Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kinderprostitusie is ’n groeiende probleem, ondanks die edele voornemens van diegene wat dit wil beëindig.
Amharic[am]
በቅን ልብ ተነሳስተው የልጆች ዝሙት አዳሪነትን ለማስቆም የሚጥሩ ሰዎች ቢኖሩም ችግሩ ግን እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
رغم النوايا النبيلة التي يعرب عنها مَن يرغبون في وضع حدّ لدعارة الاولاد، تتفاقم المشكلة.
Bemba[bem]
Na lyo line, te mulandu na mapange yasuma aya bafwaya ukulesha abana ukuba bacilende, ubu bwafya buleya bulekula.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা শিশু পতিতাবৃত্তি বন্ধ করতে চায় তাদের মহৎ উদ্দেশ্য সত্ত্বেও, এই সমস্যাটা দিন-দিন কেবল বেড়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa hamiling mga tumong niadtong mga tawo nga nagtinguhang hunongon ang pagpamampam sa mga bata, nagkadako gihapon ang problema.
Czech[cs]
Navzdory ušlechtilým úmyslům lidí, kteří chtějí dětské prostituci zabránit, tento problém stále narůstá.
Danish[da]
Selv om de der prøver at sætte en stopper for børneprostitution, har de bedste intentioner, vokser problemet.
German[de]
Trotz der guten Vorsätze der Gegner der Kinderprostitution wird das Problem gegenwärtig immer größer.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole agbagba dzem be woatɔ te ɖeviwo ƒe gbolowɔwɔ hã la, kuxia gale dzidzim ɖe edzi kokoko.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις ευγενείς προθέσεις εκείνων που επιθυμούν να σταματήσουν την παιδική πορνεία, το πρόβλημα αυξάνεται.
English[en]
Yet, despite the noble intentions of those who want to stop child prostitution, the problem is growing.
Spanish[es]
Con todo, a pesar de las nobles intenciones de quienes desean acabar con la prostitución infantil, el problema va en aumento.
Estonian[et]
Kuid hoolimata nende üllastest kavatsustest, kes soovivad laste prostitutsiooni peatada, probleem aina süveneb.
Finnish[fi]
Lapsiprostituution lopettamiseen tähtäävistä jaloista pyrkimyksistä huolimatta ongelma kuitenkin vain kasvaa.
French[fr]
Malheureusement, ce fléau prend de l’ampleur malgré les nobles intentions de ceux qui désirent l’enrayer.
Gujarati[gu]
બાળકોનો આવો ધંધો બંધ કરાવવા ઘણા લોકો સખત પ્રયત્નો કરી રહ્યા છે.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग बाल वेश्यावृत्ति पर रोक लगाने के नेक इरादे रखते हैं मगर इसके बावजूद यह समस्या बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang dungganon nga mga katuyuan sang mga nagahandum nga untaton ang prostitusyon sang mga bata, ang problema nagadaku.
Croatian[hr]
Pa ipak, usprkos svim plemenitim nastojanjima onih koji bi htjeli okončati dječju prostituciju, taj se problem povećava iz dana u dan.
Hungarian[hu]
Hiába akarnak nemesen gondolkodó emberek véget vetni a gyermekprostitúciónak, egyre súlyosbodik a helyzet.
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari itikad mulia orang-orang yang ingin menghentikan pelacuran anak, problemnya terus bertambah.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị ezi nzube nke ndị chọrọ ịkwụsị ụmụaka ịgba akwụna, nsogbu ahụ na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
Ngem nupay nagsayaat ti panggep dagidiay mayat a mangisardeng iti panagbalangkantis ti ubbing, kumarkaro ti parikut.
Italian[it]
Malgrado le nobili intenzioni di quelli che vogliono far cessare la prostituzione minorile, il problema si aggrava.
Japanese[ja]
ところが,児童売買春をとどめようとする人々の高潔な意向にもかかわらず,問題は深刻さを増しています。
Georgian[ka]
ზოგი ადამიანის კეთილშობილური მისწრაფებების მიუხედავად, რომლებიც ბავშვთა პროსტიტუციის შეჩერებისკენაა მიმართული, ეს პრობლემა უფრო და უფრო ფართო მასშტაბებს იძენს.
Kannada[kn]
ಬಾಲ್ಯ ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಯಸುವವರ ಸದುದ್ದೇಶಗಳ ಹೊರತೂ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 사람들이 고상한 의도로 아동 매춘을 막으려 하고 있음에도 불구하고, 그 문제는 점점 더 심각해지고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, atako ezali na bato oyo bazali mpenza na mposa ya kosukisa kindumba ya bana mike, likambo yango ezali se koya makasi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visų kilnių ketinimų išgyvendinti šį blogį, jis plinta.
Latvian[lv]
Kaut arī ir cilvēki, kas vēlas darīt galu bērnu prostitūcijai, šī problēma tikai vēršas plašumā.
Malagasy[mg]
Mitombo ihany anefa io olana io, na dia misy aza olona tsara fikasa sy te hampitsahatra ny fampiasana ankizy hivaro-tena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബാലവേശ്യാവൃത്തി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ സദുദ്ദേശ്യപരമായ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഈ പ്രശ്നം വർധിച്ചുവരുകയാണ്.
Marathi[mr]
बाल वेश्याव्यवसायाला आळा घालू इच्छिणाऱ्यांचे हेतू उदात्त असले तरीसुद्धा ही समस्या वाढतच आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- intenzjonijiet nobbli taʼ dawk li jridu jwaqqfu l- prostituzzjoni tal- minorenni, il- problema qiegħda tikber.
Norwegian[nb]
Men selv om mange ønsker å få satt en stopper for barneprostitusjonen og har edle motiver for å gjøre det, øker problemet stadig.
Nepali[ne]
यद्यपि, बाल-वेश्यावृत्तिलाई रोक्न असल मनसायले प्रयासहरू गरिए तापनि समस्या बढ्दो छ।
Dutch[nl]
Maar ondanks de nobele bedoelingen van degenen die de kinderprostitutie een halt willen toeroepen, wordt het probleem steeds groter.
Nyanja[ny]
Komabe, vutoli likukula ngakhale kuti anthu omwe akulimbana ndi uhule wa ana sakugona tulo pofuna kuti authetse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਲ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, apesar di e intenshonnan noble di esnan ku kier pone un paro na prostitushon di mucha, e problema ta sigui krese.
Polish[pl]
Jednak wbrew szlachetnym dążeniom ludzi pragnących jakoś zaradzić tej sytuacji, prostytucję uprawia coraz więcej dzieci.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das nobres intenções dos que desejam acabar com a prostituição infantil, o problema aumenta.
Romanian[ro]
În ciuda intenţiilor nobile ale celor ce doresc să pună capăt prostituţiei infantile, problema se agravează.
Russian[ru]
Несмотря на все благие намерения тех, кто борется с детской проституцией, она неудержимо распространяется.
Sinhala[si]
එහෙත්, ළමා ගණිකා වෘත්තියට නැවතීමේ තිතක් තැබීම සම්බන්ධයෙන් යම් අයට උදාර අදහස් තිබුණද, මේ ගැටලුව එන්ට එන්ටම වැඩි වර්ධනය වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj napriek ušľachtilým zámerom tých, ktorí chcú zastaviť detskú prostitúciu, tento problém narastá.
Slovenian[sl]
Vendar ta problem kljub plemenitim namenom tistih, ki hočejo otroški prostituciji narediti konec, narašča.
Shona[sn]
Asi, pasinei nevavariro dzakanaka dzevaya vanoda kupedza chipfambi chevana, dambudziko racho riri kukura.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga qëllimet fisnike të atyre që duan ta ndalin prostitucionin e fëmijëve, problemi po rritet.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos plemenitim namerama onih koji žele da zaustave dečju prostituciju, taj problem je i dalje u porastu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe boikemisetso bo botle ba ba batlang ho felisa botekatse ba bana, bothata bona bo ntse bo eketseha.
Swedish[sv]
Men trots de ädla föresatserna hos dem som vill stoppa barnprostitutionen växer problemet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukahaba wa watoto unaenea licha ya kwamba watu fulani wanajitahidi sana kukomesha tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukahaba wa watoto unaenea licha ya kwamba watu fulani wanajitahidi sana kukomesha tatizo hilo.
Tamil[ta]
சிறார் விபச்சாரத்தை சிறைப்படுத்த விரும்புகிறவர்களின் உயர்ந்த இலட்சியங்கள் ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், மறுபக்கத்தில் இந்தப் பிரச்சினை தறிகெட்டுப் போகிறது.
Telugu[te]
బాల్య వేశ్యావృత్తిని ఆపాలని కోరుకుంటున్న వారికి ఎంతో ఉన్నతమైన ఉద్దేశాలున్నప్పటికీ సమస్య అధికమవుతూనే ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น แม้ ว่า คน ที่ ต้องการ หยุด ยั้ง การ ค้า ประเวณี เด็ก จะ มี ความ ตั้งใจ ที่ น่า ยกย่อง แต่ ปัญหา ก็ กําลัง ทวี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng mararangal na intensiyon niyaong mga gustong pahintuin ang prostitusyon ng mga bata, lumalago ang problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege maiteko a mantle a a dirwang ke batho ba ba batlang go emisa mokgwa ono wa go dirisiwa ga bana jaaka diaka, bothata bo ntse bo a gola.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat ol man i laik stopim pasin bilong pikinini i mekim wok pamuk, dispela hevi i wok long go bikpela.
Turkish[tr]
Çocukların fuhuş yapmasını durdurmak isteyen kişilerin iyi niyetlerine rağmen ne yazık ki sorun büyüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni vanhu lava va nga ni swikongomelo leswinene swo herisa mukhuva lowu, kambe wa ha ya emahlweni.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho adwempa a wɔn a wɔpɛ sɛ wosiw tuutuusi ano wɔ no, amumɔyɛsɛm no rekɔ so.
Ukrainian[uk]
Однак, незважаючи на шляхетні наміри тих, хто хоче покласти край дитячій проституції, проблема все-таки загострюється.
Xhosa[xh]
Kodwa, nakuba kusenziwa imigudu yokulwa nomkhwa wokwenziwa kwabantwana oonongogo, le ngxaki iyanda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó fẹ́ fòpin sí àṣà kí ọmọdé máa ṣíṣẹ́ aṣẹ́wó ní èrò tó dára lọ́kàn, kàkà kí ewé àgbọn dẹ̀, líle ló ń le sí i ni ọ̀ràn ìṣòro yìí.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwezinhloso ezinhle zalabo abafuna ukunqanda ukudayisa ngomzimba kwezingane, le nkinga iya idlondlobala.