति की आशा कर रहा था, जहाँ का ठंडा मौसम मॉन्टाना की तरह था जिसका मैं आदी था।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamabudlay ko tun-an amo ang Kinatsila, apang ginalauman ko nga kuntani ipadala ako sa Alaska, diin ang matugnaw nga klima naandan ko na sa amon puluy-an sa Montana.
Croatian[hr]
Najteži predmet bio mi je španjolski, no računao sam na dodjelu na Aljasci, gdje je hladna klima na kakvu sam se naviknuo još kod kuće.
Hungarian[hu]
Nekem a spanyol ment a legrosszabbul, ám arra számítottam, hogy Alaszkába kapok kinevezést, ahol olyan hideg az idő, mint amilyenhez otthon már hozzászoktam.
Indonesian[id]
Saya paling lemah dalam mata pelajaran bahasa Spanyol, namun saya berharap mendapat penugasan di Alaska, tempat yang cuaca dinginnya sudah biasa bagi saya seperti di kampung halaman saya.
Iloko[ilo]
Ti Español ti karirigatan a leksionko, ngem mangnamnamaak nga idiay Alaska ti pakaidestinuak, a sadiay saanko a parikut ti nalam-ek a paniempo ta nairuamak idin idiay Montana.
Italian[it]
La materia più difficile per me era lo spagnolo, ma speravo di essere mandato in Alaska, dato che a casa ero abituato al clima freddo.
Japanese[ja]
最も苦手な科目はスペイン語だったので,私はアラスカに行かせてもらいたいと思っていました。 アラスカは気候の寒いところですが,私が生まれ育った地方もそうだったので,寒さには慣れていたからです。
Korean[ko]
내게 가장 힘든 과목은 스페인어였다. 그래서 나는 알래스카에 임명되기를 기대하고 있었는데, 그 곳의 추운 기후는 과거에 집에 있었을 때 익숙해진 기후였기 때문이다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ezalaki mpasi mingi mpo na ngai ezalaki lokótá Espagnol, kasi nazalaki kotya motema ete nakotindama na Alaska, esika ya mpiɔ, oyo nasilaki komesana na yango uta kala na mboka na biso.
Malagasy[mg]
Ny taranja sarotra indrindra tamiko dia ny teny espaniola, kanefa nantenaiko ny hotendrena ho any Alaska, izay araka ny nahazatra ahy taloha tany aminay ny toetr’andro nangatsiaka tany.
Macedonian[mk]
Најтежок предмет ми беше шпанскиот јазик, но се надевав на доделба на Алјаска, каде што ладното време беше она на што бев навикнат од дома.
Marathi[mr]
स्पॅनिश भाषा हा माझा सर्वात अवघड विषय होता; परंतु मला अलास्कामध्ये नियुक्ती मिळेल अशी माझी आशा होती आणि त्या ठिकाणचे हवामान माझ्या गावाप्रमाणेच थंड असल्यामुळे मला त्याची सवय होती.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် အဆိုးဆုံးဘာသာရပ်ကတော့ စပိန်ဘာသာစကားဖြစ်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ နေရင်းအရပ်မှာ ကျင့်သားရထားတဲ့ အအေးပိုင်းဒေသဖြစ်တဲ့ အလာစကာမှာ တာဝန်ရမယ်လို့ဘဲ မျှော်လင့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Mitt dårligste fag var spansk, men jeg regnet med å bli sendt til Alaska, siden jeg var vant til et kaldt klima.
Dutch[nl]
Mijn slechtste vak was Spaans, maar ik hoopte dat ik aan Alaska zou worden toegewezen, waar het net zo koud was als ik thuis gewend was.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo e bego e mpalela kudu e be e le Sepaniši, eupša ke be ke holofetše go hwetša kabelo ya go ya Alaska moo boso bja go tonya e bego e le seo ke bego ke se tlwaetše go tloga kua gae.
Nyanja[ny]
Phunziro limene linali kundivuta kwambiri linali la Chispanya, koma ndinali ndi chiyembekezo chakuti adzanditumiza ku Alaska, kumene kunali machedwe akunja ozizira amene ndinawazoloŵera pamene ndinali kwathu.
Polish[pl]
Najwięcej trudności sprawiała mi nauka hiszpańskiego, ale liczyłem na to, że zostanę wysłany na Alaskę, gdzie panują mrozy, do których przyzwyczaiłem się w domu.
Portuguese[pt]
A matéria mais difícil para mim era espanhol, mas eu esperava ser designado para o Alasca, onde faz muito frio, com o qual já havia me acostumado em Montana.
Romanian[ro]
Cea mai grea materie pentru mine era spaniola, dar speram să primesc o repartiţie în Alaska, unde vremea rece era ceva cu care mă obişnuisem de acasă.
Russian[ru]
Самым ужасным предметом был для меня испанский язык, но я надеялся, что получу назначение на Аляску, где такой же суровый климат, как и у меня дома.
Slovak[sk]
Najhoršie zo všetkých predmetov mi išla španielčina, ale počítal som s pridelením na Aljašku, kde bolo studené počasie, na ktoré som bol doma zvyknutý.
Samoan[sm]
O le mataupu sa sili ona faigata ia te au, o le faa-Sepania, a e sa ou faamoemoe i se tofiga i Alaska, o inā e mālūlū e pei o le tau i loʻu aiga i Montana ua ou masani ai.
Shona[sn]
Chidzidzo changu chakaomesesa chakanga chiri chiSpain, asi ndakanga ndichikarira mugove kuAlaska, uko mugariro wokunze unotonhora wakanga uri wandakajaira shure kumusha.
Albanian[sq]
Lënda më e vështirë për mua ishte spanjishtja, megjithatë shpresoja të merrja një caktim në Alaskë, meqenëse në shtëpi isha mësuar me klimën e ftohtë.
Serbian[sr]
Moj najgori predmet bio je španski, ali ja sam računao na dodelu za Aljasku, gde je hladno vreme bilo nešto na šta sam naučio kod kuće.
Southern Sotho[st]
Thuto e neng e nthatafalla haholo e ne e le Sepanishe, empa ke ne ke tšepile hore ke tla abeloa Alaska, moo ke neng ke se ke tloaetse boemo ba leholimo bo batang koana hae.
Swedish[sv]
Mitt sämsta ämne var spanska, men jag räknade med att jag skulle bli sänd till Alaska, eftersom jag var van vid det kalla klimatet hemifrån.
Swahili[sw]
Somo lililokuwa gumu zaidi kwangu lilikuwa Kihispania, lakini nilitumainia mgawo wa kwenda Alaska, ambapo hali-baridi ya hewa ndiyo niliyozoea huko nyumbani.
Tamil[ta]
எனக்கு ஸ்பானிய மொழிபாடம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஆனாலும் எனக்குப் பழகிப்போன குளிர்ந்த சீதோஷ்ணநிலை நிலவும் அலாஸ்காவுக்கு நியமிப்பு கிடைக்கலாம் என எதிர்பார்த்தேன்.
Telugu[te]
స్పానిష్ నాకు చాలా కష్టమైన సబ్జెక్టు, కాని నేను, మా ఇంటి వద్ద నాకు బాగా అలవాటైన చల్లని వాతావరణం గల అలాస్కానందు నాకు పని అప్పగించబడుతుందని నిరీక్షిస్తున్నాను.
Thai[th]
วิชา ที่ แย่ ที่ สุด สําหรับ ผม ก็ คือ ภาษา สเปน แต่ ผม หวัง ว่า จะ ถูก มอบหมาย ไป อะแลสกา ที่ ซึ่ง อากาศ หนาว เย็น เป็น สิ่ง ที่ ผม เคย ชิน ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kastila ang pinakamahirap kong aralin, subalit umaasa ako ng isang atas sa Alaska, na kung saan ang malamig na klima ay kinasanayan ko na sa amin.
Tswana[tn]
Thuto e e neng e mpalela go di feta tsotlhe e ne e le Sepanishe, mme le gale ke ne ke solofetse go abelwa kwa Alaska, koo serame sa teng se neng se tshwana fela le se ke se tlwaetseng sa kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok tru long lainim tok Spen, tasol mi ting bai ol i salim mi i go long Alaska, em ples kol wankain olsem as ples bilong mi.
Turkish[tr]
En kötü dersim İspanyolca idi, ama alışık olduğum Montana gibi, havası soğuk olan Alaska’ya tayin edileceğimi umuyordum.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya mina leyo tika a ku ri Xipaniya, kambe a ndzi ehleketa leswaku ndzi ta averiwa eAlaska, laha ku nga ni maxelo yo titimela lawa a ndzi ma toloverile ekaya.
Twi[tw]
Adesua a na ɛyɛ me den sen biara ne Spania kasa sua, nanso na merehwɛ kwan sɛ wɔbɛma me dwumadi wɔ Alaska, baabi a awɔw a na akokwaw me wɔ fie no bi wɔ no.
Tahitian[ty]
To ’u fifi rahi roa ’‘e o te reo paniora ïa, ua tiaturi râ vau e ia tonohia vau i Alaska, i reira o te huru toetoe ïa o ta ’u i matau i to ’u fare.
Ukrainian[uk]
Найгірше мені давалася іспанська, але я розраховував, що отримаю призначення на Аляску, де холодний клімат, до якого я пристосувався вдома.
Vietnamese[vi]
Môn khó nhất cho tôi là tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi hy vọng sẽ được đi Alaska, nơi có khí hậu lạnh mà tôi đã quen khi còn ở quê nhà.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe faigataʼa kia ʼau ko te lea faka Sepania, kae neʼe ʼau ʼamanaki ke hinoʼi ʼau ki Alaska, ʼaē ʼe momoko pea neʼe kua ʼau māhani kiai ʼi Montana.
Xhosa[xh]
Esona sifundo sasindinzimele yayisiSpanish, kodwa ndandinethemba lokwabelwa eAlaska, apho kwakukho imozulu ebandayo endandiyiqhelile emva ekhaya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí ó nira fún mi jùlọ ni èdè Spanish, ṣùgbọ́n mo ń retí pé Alaska ni iṣẹ́-àyànfúnni mi yóò jẹ́, níbi tí òtútù rẹ̀ ti mọ́ mi lára nígbà tí mo ṣì wà nílé.
Zulu[zu]
Isifundo esasinzima kakhulu kimi kwakuyiSpanishi, kodwa nganginethemba lokwabelwa e-Alaska, lapho ukubanda kwakhona kwase kuyinto engiyejwayele emuva ekhaya.