Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند ذكر المكسيك يفكِّر اشخاص كثيرون في الراقصين المكسيكيين الذين يلبسون ثيابا غنية بالالوان، عازفي الڠيتار الذين يعزفون الحان السّريناد الرومنطقية، والبلدات الصغيرة الهادئة ببيوتٍ جدرانها مبيَّضة وسطوحها مكسوَّة بالآجر الاحمر.
Czech[cs]
PŘI zmínce o Mexiku si mnozí lidé ihned představí mexické tanečníky v pestrobarevném oblečení, kytaristy hrající romantické serenády a ospalá městečka, kde jsou zdi domů natřené na bílo a střechy pokryté červenými taškami.
Danish[da]
NÅR folk hører navnet Mexico, forestiller de sig ofte noget med dansere i farverige dragter, guitarister der spiller romantiske serenader, og søvnige småbyer præget af hvidkalkede huse med røde tegltage.
German[de]
BEI dem Namen Mexiko denken viele an buntgekleidete Tänzer, an Gitarristen, die romantische Serenaden spielen, und an verschlafene Dörfchen mit weißgetünchten Fassaden und roten Ziegeldächern.
Greek[el]
Η ΑΝΑΦΟΡΑ του Μεξικού φέρνει στο μυαλό πολλών ανθρώπων εικόνες από Μεξικανούς χορευτές με πολύχρωμες φορεσιές, κιθαρίστες που παίζουν ρομαντικές σερενάτες, και νυσταλέες πολιτείες γεμάτες σπίτια με ασπρισμένους τοίχους και στέγες από κόκκινα κεραμίδια.
English[en]
MENTION of Mexico makes many people think of colorful Mexican dancers, guitarists playing romantic serenades, and sleepy little towns with houses of whitewashed walls and red-tiled roofs.
Spanish[es]
MENCIONAR México hace evocar a muchas personas el colorido mosaico de sus bailarines folclóricos, las románticas serenatas de cantantes acompañados de guitarras y el sosiego de sus pueblitos de casas de blancas paredes y rojos tejados.
Finnish[fi]
MEKSIKO tuo monille mieleen värikkäästi pukeutuneet meksikolaistanssijat, romanttisia serenadeja soittelevat kitaristit sekä uneliaat pikkukaupungit ja niiden talot kalkittuine seinineen ja punaisine tiilikattoineen.
French[fr]
“MEXIQUE”, ce mot évoque dans l’esprit de nombreuses personnes des danseurs folkloriques en habits multicolores, des guitaristes jouant des sérénades, des villages assoupis, des maisons blanchies à la chaux et aux toits de tuiles rouges.
Hungarian[hu]
MEXIKÓ hallatán sok ember élénk színű ruhákba öltözött mexikói táncosokra, romantikus szerenádokat pengető gitárosokra, valamint olyan csendes kisvárosokra gondol, melyeknek fehérre meszelt falú és piros tetős házaik vannak.
Indonesian[id]
NAMA Meksiko mengingatkan banyak orang akan penari-penari Meksiko dengan kostum berwarna-warni, para gitaris yang memainkan tembang-tembang romantis, kota-kota kecil yang lengang dengan rumah-rumah berdinding putih beratap genting warna merah.
Italian[it]
MOLTI, quando sentono parlare del Messico, immaginano ballerini messicani in abiti variopinti, chitarristi che suonano romantiche serenate e sonnolente cittadine con le case dai muri imbiancati e i tetti di tegole rosse.
Japanese[ja]
メキシコと聞くと,多くの人はカラフルなメキシカンダンサーや,ロマンティックなセレナードを奏でるギタリストや,白壁に赤い瓦屋根の家が立ち並ぶひっそりとした小さな町を思い浮かべます。
Korean[ko]
멕시코 하면 화려한 멕시코 무용수, 낭만적인 세레나데를 연주하는 기타 연주자, 하얗게 칠한 벽에 빨간 기와 지붕을 얹은 집들이 있는 조용한 작은 도시들을 연상하는 사람들이 많다.
Malagasy[mg]
NY FANONONANA ny hoe Meksika dia mahatonga olona maro hieritreritra mpandihy meksikanina manao akanjo marevaka sy mpitendry mozika milantolanto amin’ny gitara, ary tanàna kely matory sy voaforona trano voalalotra fotsy sy misy tafo tanimanga mena.
Norwegian[nb]
NÅR folk hører navnet Mexico, er det mange som tenker på fargerike meksikanske dansere, gitarister som spiller romantiske serenader, og søvnige småbyer med hus som har hvitkalkede vegger og rød takstein.
Dutch[nl]
WANNEER Mexico ter sprake komt, rijst bij velen het beeld van kleurrijke Mexicaanse dansers, gitaristen die romantische serenades tokkelen en slaperige stadjes van huizen met witgekalkte muren en rode pannendaken.
Polish[pl]
WZMIANKA o Meksyku wielu osobom przywodzi na myśl barwnych tancerzy, gitarzystów grających romantyczne serenady oraz senne miasteczka z domami o pobielanych ścianach i czerwonych dachach.
Portuguese[pt]
A MENÇÃO do México faz muitos pensar em dançarinos mexicanos em trajes coloridos, em violonistas tocando serenatas românticas, e em pequenas cidades pacatas, com casas de paredes caiadas e telhas vermelhas.
Slovak[sk]
KEĎ sa spomenie Mexiko, mnoho ľudí si predstaví pestrofarebne oblečených mexických tanečníkov, gitaristov hrajúcich romantické serenády, ospalé mestečká a v nich domy s bielymi múrmi a so strechami pokrytými červenou škridlou.
Swedish[sv]
NÄR Mexico kommer på tal, tänker många människor på färgrika mexikanska dansare, gitarrister som spelar romantiska serenader och sömnaktiga små städer med hus med vitkalkade väggar och röda tegeltak.
Chinese[zh]
一提到墨西哥,很多人便想起色彩鲜艳的跳舞者,弹奏浪漫小夜曲的结他手,以及宁静悠闲的小镇和镇里一间间以石灰为墙、红瓦为顶的房子。
Zulu[zu]
LAPHO kukhulunywa ngeMexico abantu abaningi bacabanga ngabadansi baseMexico abagqoka izinto ezinemibala egqamile, abashayi beziginci abadlala izingoma zokujabulisa abesifazane ezithinta imizwelo yothando, namadolobha amancane athule anezindlu ezinezindonga ezicakiwe nophahla olufulelwe ngezitini ezibomvu.