Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا رغبت بقول كلمة الختام: أن تحبس أنفاسك تحت الماء، وتجد ذلك الوسط المائي، معناه أن تركّز.
Czech[cs]
A mám-li něco dodat na závěr, zadržet dech, být ve vodě, objevovat tento podvodní svět ‒ to vše je o opětovném propojení.
Greek[el]
Κι αν πρέπει να κλείσω με αυτά τα λόγια: Η κατάδυση, να βρίσκεσαι κάτω από το νερό, να βρίσκεσαι στο υδάτινο περιβάλλον, σημαίνει επανασύνδεση με τον εαυτό σου.
English[en]
And if I may say one more thing, holding your breath, being in the water, finding this underwater world -- it's all about connecting with yourself.
Spanish[es]
Si puedo decir algo más: el buceo libre, meterse en el agua, encontrar el medio acuático, es volver a conectar.
French[fr]
Et si je dois donner vraiment le mot de la fin : faire de l'apnée, se mettre dans l'eau, retrouver ce milieu aquatique, c'est se reconnecter.
Hebrew[he]
והרשו לי לומר עוד דבר קטן, לעצור את הנשימה, להיות במים, לגלות את העולם התת ימי -- משמעו להתחבר עם נפשכם.
Italian[it]
E se posso davvero dire l'ultima parola: fare apnea, mettersi in acqua, ritrovare questo ambiente acquatico, è ritrovare il legame.
Korean[ko]
그런 식으로 자연과 하나가 될 수 있다는 것은요 마지막으로 정말 드리고 싶은 말씀은 잠수하고, 물 속으로 들어가서, 물 속 세계를 보는 것은, 자신의 근원과 연결되는 일이라는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det siste jeg vil si, er at når du holder pusten, når du er under vann, kommer du i kontakt med livet i havet.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog zeggen: je adem inhouden, in het water zijn, deze onderwaterwereld ontdekken -- is allemaal jezelf ontdekken.
Portuguese[pt]
E para dar a palavra de encerramento: fazer apneia, meter-se dentro de água, reencontrar este meio aquático é voltarmos a ligar-nos.
Romanian[ro]
Doar câteva vorbe la final: să-ţi ţii respiraţia, să fii sub apă, să descoperi această lume subacvatică înseamnă să te reconectezi cu tine.
Russian[ru]
Единственное, что я мог бы добавить: задержка дыхания, погружение в воду, встреча с этим подводным миром — смысл всего этого в единении с собой.
Turkish[tr]
Ve eğer bir şey daha söyler isem, nefesinizi tutmak, su altıda olmak, su altı dünyasını bulmak-- kendinizle tekrar bağlantı kurmaktır.
Vietnamese[vi]
Và nếu tôi được nói lời cuối cùng: Hãy nín thở và hòa mình xuống nước để thả mình trong thế giới thủy sinh, để tái kết nối.