Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man in die verlede ’n ernstige sonde begaan het, kan hy eers aangestel word as sy eer herstel is en hy ’n goeie naam vir hom gemaak het.
Arabic[ar]
واذا ارتكب رجل خطية خطيرة في الماضي يمكن تعيينه فقط اذا ازال بسلوكه الجيد ايّ تعيير وصنع لنفسه صيتا حسنا.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong lalaki nakaginibo nin grabeng kasalan kan nakaagi, sia manonombrahan sana kun sia nahalean na kan ano man na katuyawan asin nakagibo na nin marahay na ngaran para sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwaume acitile ulubembu lwabipisha mu nshita ya ku numa, kuti asontwa fye nga ca kuti alifuuta umuseebanya uuli onse no kupanga ishina lisuma umwine.
Bulgarian[bg]
Ако някой мъж е извършил сериозен грях в миналото, той може да бъде назначен, само ако е премахнал всякакво петно от себе си и си е създал добро име.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka lalaki nakakomitir ug seryosong sala sa nangagi, siya ikatudlo lamang kon siya nakapapas na sa kaulawan ug nakahimog maayong ngalan sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže se muž dopustil nějakého vážného hříchu v minulosti, mohl by být jmenován jen tehdy, když již pohana odezněla a učinil si dobré jméno.
Danish[da]
Hvis en mand tidligere har begået en alvorlig overtrædelse, kan han kun udnævnes hvis hans adfærd siden har fjernet enhver plet på hans navn og skaffet ham et godt omdømme.
German[de]
Sollte jemand in der Vergangenheit eine schwere Sünde begangen haben, kann er nur ernannt werden, wenn jegliche Schmach inzwischen durch seinen tadellosen Wandel in Vergessenheit geraten ist und er sich wieder einen guten Ruf erworben hat.
Efik[efi]
Edieke owo akanamde ndusụk akwa idiọkn̄kpọ ke ini edem, ẹkeme ndimek enye n̄kukụre edieke edide enye odu eti uwem ndinam ẹfre ẹban̄a esuene ekededi onyụn̄ anam eti enyịn̄ ọnọ idemesie.
Greek[el]
Αν κάποιος διέπραξε μια σοβαρή αμαρτία στο παρελθόν, μπορεί να διοριστεί μόνο αν έχει εξαλειφτεί απ’ αυτόν κάθε μομφή και αν έχει αποκτήσει καλή φήμη.
English[en]
If a man committed some serious sin in the past, he could be appointed only if he had lived down any reproach and made a good name for himself.
Spanish[es]
Si un hombre ha cometido algún pecado grave en el pasado, solo puede ser nombrado si por la vida que ha llevado ha borrado cualquier vituperio y se ha hecho un buen nombre para sí mismo.
Estonian[et]
Kui keegi on minevikus teinud mingi tõsise patu, võib teda määrata alles siis, kui ta oma eluviisiga on pannud unustama võimaliku häbipleki ja on teinud endale hea nime.
Finnish[fi]
Jos joku on menneisyydessä syyllistynyt johonkin vakavaan syntiin, hänet voitaisiin nimittää vasta sitten, kun hän on elämäntavallaan saanut ihmiset unohtamaan mahdollisen häpeän ja tehnyt hyvän nimen itselleen.
French[fr]
Si un homme a commis un péché grave dans le passé, il ne peut être nommé que s’il a fait oublier l’opprobre qui en est résulté et qu’il ait une bonne réputation.
Hebrew[he]
(ע”ח) אם אדם ביצע חטא חמור כלשהו בעבר, הוא יהיה כשיר להתמנות רק אם אורח־חייו הנוכחי השכיח את העניין, ולכן שוב רכש לעצמו שם טוב.
Hindi[hi]
अगर एक पुरुष ने अतीत में कोई गम्भीर पाप किया है, उसे तब ही नियुक्त किया जा सकता है, जब वह किसी भी आरोप को दूर कर सके और अपने लिए एक अच्छा नाम स्थापित कर सके।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka lalaki nakahimo sing serioso nga sala sang nagligad, matangdo lamang sia kon napanas na niya ang kahuluy-an kag nakahimo na sia sing maayong ngalan para sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Netko, tko je u prošlosti učinio težak grijeh može biti imenovan samo onda ako je u međuvremenu zbog svog besprijekornog ponašanja stekao dobar glas, a ta sramota u međuvremenu pala u zaborav.
Hungarian[hu]
Ha valaki a múltban súlyos bűnt követett el, csak akkor lehet kinevezni, ha idővel elfeledtette az ellene felhozott kifogást és jó hírnevet szerzett magának.
Indonesian[id]
Jika seseorang melakukan dosa yang serius di masa lampau, ia dapat dilantik hanya jika ia telah membuat nama baik sehingga orang melupakan celaan atas dirinya.
Iloko[ilo]
No ti maysa a lalaki nakaaramid ti serioso a basol kadagiti napalabas, isut’ madutokan laeng no nadalusannan ti naganna iti aniaman a pakaumsian ken nakaaramiden ti naimbag a nagan.
Icelandic[is]
Sá sem hefur drýgt einhverja alvarlega synd í fortíðinni getur því aðeins hlotið útnefningu að hann hafi bætt líferni sitt þannig að ávirðingar hans hafi gleymst og hann hafi áunnið sér gott mannorð.
Italian[it]
Se in passato un uomo ha commesso qualche peccato grave, può essere nominato solo se con la sua condotta ha allontanato ogni biasimo e si è fatto un buon nome.
Korean[ko]
과거에 심각한 죄를 범한 일이 있는 사람은 그로 인한 어떤 비난도 오랫동안의 생활로 씻었고 그 자신의 평판이 좋아졌을 경우에만 임명될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha nahavita fahotana lehibe ny lehilahy iray tamin’ny lasa, dia tsy azo tendrena izy raha tsy efa nataony izay hanadinoan’ny hafa ny tsininy sy hahazoan’ny tenany laza tsara.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തെങ്കിൽ, അയാൾ ഏതു നിന്ദയും നീങ്ങത്തക്ക വിധം ദീർഘമായി നന്നായി ജീവിക്കയും തനിക്കുതന്നെ ഒരു നല്ല പേർ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അയാളെ നിയമിക്കാൻ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
कोणा पुरुषाने गतकाळात काही गंभीर पाप केले असेल तर त्याच्यावरील दोष पूर्णपणे गेला आहे आणि त्याने स्वतःचे चांगले नाव मिळविल्यावरच त्याची नियुक्ती होऊ शकते.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအချိန်က ကြီးလေးသောအပြစ်တစ်ခုပြုမိခဲ့လျှင် ယခုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စရာမရှိတော့၍ နာမည်ကောင်းရနေသူဖြစ်မှ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en mann har begått en alvorlig synd på et tidligere tidspunkt, kan han bare bli utnevnt hvis han senere har levd slik at han har fridd seg fra all vanære og skapt seg et godt navn.
Niuean[niu]
Kaeke kua taute he tagata tane a falu agahala kua kelea lahi fakamua, kua maeke ke kotofa na ia, kaeke kua fakanimo e puhala kelea ne moui a ia mo e taute e ia e higoa mitaki maana.
Dutch[nl]
Als een man in het verleden een ernstige zonde heeft begaan, zou hij alleen aangesteld kunnen worden als hij door zijn levenswijze sindsdien die smaad heeft weggenomen en zich een goede naam heeft verworven.
Nyanja[ny]
Ngati munthu anachita tchimo lalikulu kalelo, angaikidwe kokha ngati wakhala ndi moyo umene wamchotsera chitonzo chirichonse ndipo wadzipezera dzina labwino.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś w przeszłości dopuścił się poważnego grzechu, może zostać zalecony dopiero wtedy, gdy nienagannym trybem życia zmaże swą winę i wyrobi sobie dobrą opinię.
Portuguese[pt]
Se um homem cometeu algum pecado grave no passado, ele poderá ser designado apenas se já se livrou de qualquer vitupério e granjeou para si um bom nome.
Romanian[ro]
Dacă un bărbat a comis vreun păcat grav în trecut, el ar putea fi numit numai dacă a trăit în aşa fel încît orice reproş a fost uitat şi el şi–a cîştigat o bună reputaţie.
Russian[ru]
Если кто-нибудь в прошлом совершил тяжелый грех, он мог бы быть назначен только, если своим образом жизни заставил забыть прошлый позор и снова создал себе добрую славу.
Slovak[sk]
Ak sa muž dopustil nejakého vážneho hriechu v minulosti, mohol by byť menovaný len vtedy, keď už pohana odznela a urobil si dobré meno.
Slovenian[sl]
Če je nekdo v preteklosti težko grešil, je lahko imenovan le v primeru, če je medtem njegovo življenje postalo brezgrajno in je zopet prišel na dober glas.
Samoan[sm]
Afai sa faia e se tane se agasala matuiā i aso ua mavae, e na o le pau lava le auala e mafai ai ona toe tofia o ia pe afai ua faamaonia lona matuā faagaloina o so o se uiga leaga e aumaia ai le faalumaina, ae ua faia se igoa lelei mo ia lava.
Shona[sn]
Kana mumwe akaita chivi chakakomba munguva yakapfuura, iye angagona kugadzwa bedzi kana akararama zvokukanganwisa vanhu ruzvidzo rwupi norwupi ndokuzviitira amene zita rakanaka.
Serbian[sr]
Neko, ko je u prošlosti učinio težak greh može biti imenovan samo onda ako je u međuvremenu zbog svog besprekornog ponašanja stekao dobar glas a ta sramota u međuvremenu pala u zaborav.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan man ben du wan seryusu sondu na ini a ten di psa, dan den ben sa kan poti en fu du wroko leki owruman ofu dinari soso, efu nanga yepi fu en libifasi a puru fu sensi a ten dati a syen dati èn ben meki wan bun nen gi en srefi.
Southern Sotho[st]
Haeba monna ea itseng a entse sebe se tebileng nakong e fetileng, a ka khethoa feela haeba ka boitšoaro bo botle a se a tlositse thohako leha e le efe ’me a iketselitse botumo bo botle.
Swedish[sv]
Om en man har begått någon allvarlig synd i det flydda, kan han förordnas endast om han har fått andra att glömma detta och återigen har skaffat sig ett gott namn.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanamume fulani alitenda dhambi fulani nzito wakati uliopita, angeweza kuwekwa ikiwa tu ameishi kwa njia ambayo imemaliza shutumu lolote na akajifanyia jina jema.
Tamil[ta]
கடந்தக் காலத்தில் ஒரு மனிதன் சில வினைமையான பாவம் செய்திருந்தால், அவன் எந்தப் பழியும் இல்லாதபடி வாழ்ந்து, தனக்கென்று ஒரு நல்ல பெயரை ஏற்படுத்திக் கொண்டால்தான், அவன் நியமிக்கப்பட முடியும்.
Telugu[te]
ఒకడు గతములో తీవ్రమైన పాపముచేస్తే, ఎట్టి నిందలేనివాడుగా జీవించుచు, మంచి పేరు సంపాదించినపుడు మాత్రమే అతనిని నియమించవచ్చును.
Thai[th]
ถ้า ใน อดีต ชาย คน ใด ได้ กระทํา ผิด ร้ายแรง เขา อาจ จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ได้ ก็ ต่อ เมื่อ เขา ประพฤติ ตน พ้น คํา ตําหนิ ใด ๆ ทั้ง สิ้น และ ได้ สร้าง ชื่อเสียง อัน ดี สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao’y nakagawa ng malubhang pagkakasala noong nakaraan, siya’y maaaring mahirang tangi lamang kung naalis na sa kaniya ang anumang upasala at siya’y nakagawa na ng mabuting pangalan para sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Fa monna yoo a kile a dira phoso nngwe e e masisi pele ga foo, a ka tlhophiwa fa fela a ile a tlosa kgobo eo mme a itiretse leina le lentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bipo wanpela man i bin mekim wanpela bikpela rong, orait em i mas wet inap long taim sem bilong dispela rong em i bin mekim i pinis na em i kisim gen gutpela nem, na bai em i ken kisim wok gen insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Geçmişte ağır bir günah işleyen bir erkek, ancak bu utancı unutturacak biçimde örnek bir yaşam sürdürüp kendine iyi bir isim yaparsa tayin edilebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a endle xidyoho lexikulu enkarhini lowu hundzeke, a nga hlawuriwa ntsena loko a tshike xisandzu xihi na xihi naswona a tiendlele vito lerinene.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rave te hoê taata i te hoê hara ino i te matamua ra, e nehenehe o ’na e nominohia mai te peu noa e ua rave oia e ia aramoinahia te ino i tupu mai, e mai te peu e ua roaa ia ’na te hoê roo maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо в минулому людина поповнила серйозний гріх, то її можна призначати тільки тоді, коли вона перше прикладом свого життя зовсім усуне минулу вину й зробить для себе добре ім’я.
Vietnamese[vi]
Nếu một người đã phạm một tội lỗi nặng trong quá khứ thì chỉ có thể được bổ nhiệm nếu bởi nếp sống người đã xóa hết sự sỉ nhục và tạo cho mình một tiếng tốt.
Xhosa[xh]
Ukuba indoda yayenze isono esithile esinzulu kwixesha elidluleyo, inokumiselwa kuphela ukuba iye yaguquka ngokupheleleyo yaza yazenzela igama elihle.
Chinese[zh]
人若在以往犯了严重的罪,就必须已在生活上抵消了一切非难,为自己建立了良好名声,之后才能受任命。
Zulu[zu]
Uma indoda iye yenza isono esingathi sína esikhathini esidlule, ingamiswa kuphela uma, ngendlela ephila ngayo, iye yasusa noma yisiphi isihlamba futhi yazenzela igama elihle.