Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към моите забележителни верни сестри от Църквата – благодаря ви за начините, по които разпространявате Господната любов чрез вашето служение: грижите ви за семейства при смърт на обичан човек, грижите ви като посещаващи учителки, готовността ви да изграждате свидетелства у децата, докато служите в Неделното училище за деца, времето ви за подготвяне на младите жени за прехода към зряла жена.
Czech[cs]
Chtěla bych poděkovat vám, úžasným věrným sestrám v Církvi, za to, jak poskytujete Pánovu lásku svou službou: svou péčí o rodiny, kterým zemřel někdo blízký; svou péčí, když jste na navštěvujícím učení, svou ochotou budovat svědectví dětí, když sloužíte v Primárkách, svým časem věnovaným přípravě mladých žen na ženství.
Danish[da]
Mine trofaste søstre i Kirken: Jeg takker jer for de måder, I viser Herrens kærlighed på gennem tjeneste: Jeres omsorg for familier ved en kærs død, jeres omsorgsfulde iagttagelse som besøgslærere, jeres villighed til at opbygge vidnesbyrd hos børn, når I tjener i Primary og jeres tid, når I forbereder unge piger til at blive kvinder.
German[de]
Ihnen, meinen wundervollen, treuen Schwestern in der Kirche, danke ich, dass Sie die Liebe des Herrn weitergeben, indem Sie auf vielerlei Weise dienen: dass Sie sich der Familien annehmen, die einen lieben Menschen durch den Tod verloren haben; dass Sie als Besuchslehrerinnen aufeinander Acht geben, dass Sie bereit sind, in der PV Kindern ein Zeugnis ins Herz zu pflanzen; dass Sie sich die Zeit nehmen, die Jungen Damen auf das Erwachsensein vorzubereiten.
English[en]
To my remarkable, faithful sisters of the Church, I thank you for the ways you extend the Lord’s love through your service: your care for families at the death of a loved one, your watchcare as you visit teach, your willingness to build testimonies in children as you serve in Primary, your time preparing young women for womanhood.
Estonian[et]
Mu ustavatele õdedele Kirikus, ma tänan teid selle eest, kuidas te annate edasi Issanda armastust läbi oma teenimise: te hoolitsete perede eest, kui nende armastatu sureb, te valvate hoolivalt külastusõpetajatena, te tahate ehitada üles laste tunnistusi teenides Algühingus, teie aeg kulub noorte naiste naisteks ette valmistamisele.
Finnish[fi]
Ainutlaatuiset, uskolliset sisareni kirkossa, kiitän teitä niistä tavoista, joilla osoitatte Herran rakkautta palvelutyössänne: huolenpidostanne perheistä rakkaan kuoltua; huolenpidostanne tehdessänne kotikäyntiopetustyötä; halukkuudestanne vahvistaa lasten todistusta palvellessanne Alkeisyhdistyksessä; antamastanne ajasta valmistaessanne nuoria naisia naiseuteen.
Fijian[fj]
Kivei kemuni na marama totoka yalodina ena Lotu, au sa vakavinavinaka vei kemuni ena vuku ni nomuni matataka na loloma ni Turaga ena nomuni veiqaravi: na nomuni karoni ira na matavuvale ena gauna e mate kina e dua na nodra daulomani; na nomuni veiqarauni tiko me vakayacori na veisiko; na nomuni yalodina ki na bucini na nodra ivakadinadina na gone ena nomuni ilesilesi ena Lalai; na nomuni gauna ena nodra vakarautaki na goneyalewa ki na bula vakamarama.
French[fr]
Mes sœurs remarquables et fidèles de l’Église, je vous remercie de la manière dont vous manifestez l’amour du Seigneur par votre service : le soin que vous prenez des familles à la mort d’un être cher, votre attention et vos soins quand vous faites vos visites d’instruction, votre volonté d’édifier le témoignage d’enfants en servant à la Primaire, le temps que vous consacrez à préparer des jeunes filles à leur rôle de femmes.
Hungarian[hu]
Nektek pedig, az egyház figyelemre méltó, hithű nőtestvéreinek, köszönöm azt, ahogy a szolgálataitok által átadjátok az Úr szeretetét: köszönöm, hogy gondoskodtok a családokról, amikor egy szerettük meghal; köszönöm a látogató tanítókként tanúsított figyelő gondoskodásotokat; hogy hajlandóak vagytok építeni a gyermekek bizonyságát, miközben az Elemiben szolgáltok; az időt, amit a fiatal nőkre szakítotok, hogy felkészítsétek őket a női létre.
Indonesian[id]
Kepada para sister di Gereja yang luar biasa dan setia, saya berterima kasih kepada Anda untuk cara-cara Anda menyatakan kasih Tuhan melalui pelayanan Anda; kepedulian Anda bagi keluarga-keluarga pada saat kematian orang-orang tercinta mereka, pemeliharaan Anda sewaktu Anda melakukan pengajaran berkunjung; kesediaan Anda untuk membangun kesaksian dalam diri anak-anak sewaktu Anda melayani di Pratama; waktu Anda dalam mempersiapkan remaja putri bagi peran sebagai wanita.
Italian[it]
Alle mie meravigliose e fedeli sorelle della Chiesa, dico grazie per i modi in cui esprimete amore al Signore attraverso il vostro servizio: vi prendete cura delle famiglie quando subiscono la perdita di una persona cara; vegliate come insegnanti visitatrici; siete disposte a edificare la testimonianza nei bambini che servite in Primaria; dedicate il vostro tempo a preparare le giovani alla maturità.
Norwegian[nb]
Mine bemerkelsesverdige, trofaste søstre i Kirken, jeg vil takke dere for måten dere uttrykker Herrens kjærlighet på gjennom deres tjeneste – deres omsorg for familier ved et kjært medlems bortgang, deres årvåkenhet som besøkende lærerinner, deres villighet til å bygge opp vitnesbyrd hos barn mens dere arbeider i Primær, for den tiden dere forbereder unge kvinner til å bli voksne kvinner.
Dutch[nl]
Mijn opmerkelijk getrouwe zusters in de kerk, ik dank u voor de vele manieren waarop u door dienstbetoon de liefde van de Heer aanbiedt: uw zorg voor een gezin als een dierbare overlijdt, uw zorg als huisbezoekster, uw bereidheid om het getuigenis van de kinderen in het jeugdwerk te versterken; uw tijd om de jongevrouwen op het vrouw-zijn voor te bereiden.
Portuguese[pt]
Para minhas notáveis e fiéis irmãs da Igreja, agradeço pelo modo como propagam o amor do Senhor por meio de seu serviço; sua preocupação com as famílias pela morte de um ente querido; seu cuidado como professora visitante; sua disposição de edificar testemunhos nas crianças ao servirem na Primária: o tempo que despendem preparando as moças para a vida adulta.
Romanian[ro]
Surorile mele credincioase şi deosebite din Biserică, vă mulţumesc pentru modalităţile în care folosiţi dragostea Domnului prin slujirea dumneavoastră: grija dumneavoastră pentru familiile cărora le moare o persoană dragă; grija dumneavoastră ca învăţătoare vizitatoare; bunăvoinţa dumneavoastră de a clădi mărturii în copii atunci când slujiţi la Societatea Primară; atunci când pregătiţi tinerele fete pentru statutul de femeie.
Russian[ru]
Мои замечательные, верные сестры в Церкви, благодарю вас за то, что вы проявляете любовь Господа через свое служение; за вашу заботу о семьях, понесших утрату; за ваш труд навещающих сестер; за вашу готовность укреплять свидетельство детей, служа в Первоначальном обществе; за ваше время, которое вы посвящаете девушкам, помогая им в пору взросления.
Samoan[sm]
Mo o’u uso maoae, ma faamaoni o le Ekalesia, ou te faafetai atu ia te outou mo auala o loo outou avatu ai le alofa o le Alii e ala i la outou auaunaga: o la outou tausiga o aiga i se maliu o sē e pele, o la outou tausiga a o outou asiasi ma aoao; o lo outou naunautai e atiina ae molimau a tamaiti ao outou auauna ai i le Peraimeri, o lo outou taimi e saunia ai tamaitai talavou mo le tulaga faatamaitai.
Swedish[sv]
Mina underbara trofasta systrar i kyrkan, jag tackar er för de sätt varpå ni genom ert tjänande erbjuder Herrens kärlek: er omsorg om familjen vid en älskad anförvants död, er vakande omsorg som besökslärare, er villighet att bygga upp barnens vittnesbörd när ni verkar i Primär, den tid ni lägger ner för att hjälpa unga kvinnor att bli kvinnor.
Tahitian[ty]
Ia outou na e au mau tuahine faaroo no te Ekalesia, te haamauruuru nei au ia outou no te mau huru faaiteraa o te here o te Fatu o ta outou i horo‘a na roto i ta outou mau taviniraa : to outou utuuturaa i te mau utuafare i te taime o te pohe ; to outou aupururaa ei mau tuahine hahaere ; to outou mau hinaaro i te patu i te mau iteraa papû o te mau tamarii a tavini ai outou i roto i te Paraimere ; to outou faaineineraa i te feia apî tamahine ia riro ei mau vahine.
Ukrainian[uk]
Мої прекрасні, вірні сестри в Церкві! Я дякую вам за те, як ви даруєте Господню любов своїм служінням: за ваше піклування про сім’ї, де помер хтось із близьких; за вашу турботливість як візитних сестер; за готовність зміцнювати свідчення дітей, яким ви служите в Початковому товаристві; за час, присвячений підготовці молодих жінок до дорослого життя.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em phi thường, trung tín của tôi trong Giáo Hội, tôi cám ơn các chị em về những cách thức mà các chị em trải rộng tình yêu thương của Chúa qua sự phục vụ của các chị em: các chị em lo lắng cho gia đình lúc có người thân qua đời; các chị em chăm sóc với tư cách là các giảng viên thăm viếng; sự sẵn lòng của các chị em để xây đắp chứng ngôn nơi các trẻ em khi các chị em phục vụ trong Hội Thiếu Nhi; thời giờ của các chị em để chuẩn bị cho các thiếu nữ sắp trở thành phụ nữ.