Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n erdwurm in jou hand hou, sal dit heel waarskynlik rondkrul en wriemel.
Arabic[ar]
اذا وضعت دودة الارض في يدك، فستتمايل وتتموج بالتأكيد.
Bulgarian[bg]
Когато го вземеш в ръка, дъждовният червей започва да се гърчи и извива.
Cebuano[ceb]
Kon ibutang nimo ang wati diha sa imong palad, seguradong mokisikisi ug mogimok kini.
Czech[cs]
Když si dáte žížalu na ruku, určitě se bude všelijak kroutit.
Danish[da]
Lægger du en regnorm i din hule hånd, vil den uden tvivl vride og sno sig.
German[de]
Nimmt man einen Regenwurm in die Hand, dann krümmt und windet er sich.
Greek[el]
Αν βάλετε στο χέρι σας έναν γεωσκώληκα, είναι βέβαιο ότι θα συσπάται και θα συστρέφεται.
English[en]
If you place an earthworm in your hand, no doubt it will writhe and wriggle.
Estonian[et]
Kui võtta vihmauss peo peale, hakkab ta muidugi mõista väänlema ja vingerdama.
Finnish[fi]
Kun madon ottaa kämmenelleen, se ryhtyy varmasti kiemurtelemaan ja luikertelemaan.
French[fr]
Si vous prenez un ver de terre dans la main, il se tortillera certainement.
Hiligaynon[hil]
Kon ibutang mo ang lago sa imo kamot, pat-od gid nga magasaug kag magahiwaus ini.
Croatian[hr]
Uzmete li kišnu glistu u ruku, možete biti sigurni da će se početi migoljiti.
Hungarian[hu]
Ha kézbe veszel egy földigilisztát, számíthatsz rá, hogy elkezd kígyószerűen tekergőzni a tenyeredben.
Indonesian[id]
Jika Anda menaruh cacing tanah di tangan Anda, pastilah ia akan menggeliat-geliat.
Iloko[ilo]
No ikabilmo ti maysa nga alinta iti dakulapmo, sigurado nga agkuyamkuyam.
Italian[it]
Se prendete un lombrico sul palmo della mano, senza dubbio si dimenerà e si contorcerà.
Japanese[ja]
ミミズは,手のひらに載せられたりすると,きっと身をよじってのたうち回ることでしょう。
Korean[ko]
지렁이를 손바닥에 올려놓으면, 틀림없이 몸을 뒤틀며 꿈틀거릴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei slieką paimsite, jis, be abejo, raitysis.
Latvian[lv]
Ja slieku paņem rokā, tā plaukstā sāk mētāties un locīties.
Macedonian[mk]
Ако земете глиста во раката, несомнено таа ќе се извива и ќе мрда.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ണിരയെ എടുത്തു കയ്യിൽ വെക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു കിടന്നു പുളയാൻ തുടങ്ങും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Hvis du legger en meitemark i hånden din, vil den uten tvil vri seg og sprelle.
Nepali[ne]
तपाईंले एउटा गँड्यौला आफ्नो हातमा राख्नुभयो भने यो पक्कै चलमलाउनेछ।
Dutch[nl]
Als je een aardworm op je hand legt, zal hij ongetwijfeld kronkelen en wriemelen.
Pijin[pis]
Sapos iu holem wanfala worm long hand bilong iu bae hem mumuv olabaot.
Polish[pl]
Jeżeli weźmiesz dżdżownicę do ręki, niewątpliwie będzie się wiła i wyginała.
Portuguese[pt]
Se você colocar uma minhoca na palma da mão, sem dúvida ela vai ficar se remexendo.
Romanian[ro]
Dacă veţi lua o râmă în mână, fiţi siguri că se va răsuci şi încolăci în palma voastră.
Russian[ru]
Стоит положить дождевого червя на ладонь, как он начнет крутиться и извиваться.
Sinhala[si]
ඔබ ගැඩවිලෙකුව අතට ගත්තොත්, ඌ ඔබේ අතේ දඟලනවාට කිසි සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Ak si dáte dážďovku na ruku, určite sa bude rôzne zvíjať a krútiť.
Slovenian[sl]
Če vzamete deževnika v roko, se bo nedvomno krotovičil in zvijal.
Albanian[sq]
Po ta merrni në dorë një krimb toke, pa dyshim që ai do të dridhet e përdridhet.
Serbian[sr]
Ako uzmete kišnu glistu u ruku, ona će se sigurno previjati i izvijati.
Swedish[sv]
Om du håller en daggmask i handen kommer den utan tvivel att vrida och slingra sig.
Swahili[sw]
Ukimchukua mnyoo mkononi mwako, bila shaka atajinyonga-nyonga na kujipindapinda.
Congo Swahili[swc]
Ukimchukua mnyoo mkononi mwako, bila shaka atajinyonga-nyonga na kujipindapinda.
Tamil[ta]
ஒரு மண்புழுவை உங்கள் கையில் வைத்தால் அது நிச்சயமாகவே வளைந்து நெளியும்.
Tagalog[tl]
Kung ilalagay mo ang isang bulating-lupa sa iyong kamay, walang alinlangan na ito ay kikisay at kikislot.
Ukrainian[uk]
Якщо покласти дощового черв’яка на долоню, він почне вигинатися і звиватися.