Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine venner siger at jeg har bevaret mit optimistiske sind og at jeg er så munter som nogen sinde, men dette skyldes til dels et forsøg fra min side på at afværge medlidenhed.
German[de]
Wenn meine Freunde auch sagen, ich hätte mir mein sonniges Gemüt bewahrt und sei so fröhlich wie immer, so ist dies zum Teil ein Versuch meinerseits, kein Mitleid aufkommen zu lassen.
Greek[el]
Και μολονότι οι φίλοι μου λένε πως έχω διατηρήσει την εύθυμη διάθεσή μου κι ότι είμαι τόσο χαρούμενη όσο πάντα, αυτό εν μέρει προσπάθησα να το κάνω για ν’ αποφύγω τον οίκτο.
English[en]
And although my friends say I have kept my sunny disposition and that I’m as cheery as ever, this partially has been my attempt to ward off pity.
Spanish[es]
Y aunque mis amistades dicen que he conservado mi disposición risueña y me veo tan alegre como siempre, esto se ha debido en parte a que he procurado evitar el sentir lástima de mí misma.
Finnish[fi]
Ja vaikka ystäväni sanovat, että olen säilyttänyt valoisan luonteeni ja että olen yhtä iloinen kuin aina ennenkin, niin se johtuu osittain yrityksistäni välttyä sääliltä.
French[fr]
Même si mes amis disent que j’ai gardé mon caractère heureux et que je suis aussi gaie qu’auparavant, c’est en partie pour éviter que l’on me prenne en pitié.
Italian[it]
E anche se i miei amici dicono che ho conservato il mio temperamento allegro e che sono più contenta che mai, questo è dovuto in parte al mio sforzo di non commiserarmi.
Japanese[ja]
友だちは私が明るい性質を失っていないとか,いつも快活だと言いますが,これは一つには哀れみの目で見られないようにするための試みなのです。
Korean[ko]
친구들은 내가 계속 명랑하고 원기가 있어 보인다고들 하지만, 어느 정도는 동정받지 않기 위해 내가 일부러 그렇게 시도해 왔기 때문이다.
Norwegian[nb]
Vennene mine sier nok at jeg har fortsatt å være like lett til sinns som jeg var før, og at jeg er like munter som jeg alltid har vært, men dette har delvis vært mitt forsøk på å avverge medlidenhet.
Dutch[nl]
En hoewel mijn vrienden zeggen dat ik mijn zonnige humeur heb bewaard en nog net zo opgewekt ben als vroeger, komt dit gedeeltelijk door mijn pogingen medelijden af te weren.
Russian[ru]
Хотя мои друзья и говорят, что я сохранила свою счастливую натуру и такая же веселая, как всегда, то это является частично попыткой с моей стороны не допустить, чтобы возникла жалость.
Swedish[sv]
Och fastän mina vänner säger att jag har behållit mitt soliga humör och att jag är lika glad som tidigare, har detta till en del varit mitt sätt att värja mig mot medömkan.
Tagalog[tl]
At bagaman sinasabi ng aking mga kaibigan na napanatili ko ang aking kasiglahan at na ako’y masayahin pa rin gaya ng dati, bahagi ito ng aking pagsisikap na alisin ang awa.
Ukrainian[uk]
І хоч мої друзі кажуть, що я не згубила своєї приємної натури, і що тепер є така бадьора, як завжди, то частково цим я старалась відвертати жалість.