Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي جميع الأحوال، يكفي الآن أن نشير إلى ضرورة التمييز بوضوح بين النظر في الولاية القضائية الجنائية الدولية مباشرة في إطار هذا الموضوع (وهو أمر يجب استبعاده) وأخذه بعين الاعتبار بوصفه عنصرا تكميليا ومفيدا يمكن أن يكون أيضا، عند الاقتضاء، تفسيريا.
English[en]
In any event, suffice it to note the need for a clear distinction between direct consideration of international criminal jurisdiction within the framework of this topic (which must not be done) and consideration of such jurisdiction as supplementary, useful and, where appropriate, an aid to interpretation.
Spanish[es]
En cualquier caso, baste ahora con llamar la atención sobre la necesidad de establecer una nítida distinción entre el tratamiento directo de la jurisdicción penal internacional en el marco del presente tema (que debe ser excluido) y su toma en consideración, como elemento complementario, instrumental y, en su caso, interpretativo.
French[fr]
On se souviendra qu’il faut distinguer clairement le fait d’examiner en soi la juridiction pénale internationale dans le cadre du sujet (approche à exclure) et prendre cet élément en considération à titre complémentaire, instrumental et, le cas échéant, interprétatif.
Russian[ru]
В любом случае в настоящее время достаточно обратить внимание на необходимость провести четкое различие между непосредственным рассмотрением международной уголовной юрисдикции в рамках настоящей темы (что должно быть исключено) и ее учетом в качестве дополнительного, инструментального и, когда это уместно, толковательного элемента.