Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle gange vil det være svært, f.eks. når du skal repræsentere Parlamentet og allerhelst ville omfavne en regeringsleder. Det går ikke længere, det kan du gøre som gruppeformand.
German[de]
Manchmal wird es schwer sein, zum Beispiel, wenn Du unser Haus repräsentieren sollst und am liebsten eine Regierungschefin umarmen möchtest. Das geht nicht mehr, das kannst Du als Fraktionsvorsitzender tun.
Greek[el]
Ορισμένες φορές θα είναι δύσκολο, για παράδειγμα όταν θα πρέπει να εκπροσωπήσετε το Σώμα ενώ αυτό που θα θέλατε είναι να αγκαλιάσετε μια αρχηγό κυβέρνησης.
English[en]
Sometimes, it will be difficult, for example, when you are meant to be representing our House and feel the urge to hug a certain lady Head of Government; that is the sort of thing you can do as chairman of a group, but not now.
Spanish[es]
En ocasiones resultará complicado; por ejemplo, cuando, en representación de nuestro Parlamento, se sienta impulsado a abrazar a una determinada Jefa de Gobierno; esa es la clase de gestos que podía realizar como Presidente de Grupo, pero no en su nuevo cargo.
Finnish[fi]
Joskus se voi kuitenkin olla vaikeaa, esimerkiksi silloin kun teidän on tarkoitus edustaa Euroopan parlamenttia mutta teillä on voimakas halu halata tiettyä hallituksen naispuolista päämiestä. Tällaisia asioita voitte tehdä ryhmän johtajana mutta ette enää nyt.
French[fr]
Parfois, ce sera difficile, par exemple lorsque tu seras censé représenter notre Parlement et que tu auras très envie d'étreindre une certaine chef de gouvernement. Ce genre de choses était admissible de la part d'un président de groupe, mais ce ne sera plus le cas à présent.
Italian[it]
Talvolta sarà difficile, per esempio, quando dovrà rappresentare il Parlamento, subendo la forte tentazione di abbracciare una certa signora che è a capo di un governo. Sono cose che poteva permettersi come presidente di gruppo, ma adesso non è più possibile.
Dutch[nl]
Dat zal u soms zwaar vallen, bijvoorbeeld als u ons Huis moet vertegenwoordigen, terwijl u een vrouwelijke regeringsleider het liefst zou willen omarmen. Maar dat gaat niet meer, dat kunt u alleen als fractievoorzitter doen.
Portuguese[pt]
Haverá alturas em que será difícil, como por exemplo quando se esperar que estejas a representar a nossa Assembleia e te sentires tentado a abraçar uma certa Chefe de Governo; isso é o tipo de coisas que se pode fazer quando se é presidente de um grupo, mas agora não.
Swedish[sv]
Det kommer att vara svårt ibland, t.ex. när ni ska företräda parlamentet och får lust att krama om en viss kvinnlig regeringschef. Sådant kan ni göra som gruppordförande, men inte nu.