Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
(1 Yohani 2:16) Kawra, oni Yihofa kita, mihaenay patalipaˈelalay ko Fangcalay Cudad kitaanan ‘falahen ko caka ngodo a falocoˈ ato coos no hekal, toni lekakawa matatodong ko harateng, moecel, mangodo ko kaˈorip.’
Arabic[ar]
(١ يو ٢:١٦) أَمَّا نَحْنُ شَعْبَ يَهْوَهَ، فَعَلَيْنَا أَنْ نَنْبِذَ «ٱلْكُفْرَ وَٱلشَّهَوَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةَ وَنَحْيَا بِرَزَانَةٍ وَبِرٍّ وَتَعَبُّدٍ لِلهِ وَسْطَ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ هٰذَا».
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 2:16) Ndi, kiki di yé bôt ba Yéhôva, di nlama “nwas liyan Nyambe, di noñ ha bañ minheña mi nkoñ ‘isi, ndi di hôt manyuu més, di boñok mam ma téé sép, di singge ki Nyambe miñem i hiai hini hanano.”
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16) Pero huling sadiri kita ni Jehova, sinasadol kita na “isikwal an bakong diyosnon na paggawi saka kinabanon na mga pagmawot asin na mamuhay na tultol an isip asin matanos saka may debosyon sa Diyos sa tahaw kan presenteng sistemang ini nin mga bagay.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Тъй като ние принадлежим на Йехова, сме подканени „да отхвърлим безбожното поведение и светските желания и да живеем със здравомислие, праведност и преданост към Бога сред настоящата система“.
Bini[bin]
(1 Jọn 2:16) Sokpan, zẹvbe emwa ọghe Osanobua, te ọ khẹke ne ima ‘zobọ vbe avbe uyinmwẹ ne ẹi re ọghe Osanobua, kevbe orriarria emwi agbọn na hia, ne a gha yin uyinmwẹ ai balọ egbe, uyinmwẹ ọghe ọmwa imudiaẹse, kevbe uyinmwẹ nọ khọ ọghe Osanobua vbe agbọn na.’
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 2:16) Ve mbôle bi ne bôte be Yéhôva, bia yiane “lik abé a minkômbane ya si ndôn, nde bia ye nyiñe ntye e si ya éyoñe ji, zôsôô, a e nye’ane mam me Zambe été.”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Pero kay iya man ta ni Jehova, gitambagan ta “sa pagsalikway sa pagkadili-diyosnon ug sa kalibotanong mga tinguha ug sa pagkinabuhi uban ang maayong panghunahuna ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron taliwala niini nga sistema sa mga butang.”
Duala[dua]
(1 Yohane 2:16) Nde, kana jeno̱ nde ba Yehova, a mome̱le̱ biso̱ ná di “to̱be dibangi la Loba na bepuledi ba nin wase, nde di dangwane̱ ye̱ne̱, te̱me̱ la sim na dube̱ la Loba o nin wase.”
English[en]
(1 John 2:16) Yet, because we belong to Jehovah, we are admonished to “reject ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”
Persian[fa]
(۱یو ۲:۱۶) اما از آنجایی که ما به یَهُوَه تعلّق داریم، میخواهیم «از رفتاری که خدا نمیپسندد و از تمایلات دنیوی بپرهیزیم و با خرداندیشی، درستکاری و مطابق با وقفمان به خدا، در این نظام کنونی زندگی کنیم.»
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Pero, bangod iya kita ni Jehova, ginalaygayan kita nga “sikwayon ang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga kailigbon kag magkabuhi nga may maligdong nga hunahuna kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:16) To, ita be Iehova ena taunimanima dainai, namona be “Dirava ia ura lasi karadia bona tanobada ena ura idauidau do ita dadaraia bona inai nega oromana lalonai do ita noho mai laloa maoromaoro bona kara maoromaoro ida bona Dirava do ita badinaia noho.”
Ibanag[ibg]
(1 Juan 2:16) Ngem, megafu ta kukua ittam ni Jehova, natabarangngan ittam nga “pallikurat-tam i attolay nga ari nga mekunnay ta Dios, tuange ta pakkaraga ta neravvunan ira nga ganna-gannug, ay tu mattolay ittam toye ta utun na davvun nga matangngallat-tam i ginnonopat-tam, matunung ittam anna mekunnay ta Dios.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Ngem gapu ta kukuanatayo ni Jehova, maiparegta a ‘tallikudantayo ti di kinanadiosan ken nailubongan a tartarigagay ken agbiagtayo a buyogen ti kinasimbeng ti panunot ken kinalinteg ken nadiosan a debosion iti tengnga daytoy agdama a sistema ti bambanag.’
Italian[it]
2:16). Dato che apparteniamo a Geova, però, veniamo esortati a “respingere l’empietà e i desideri mondani e a vivere con assennatezza, giustizia e devozione a Dio nell’attuale sistema di cose” (Tito 2:12).
Korean[ko]
(요한 1서 2:16) 하지만 우리는 여호와께 속해 있기 때문에 “불경건과 세상적인 욕망을 배척하고 이 세상 제도에서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살라”는 권고를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16) Lokola tozali bato ya Yehova, esengeli “tóboya ezaleli ya kotyola Nzambe mpe bamposa ya mokili mpe tófanda na makanisi malamu mpe na boyengebene mpe na ezaleli ya kokangama na Nzambe na ntango oyo.”
Lithuanian[lt]
Bet kadangi priklausome Jehovai, jis mus ragina, kad „atsisakę bedievystės ir pasaulio geismų santūriai, teisiai ir dievotai gyventume dabartinėje santvarkoje“ (Tit 2:12).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1 John 2:16) Ọrẹn, nime i Jehova yo vwori ọwan, nọ ha urhebro rẹn ọwan na “tiẹn iruemru ri vwe rhiẹ ọrẹ ọ ga Osolobrugwẹ ọrhẹ ojemẹ akpọ na, na jeghwai nyerẹn rhẹ iroro rọ gbare, uruemru ọvwata ọrhẹ uruemru ọ ga Osolobrugwẹ uvuẹn enyerakpọ ọnana.”
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:16) Balet, lapud kayarian itayo nen Jehova, nabibilin itayon “ipulisay so mauges a kagagawa tan minumundo iran pilalek tan manbilay itayon walaan na limpion kanonotan tan inkatunong tan debosyon ed Dios diad sayan kaplesan a sistema na mundo.”
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:16) Pero komo ku nos ta pertenesé na Yehova, nos ta “rechasá tur loke ta kontra boluntat di Dios i tambe deseonan mundano, i . . . biba ku sano huisio, hustisia i deboshon na Dios den e tempu akí.”
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) Mas, por sermos de Jeová, nós ‘rejeitamos a impiedade e os desejos mundanos para vivermos com bom senso, justiça e devoção a Deus no meio deste mundo’.
Romanian[ro]
(1 Ioan 2:16) Întrucât îi aparținem lui Iehova, suntem avertizați „să respingem tot ce este lipsit de pietate și dorințele lumești și să trăim cu judecată sănătoasă, cu dreptate și cu devoțiune sfântă în actualul sistem”.
Swahili[sw]
(1 Yoh 2:16) Ingawa hivyo, kwa kuwa sisi ni mali ya Yehova tunahimizwa “kukataa matendo yasiyompendeza Mungu na tamaa za ulimwengu na kuishi kwa utimamu wa akili, uadilifu, na ujitoaji-kimungu katika mfumo huu wa mambo.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Pero dahil tayo ay kay Jehova, pinapayuhan tayo na “itakwil ang pagka-di-makadiyos at makasanlibutang mga pagnanasa at mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip at katuwiran at makadiyos na debosyon sa gitna ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:16) Yumi bilong Jehova, olsem na yumi mas “givim baksait long olgeta samting i no stret wantaim laik bilong God na long givim baksait long olgeta laik nogut bilong dispela graun.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2:16) Kae ona ko tatou ko tino o Ieova, ne fakamalosigina tatou ke “‵teke tatou ki amioga sē amioatua mo manakoga faka-te-lalolagi kae ke ola i te mafaufau ‵lei mo te amiotonu mo te tapuaki fakamaoni ki te Atua i loto i te olaga tenei.”
Urhobo[urh]
(1 Jọn 2:16) Jẹ, kidie nẹ avwanre idibo rẹ Jihova, a da vwẹ uchebro kẹ avwanre nẹ, e “siobọ nẹ egagọ rẹ ofian kugbe ẹguọnọ rẹ akpọ ofefe na, rere avwanre yere akpọ rẹ avwanre dẹndẹn yoyovwi vwẹ evun rẹ akpọ na.”
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:16) Pero tungod kay panag-iya kita ni Jehova, ginsasagdonan kita nga “isalikway an pagin diri-diosnon ngan an kalibotanon nga mga hingyap, ngan magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna ngan pagkamatadong ngan debosyon ha Dios samtang adi kita hini nga sistema.”