Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد المقرر الخاص أن المهاجرين يتعرضون لخطر بالغ للاستغلال وسوء المعاملة في مكان العمل بسبب: ممارسات الاستخدام المضللة، سواء من جانب أرباب العمل أو الوسطاء؛ انعدام الدعم الإداري أو القانوني أو الاجتماعي؛ عدم الإلمام بالثقافة واللغة المحليتين؛ حقوقهم في العمل؛ الاسترقاق على أساس الديْن؛ الوضع القانوني؛ الحريات المقيدة؛ ضغط الأسرة.
English[en]
The Special Rapporteur confirmed that migrants were at heightened risk of exploitation and abuse in the workplace owing to: deceptive recruitment practices, both by employers and intermediaries; lack of administrative, legal or social support; unfamiliarity with the local culture and language; their rights at work; debt bondage; legal status; restricted freedoms; and family pressure.
Spanish[es]
El Relator Especial confirmó que los migrantes corrían un mayor riesgo de explotación y abusos sexuales en el lugar de trabajo debido a prácticas engañosas de contratación tanto por parte de los empleadores como de los intermediarios; la falta de apoyo administrativo, jurídico y social; la falta de familiaridad con la cultura, el idioma, y sus derechos en el trabajo; la servidumbre por deudas; la condición jurídica; la restricción de las libertades y la presión de la familia.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a confirmé que les migrants étaient exposés à un risque accru d’exploitation et de mauvais traitements sur le lieu de travail en raison: de pratiques de recrutement trompeuses aussi bien de la part des employeurs que des intermédiaires; du manque de soutien administratif, juridique et social; de la méconnaissance de la culture et de la langue locales, et de leurs droits fondamentaux au travail; de la servitude pour dettes; de leur statut juridique; des restrictions à la liberté; des pressions familiales.
Russian[ru]
Специальный докладчик подтвердил, что мигранты подвергаются повышенному риску эксплуатации и жестокого обращения на рабочем месте в результате мошеннических методов трудоустройства, применяемых как работодателями, так и посредниками; отсутствия административной, правовой или социальной поддержки; незнания местной культуры, языка и своих прав на работе; долговой зависимости; законного статуса; ограничения свобод; а также семейных проблем.
Chinese[zh]
特别报告员确认,移徙者在工作场所面临的剥削和虐待风险增加,原因是:雇主和中介人欺骗性招募做法;缺乏行政、法律和社会支助;不熟悉当地文化和语言;他们在工作场所的权利;债役;法律地位;自由有限;家庭压力。