Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с решението на Съда от 22 май 1985 г., Парламент/Съвет (13/83, EU:C:1985:220, т. 25), такъв уклончив отговор не можел да е достатъчен, за да се счита за изразяване на становище, преустановяващо бездействието.
Czech[cs]
Podle navrhovatelek z rozsudku Soudního dvora ze dne 22. května 1985, Parlament v. Rada (13/83, EU:C:1985:220, bod 25), vyplývá, že takovou vyhýbavou odpověď nelze považovat za dostačující vyjádření k ukončení nečinnosti.
Danish[da]
I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985, Parlamentet mod Rådet (13/83, EU:C:1985:220, præmis 25), kan et sådant svar ikke betragtes som en stillingtagen, som bringer passiviteten til ophør.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 1985, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (13/83, EU:C:1985:220, σκέψη 25), μια τέτοια ασαφής απάντηση δεν είναι δυνατόν να συνιστά επαρκή λήψη θέσεως που να θέτει τέλος στην παράλειψη.
English[en]
In accordance with the judgment of the Court of 22 May 1985, Parliament v Council (13/83, EU:C:1985:220, paragraph 25), such an evasive reply is not capable of constituting a defined position sufficient to bring an end to the failure to act.
Spanish[es]
A juicio de las recurrentes, de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de mayo de 1985, Parlamento/Consejo (13/83, EU:C:1985:220), apartado 25, esa contestación evasiva no puede constituir una definición de la posición suficiente y por la que cesara la inacción.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu 22. mai 1985. aasta otsuse kohaselt kohtuasjas parlament vs. nõukogu (13/83, EU:C:1985:220, punkt 25) ei kujuta niisugune põiklev vastus endast seisukohta, mis oleks piisav tegevusetuse lõpetamiseks.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen 22.5.1985 antaman tuomion (13/83, EU:C:1985:220, 25 kohta) mukaisesti, tällaista vastausta ei voida pitää kantana, joka korjaisi laiminlyönnin.
French[fr]
Conformément à l’arrêt de la Cour du 22 mai 1985, Parlement/Conseil (13/83, EU:C:1985:220, point 25), une telle réponse évasive ne serait pas de nature à constituer une prise de position suffisante mettant fin à la carence.
Croatian[hr]
Sukladno presudi Suda od 22. svibnja 1985., Parlament/Vijeće (13/83, EU:C:1985:220, t. 25.), takav neizravan odgovor ne može biti dostatno stajalište da bi se njime okončao propust.
Hungarian[hu]
A Bíróság 1985. május 22‐i Parlament kontra Tanács ítélete (13/83, EU:C:1985:220, 25. pont) szerint az ilyen megkerülő válasz nem minősül mulasztást megszüntető elegendő állásfoglalásnak.
Italian[it]
Conformemente alla sentenza della Corte del 22 maggio 1985, Parlamento/Consiglio (13/83, EU:C:1985:220, punto 25), una simile risposta evasiva non sarebbe idonea a costituire una presa di posizione sufficiente per porre fine all’inattività.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas 1985. gada 22. maija spriedumu Parlaments/Padome (13/83, EU:C:1985:220, 25. punkts) šāda izvairīga atbilde neesot uzskatāma par pietiekamu nostājas formulēšanu, ar ko tiktu izbeigta bezdarbība.
Maltese[mt]
B’mod konformi mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Mejju 1985, Il-Parlament vs Il-Kunsill (13/83, EU:C:1985:220, punt 25), tali rispons evażiv ma huwiex ta’ natura li jikkostitwixxi teħid ta’ azzjoni suffiċjenti li jtemm tali karenza.
Dutch[nl]
Volgens het arrest van het Hof van 22 mei 1985, Parlement/Raad(13/83, EU:C:1985:220, punt 25), kan een dergelijk ontwijkend antwoord geen toereikende standpuntbepaling vormen waarmee het nalaten wordt beëindigd.
Polish[pl]
Zgodnie z wyrokiem Trybunału z dnia 22 maja 1985 r., Parlament/Rada (13/83, EU:C:1985:220, pkt 25), taka wymijająca odpowiedź nie może być równoznaczna z zajęciem stanowiska wystarczającym do zakończenia stanu bezczynności.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de maio de 1985, Parlamento/Conselho (13/83, EU:C:1985:220, n.° 25), essa reposta evasiva não pode constituir uma tomada de posição suficiente para pôr termo à omissão.
Romanian[ro]
În conformitate cu Hotărârea Curții din 22 mai 1985, Parlamentul/Consiliul (13/83, EU:C:1985:220, punctul 25), un astfel de răspuns evaziv nu ar fi de natură să constituie o luare de poziție suficientă care să pună capăt abținerii de a acționa.
Slovak[sk]
V súlade s rozsudkom Súdneho dvora z 22. mája 1985, Parlament/Rada (13/83, EU:C:1985:220, bod 25), takáto vyhýbavá odpoveď nemôže predstavovať dostatočné zaujatie pozície, ktoré by ukončilo nečinnosť.
Slovenian[sl]
V skladu s sodbo Sodišča z dne 22. maja 1985, Parlament/Svet (13/83, EU:C:1985:220, točka 25), naj takega nedoločnega odgovora ne bi bilo mogoče šteti za oblikovanje stališča, ki zadostuje za prenehanje nedelovanja.
Swedish[sv]
I enlighet med domstolens dom av den 22 maj 1985, parlamentet/rådet (13/83, EU:C:1985:220, punkt 25), kan ett sådant undvikande svar inte utgöra ett sådant ställningstagande som innebär att passiviteten upphör.