Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Først ævler hun om, hvor uansvarligt det er at sætte flere børn i verden, og nu timer hun pludselig sin ægløsning og svejser en uro, som sandt at sige ser meget skarp og farlig ud.
German[de]
Gerade tönte sie noch, es sei unverantwortlich, noch mehr Kinder in die Welt zu setzen, jetzt checkt sie ihre Eisprünge und hantiert mit einem Baby-Mobile, das meiner Meinung nach echt scharf und gefährlich aussieht.
English[en]
One day she's ranting about how irresponsible it is to put more people on the planet, and now, suddenly, she's clocking her ovulation and welding a nursery mobile that frankly, between you and me, looks very sharp and dangerous.
Spanish[es]
Antes despotricaba que era irresponsable seguir superpoblando el planeta, y ahora, de repente, controla su ovulación y está haciendo un móvil de metal que, entre nosotros, se ve muy afilado y peligroso.
French[fr]
Elle râle que c'est irresponsable d'augmenter la population de la planète, et tout à coup, elle prévoit son cycle d'ovulation et soude un mobile pour bébé qui, entre nous, a l'air carrément tranchant et dangereux.
Italian[it]
Prima parla di quanto sia irresponsabile mettere al mondo altre persone e ora, all'improvviso, si mette a calcolare la sua ovulazione e a saldare una giostrina da culla che, sinceramente, detto tra noi, sembra molto appuntita e pericolosa.
Polish[pl]
Wciąż gadała, jak nieodpowiedzialnie jest przeludniać Ziemię, a nagle, przy owulacji, składa pozytywkę nad łóżeczko, która, między nami, na bezpieczną nie wygląda.
Portuguese[pt]
Num dia, diz indignada que é irresponsável trazer mais pessoas ao mundo e, agora, subitamente, anda a cronometrar a ovulação e a soldar um carrinho de bebé, que, honestamente, cá entre nós, parece afiado e perigoso.
Russian[ru]
Один день она разглагольствует о том какая эта ответственность размножаться, а теперь внезапно, высчитывает дни овуляции и записывает номер детского сада что, между нами говоря, выглядит очень подозрительно и опасно.