Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh je umístil v rozkošné zahradě naplněné nejrůznějšími krásnými zvířaty a rostlinami a chutnými plody, takže měli být opravdu šťastní.
Danish[da]
Eftersom Gud havde sat dem i en dejlig have, fyldt med alle slags smukke dyr og blomster og herlige frugter, var alle betingelser til stede for at de kunne leve en lykkelig tilværelse.
German[de]
Da Gott sie in einen lieblichen, gartenähnlichen Park gesetzt hatte, in dem es alle Arten von anmutigen Tieren, herrlichen Blumen und köstlichen Früchten gab, konnten sie wirklich glücklich sein.
Greek[el]
Εφ’ όσον ο Θεός τους είχε τοποθετήσει σ’ έναν όμορφο κήπο, γεμάτο με κάθε είδους όμορφα λουλούδια και γλυκύτατους καρπούς, η μερίδα τους ήταν πραγματικά ευτυχισμένη.
English[en]
Since God had placed them in a lovely garden park, filled with all manner of beautiful animals and flowers and luscious fruits, their lot was indeed a happy one.
Spanish[es]
Puesto que Dios los había colocado en un hermoso parque parecido a un jardín, lleno de toda clase de animales y flores hermosos y frutas exquisitas, ciertamente disfrutaban de una situación muy feliz.
Finnish[fi]
Koska Jumala oli asettanut heidät ihanaan puutarhaan, joka oli täynnä kaikenlaisia kauniita eläimiä ja kukkia ja herkullisia hedelmiä, heillä oli todella onnellinen osa.
Croatian[hr]
Pošto ih je Bog smjestio u divan park sličan vrtu, koji je bio napunjen svim vrstama divnih životinja, divnog cvijeća i sočnog voća, njihov život je doista bio sretan.
Indonesian[id]
Karena Allah menaruh mereka di suatu taman yang indah, penuh dengan segala macam binatang dan bunga-bunga yang indah serta buah-buahan yang lezat, keadaan mereka sesungguhnya sangat bahagia.
Italian[it]
Dato che Dio li aveva messi in un bel giardino o parco, pieno d’ogni sorta di deliziosi animali e fiori e frutti succulenti, potevano dirsi davvero felici.
Japanese[ja]
神は二人を,様々な形の美しい動物がたくさんいる,そして花やおいしい果物がふんだんにある美しい庭園の中に置かれたので,二人が占めていた立場は非常に幸福なものでした。
Korean[ko]
하나님께서 그들을 온갖 아름다운 동물들과 꽃들 및 감미로운 과일들로 가득한 아름다운 정원에 두셨으므로, 그들의 입장은 참으로 행복한 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom Gud hadde satt dem i en frodig, parklignende hage, hvor det var fullt opp av alle slags vakre dyr og blomster og velsmakende frukter, levde de virkelig under lykkelige forhold.
Dutch[nl]
Aangezien God hen in een schitterende tuin had geplaatst, een park dat vol was met allerlei prachtige dieren en bloemen en heerlijke vruchten, viel hun werkelijk een gelukkig levenslot ten deel.
Polish[pl]
Bóg osadził ich we wspaniałym parku pełnym przeróżnych zwierząt, pięknych kwiatów i soczystych owoców, a więc przypadło im w udziale naprawdę szczęśliwe życie.
Portuguese[pt]
Visto que Deus os colocara num lindo parque ajardinado, cheio de toda espécie de belos animais, flores e frutas suculentas, sua sorte era realmente feliz.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu i-a aşezat într-o grădină încîntătoare, dotată cu tot felul de animale şi flori frumoase, şi cu fructe delicioase, partea care le revenea lor i-ar fi făcut cu adevărat fericiţi.
Slovenian[sl]
In ker ju je Bog postavil v čudovit, parku podoben vrt, poln vseh vrst živali in prekrasnega cvetja ter sadnega drevja, sta bila dejansko srečna.
Sranan Tongo[srn]
Foedi Gado ben poti den ini wan toemsi moi djari, wan park di ben de foeroe nanga ala sortoe moi meti nanga bromki èn switi froktoe, dan troetroe wan kolokoe libi den ben abi.
Swedish[sv]
Eftersom Gud hade satt dem i en underbar trädgård fylld med alla slags vackra djur och blommor och läckra frukter, kunde de verkligen känna sig lyckliga.
Turkish[tr]
Tanrı onları çok güzel hayvanlarla, çiçeklerle ve leziz meyvelerle dolu şahane bir bahçeye koyduğu için onlar çok mutlu olabilirlerdi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог поселив їх у гарному саду, наповнений різними гарними тваринами і квітами, а також солодкими фруктами, то справді їхня доля була щаслива.
Chinese[zh]
既然上帝将他们安置在一个可爱的花园里,其中充满各种各式美丽的动物、花朵和美味的果子,他们的际遇的确十分幸福。