Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn Sie noch besser aussähen, wäre es ein Verbrechen.
Greek[el]
Αν ήσουν πιο όμορφος... θα ήταν παράνομο!
English[en]
If you were any handsomer, Doctor it'd be a crime.
Finnish[fi]
Olisi suorastaan rikollista, jos olisit yhtään komeampi.
Hebrew[he]
אם היית יותר יפה, דוקטור, זה היה גובל בפשע!
Hungarian[hu]
Ha még jobban nézne ki, doktor űr, az már bűn lenne.
Italian[it]
Dottore, più bello di cos ì, si muore.
Dutch[nl]
Als je nóg knapper wordt, dokter is't misdadig.
Polish[pl]
Gdyby pan jeszcze wyładniał, doktorze, to byłaby zbrodnia.
Portuguese[pt]
Se fosse mais bonito, doutor, seria um crime.
Romanian[ro]
Dacă ai fi mai arătos, Doctor ar fi o crimă.
Russian[ru]
Доктор, вы так красивы,.. ... что это на грани преступления.
Slovenian[sl]
Če bi bil še bolj čeden bi bil to že zločin.
Swedish[sv]
Vore doktorn ett snäpp snyggare skulle det vara rent brottsligt.
Turkish[tr]
Biraz daha yakışıklı olsaydınız, Doktor bu bir suç olurdu.