Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die snytande is knaagdieragtig, die kiestande renosteragtig, die bloedvaatstelsel walvisagtig en die pote olifantagtig!”
Arabic[ar]
«قواطعه تشبه تلك التي للقواضم، طواحنه تلك التي للكركدن، جهازه الوعائي ذاك الذي للحيتان وأقدامه تلك التي للفيَلة!»
Cebuano[ceb]
“Ang ilang mga bangkil susama sa iya sa mga ilaga, ang ilang mga bag-ang susama sa iya sa rhinos, ang ilang kaugatan sa iya sa mga balyena ug ang ilang mga tiil sa iya sa mga elepante!”
Danish[da]
De Graaff nævner at „deres fortænder ligner gnaveres, deres kindtænder næsehorns, deres karsystem hvalers og deres fødder ligner elefanters!“
German[de]
„Sie haben Schneidezähne wie Nagetiere, Backenzähne wie Nashörner, ein Gefäßsystem wie Wale und Füße wie Elefanten.“
Greek[el]
«Οι κοπτήρες τους μοιάζουν με τους κοπτήρες των τρωκτικών, οι γομφίοι τους με τους γομφίους των ρινόκερων, το αγγειακό τους σύστημα με το αντίστοιχο σύστημα των φαλαινών και τα πόδια τους με τα πόδια των ελεφάντων!»
English[en]
“Their incisors resemble those of rodents, their molars those of rhinos, their vascular system that of whales and their feet those of elephants!”
Spanish[es]
Sus incisivos se parecen a los de los roedores, sus molares a los de los rinocerontes, su sistema vascular al de las ballenas y sus pies nada menos que a los de los elefantes”.
Finnish[fi]
”Niillä on etuhampaat kuin jyrsijöillä, poskihampaat kuin sarvikuonoilla, verisuonisto kuin valailla ja jalat kuin norsuilla!”
French[fr]
“Leurs incisives rappellent celles des rongeurs, leurs molaires celles du rhinocéros, leur système vasculaire celui de la baleine, leurs pattes celles de l’éléphant.”
Hiligaynon[hil]
“Ang ila mga ngipon kaanggid sa ila sang mga rodent, ang ila mga bag-ang sa ila sang mga rhino, ang ila sistema sang kaugatan sa ila sang mga balyena kag ang ila mga tiil sa ila sang mga elepante!”
Iloko[ilo]
“Dagiti ngipenda kakasla ngipen ti utot, dagiti sangida kas kadagidiay ngipen ti rhinos, dagiti ur-uratda kakasla iti balyena ken dagiti saksakada kas kadagidiay iti elepante!”
Italian[it]
“Gli incisivi somigliano a quelli dei roditori, i molari a quelli dei rinoceronti, gli arti a quelli degli elefanti mentre il sistema vascolare somiglia a quello dei cetacei!”
Japanese[ja]
その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。
Korean[ko]
“앞니는 설치류를, 어금니는 코뿔소를, 맥관계는 고래를, 그리고 발은 코끼리를 닮았다!”
Malayalam[ml]
“അവയുടെ ഉളിപ്പല്ലുകൾ മുയലുകളുടേതിനോടും അണപ്പല്ലുകൾ കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെതിനോടും അവയുടെ രക്ഷ പര്യയന വ്യവസ്ഥ തിമിംഗലത്തിന്റെതിനോടും അവയുടെ പാദങ്ങൾ ആനകളുടെതിനോടും സദൃശമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Fortennene ligner gnagernes, jekslene ligner neshornenes, karsystemet ligner hvalenes, og føttene ligner elefantenes!»
Dutch[nl]
„Hun snijtanden lijken op die van knaagdieren, hun kiezen op die van neushoorns, hun vaatstelsel op dat van walvissen en hun voeten op die van olifanten!”
Portuguese[pt]
“Seus incisivos se parecem com os de roedores, seus molares com os de rinocerontes, seu sistema vascular com o das baleias, e seus pés com os dos elefantes!”
Swedish[sv]
”Dess framtänder liknar gnagarnas, kindtänderna liknar noshörningens, blodkärlssystemet valarnas och fötterna elefantens!”
Swahili[sw]
“Meno yao ya chonge yafanana na yale ya jamii ya panya, magego kama yale ya kifaru, mfumo wao wa mishipa ya damu kama ule wa nyangumi na nyayo zao kama zile za ndovu!”
Tamil[ta]
“அவற்றின் முன்வாய்ப்பற்கள் கொறி விலங்களினுடையவற்றைப் போன்றுள்ளன, அவற்றின் பின் கடைவாய்ப்பற்கள் காண்டாமிருகத்தினுடையவற்றைப் போன்றுள்ளன, அவற்றின் இரத்தக்குழாய் ஒழுங்குமுறை திமிங்கிலத்தினுடையதைப் போன்றுள்ளது அவற்றின் பாதங்கள் யானைகளுடையவற்றைப் போன்றுள்ளன!”
Tagalog[tl]
“Ang kanilang mga ngipin sa harap ay gaya ng mga daga, at ang kanilang mga bagang ay gaya niyaong sa mga rhino, ang kanilang vascular system ay tulad ng sa mga balyena at ang kanilang mga paa ay gaya niyaong sa mga elepante!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong saiens, nem bilong em Gerrie de Graaff, em i tok, tit bilong dispela liklik mumut i olsem bilong rat, tasol tupela bikpela tit bilong en i olsem bilong animal ol i kolim raino, na rop bilong blut i olsem bilong ol weil, em ol traipela samting bilong solwara, na han lek bilong en i olsem bilong elefan!
Chinese[zh]
它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”
Zulu[zu]
“Amazinyo azo angaphambili afana nawezilwane eziququdayo, awemihlathi afana nakabhejane, nesimiso semithambo yegazi esifana nesemikhomo nezinyawo zazo ezifana nezendlovu!”