Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal de behandlingsfrister, vi vedtager, være udtryk for et absolut maksimum snarere end reglen.
German[de]
Deshalb müssen die Bearbeitungsfristen, die wir beschließen, eher das absolute Maximum darstellen als den Regelfall.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει η περίοδος αναμονής που εγκρίνουμε να αντανακλά το απόλυτο μέγιστο παρά τον κανόνα.
English[en]
The time limits we adopt for processing applications should not, therefore, be applied as the rule but, instead, constitute an absolute maximum.
Spanish[es]
De ahí que los plazos de tramitación que aprobemos deben expresar un máximo absoluto antes que la norma.
Finnish[fi]
Sen vuoksi niiden käsittelyä koskevien määräaikojen, jotka me hyväksymme, pitää perustua pikemminkin ääritapauksiin kuin säännöllisiin tapauksiin.
French[fr]
C'est pourquoi les délais de traitement que nous adopterons doivent représenter un maximum absolu plutôt que d'être la règle.
Italian[it]
Per questo, i termini che adottiamo devono corrispondere ad un massimo assoluto piuttosto che alla norma.
Dutch[nl]
Daarom moet de behandelingstermijn die wij hebben goedgekeurd, een maximumtermijn zijn en niet als regel gelden.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, os prazos para debate que vierem a ser aprovados deverão expressar um máximo absoluto, mais do que a regra.
Swedish[sv]
Därför skall de behandlingstidsfrister vi antar ge uttryck för ett absolut maximum snarare än en regel.