Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 974/71 ze dne 12. května 1971 o některých opatřeních konjunkturální politiky v oblasti zemědělství v souvislosti s dočasným rozšířením fluktuačního pásma měn některých členských států [5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2055/85 [6], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Danish[da]
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/85 (6), saerlig artikel 6,
German[de]
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2055/85 (6), insbesondere auf Artikel 6,
Greek[el]
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στον γεωργικό τομέα σαν συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων κρατών μελών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/85 (6), και ιδίως το άρθρο 6,
English[en]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2055/85 (6), and in particular Article 6 thereof,
Spanish[es]
Visto el Reglamento ( CEE ) n o 974/71 del Consejo , de 12 de mayo de 1971 , relativo a determinadas medidas de política de coyuntura que se deben adoptar en el sector agrícola tras la ampliación temporal de los márgenes de fluctuación de las monedas de determinados Estados miembros (5) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2055/85 (6) y , en particular , su artículo 6 ,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 12. mai 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 974/71 teatavate konjunktuuripoliitika meetmete kohta, mida tuleb põllumajanduses võtta pärast teatavate liikmesriikide valuutade kõikumispiiride ajutist laiendamist [5] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/85) [6], eriti selle artiklit 6,
Finnish[fi]
ottaa huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden valuuttojen vaihteluvälien väliaikaisen laajentamisen vuoksi maatalousalalla toteutettavista tietyistä suhdannepoliittisista toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 974/71(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2055/85(6), ja erityisesti sen 6 artiklan,
French[fr]
vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/85 (6), et notamment son article 6,
Hungarian[hu]
tekintettel a legutóbb a 2055/85/EGK rendelettel [5] módosított, egyes tagállamok pénznemei tekintetében az ingadozási sáv átmeneti kiszélesítését követően a konjunktúrapolitikának a mezőgazdaságban meghozandó egyes intézkedéseiről szóló, 1971. május 12-i 974/71/EGK tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 6. cikkére,
Italian[it]
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni stati membri (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2055/85 (6), in particolare l'articolo 6,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1971 m. gegužės 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 974/71 dėl tam tikrų konjunktūrinės politikos, vykdytinos žemės ūkyje, laikinai išplėtus tam tikrų valstybių narių valiutų kursų svyravimų ribas [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2055/85 [6], ypač į jo 6 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. maija Regulu (EEK) Nr. 974/71 par dažiem konjunktūras politikas pasākumiem, kas jāveic lauksaimniecībā pēc tam, kad īslaicīgi paplašinātas valūtas kursa svārstību robežas dažu dalībvalstu valūtām [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2055/85 [6], un jo īpaši tās 6. pantu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 974/71 tat-12 ta’ Mejju 1971 dwar ċerti miżuri ta’ politika konġunturali li jridu jittieħdu fil-biedja wara t-twessiegħ temporanju tal-marġini taċ-ċaqliq tal-muniti kurrenti ta’ ċerti Stati Membri [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2055/85 [6], u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjuctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2055/85 (6), en met name op artikel 6,
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 974/71 z dnia 12 maja 1971 r. dotyczące niektórych środków polityki koniunkturalnej, jakie mają być wprowadzone w rolnictwie w następstwie tymczasowego zwiększenia marginesów wahań walutowych w niektórych Państwach Członkowskich [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2055/85 [6], w szczególności jego art. 6,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 974/71 do Conselho, de 12 de Maio de 1971, relativo a certas medidas de política de conjuntura a tomar no sector agrícola na sequência do alargamento temporário das margens de flutuação das moedas de certos Estados-membros (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2055/85 (6) e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 974/71 z 12. mája 1971 o určitých opatreniach konjunkturálnej politiky, ktoré sa majú prijať v poľnohospodárstve po dočasnom rozšírení rozpätí výkyvu mien určitých členských štátov [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2055/85 [6], najmä na jeho článok 6,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 974/71 z dne 12. maja 1971 o določenih ukrepih konjunkturne politike, ki jih je treba sprejeti v kmetijstvu po začasni razširitvi mej za nihanje valut nekaterih držav članic [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2055/85 [6], in zlasti člena 6 Uredbe,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 974/71 av den 12 maj 1971 om vissa konjunkturpolitiska åtgärder som skall vidtas inom jordbrukssektorn till följd av den tillfälliga utvidgningen av gränserna för fluktuationer i vissa medlemsstaters valutor(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2055/85(6), särskilt artikel 6 i denna,