Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Net soos geskiedskrywers kommentaar gelewer het oor die verbasende groei van die Christelike geloof in die eerste eeu, het baie geleerdes hulle al uitgespreek oor die groei van Jehovah se volk in hedendaagse tye.
Arabic[ar]
٨ في الازمنة العصرية، علَّق علماء كثيرون على نمو شعب يهوه، تماما كما علَّق المؤرخون على النمو الهائل للمسيحية في القرن الاول.
Azerbaijani[az]
8 Tarixçilər birinci əsrdə məsihçiliyin heyrətləndirici tərzdə vüs’ət aldığını necə qeyd edirdilərsə, bizim zəmanəmizdə də bir çox alimlər Yeqovanın xalqının artması barədə öz fikirlərini bildirirlər.
Central Bikol[bcl]
8 Kun paanong an mga historyador nagkomento dapit sa makangangalas na pagtalubo kan Kristianismo kaidtong enot na siglo, dakol man na intelektuwal an nagkomento dapit sa pagtalubo kan banwaan ni Jehova sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
8 Nga filya fine bakalemba ba lyashi lya kale balandile pa kufula kwa cipesha amano ukwa buKristu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abasoma abengi balilandapo pa lwa kufula kwa bantu ba kwa Yehova muno nshiku.
Bulgarian[bg]
8 Точно както някои историци отбелязвали поразителния растеж на християнството през първи век, много учени се изказват за днешния растеж на народа на Йехова.
Bangla[bn]
৮ প্রথম শতাব্দীতে খ্রীষ্টধর্মের চমৎকার বৃদ্ধি দেখে ইতিহাসবেত্তারা যেমন মন্তব্য করেছিলেন, ঠিক তেমনই আজকের দিনে যিহোবার লোকেদের বৃদ্ধি দেখেও অনেক পণ্ডিত ব্যক্তিরা মন্তব্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
8 Maingon nga ang mga historyador naghisgot sa talagsaong pagtubo sa Kristiyanidad sa unang siglo, daghang eskolar nagkomento bahin sa pagtubo sa gidaghanon sa katawhan ni Jehova sa modernong panahon.
Chuukese[chk]
8 Chommong soumak ra fen makkeei poraus ussun chommongeloon noun Jiowa aramas ikenai a ussun chok pwal chommong chon uruwo ra makkeei poraus ussun amwararen lapeloon ewe lamalamen Kraist lon ewe aewin senturi.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zis parey bann istoryen ti fer remark lo ogmantasyon enpresyonan dan lakantite Kretyen premye syek, plizyer spesyalis Labib in fer komanter lo ogmantasyon pep Zeova denozour.
Czech[cs]
8 Podobně jako si historikové povšimli ohromujícího vzrůstu křesťanství v prvním století, také o vzrůstu Jehovova lidu v dnešní době se vyjadřují mnozí odborníci.
Danish[da]
8 Ligesom historikere har kommenteret kristendommens forbløffende vækst i det første århundrede, har mange historikere og skribenter lagt mærke til Jehovas Vidners vækst i nyere tid.
German[de]
8 Ebenso, wie sich Historiker über das erstaunliche Wachstum des Christentums im ersten Jahrhundert äußerten, haben viele Gelehrte das Wachstum des Volkes Jehovas in unserer Zeit kommentiert.
Ewe[ee]
8 Abe alesi ŋutinyaŋlɔlawo ƒo nu tso Kristotɔnyenye ƒe takeke ɖedzesia ŋui le ƒe alafa gbãtɔ me ene la, agbalẽnyala geɖe ƒo nu tso Yehowa ƒe amewo ƒe dzidziɖedzi le egbeŋkekeawo me la ŋu nenema ke.
Efik[efi]
8 Kpa nte mme ewetmbụk ẹketịn̄de ẹban̄a n̄wọrọnda n̄kọri Ido Ukpono Christ ke akpa isua ikie, ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹtịn̄ ẹban̄a n̄kọri ikọt Jehovah ke eyomfịn.
Greek[el]
8 Ακριβώς όπως οι ιστορικοί έχουν κάνει σχόλια γύρω από την εκπληκτική αύξηση της Χριστιανοσύνης κατά τον πρώτο αιώνα, πολλοί μελετητές έχουν σχολιάσει την αύξηση του λαού του Ιεχωβά στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
8 Just as historians remarked on the astounding growth of Christianity in the first century, many scholars have commented on the growth of Jehovah’s people in modern times.
Spanish[es]
8 Tal como los historiadores comentaron el sobresaliente crecimiento del cristianismo en el siglo primero, muchos eruditos han hablado del crecimiento de los testigos de Jehová en nuestros tiempos.
Estonian[et]
8 Just nagu ajaloolased täheldasid kristluse hämmastavat kasvu esimesel sajandil, nii on paljud õpetlased kommenteerinud ka Jehoova rahva kasvu nüüdsel ajal.
Persian[fa]
۸ همان گونه که تاریخدانان در مورد گسترش فوقالعادهٔ مسیحیت در قرن اول صحبت کردهاند، امروزه بسیاری از محققان نیز به افزایش سریع شمار شاهدان یَهُوَه اشاره میکنند.
Finnish[fi]
8 Samoin kuin historioitsijat panivat merkille kristillisyyden hämmästyttävän kasvun ensimmäisellä vuosisadalla, monet oppineet ovat kommentoineet Jehovan kansan kasvua nykyään.
Fijian[fj]
8 Levu na vuku era qoroya na totolo ni nodra tubu na tamata i Jiova ena gauna edaidai, me vaka ga nodra qoroya na daunitukutuku makawa na nodra tete vakatubuqoroqoro na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
8 Tout comme les historiens avec le christianisme du Ier siècle, de nombreux observateurs ont relevé la progression étonnante des serviteurs de Jéhovah à l’époque moderne.
Ga[gaa]
8 Taakɛ bɔ ni yinɔsaneŋmalɔi wie shweremɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ni Kristojamɔ ná yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ he lɛ, nakai nɔŋŋ woloŋlelɔi babaoo ewie shweremɔ ni Yehowa webii ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ náa lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
8 N aron are taani korea rongorongon te aonnaba rimoa a taekina aron rikiraken te Aro ni Kristian ae kamimi n te moan tienture, a mwaiti naba taan rabakau aika a a tia n taekina taekan te rikirake irouia ana aomata Iehova n taai aikai.
Gun[guw]
8 Kẹdẹdile whenuho-kantọ lẹ dọho gando nukọnyiyi sẹhundaga sinsẹ̀n Klistiani tọn go to owhe kanweko tintan whenu do, weyọnẹntọ susu ko dọho do jideji omẹ Jehovah tọn lẹ tọn ji to ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
8 Kamar yadda ’yan tarihi suka yi magana game da haɓaka na ban mamaki na Kiristanci a ƙarni na farko, manazarta da yawa suna magana a kan haɓaka na mutanen Jehovah a zamanin yau.
Hebrew[he]
8 כדרך שהיסטוריונים דיברו על הגידול המדהים של הדת המשיחית במאה הראשונה, כך חוקרים רבים מציינים את העלייה במספרם של משרתי יהוה בימינו.
Hindi[hi]
8 जिस तरह पहली सदी में इतिहासकारों ने मसीही धर्म की शानदार बढ़ोतरी के बारे में टिप्पणी की थी, उसी तरह, आज भी कई विद्वानों ने यहोवा के लोगों में हो रही बढ़ोतरी के बारे में टिप्पणी की है।
Hiligaynon[hil]
8 Subong nga ang mga istoryador nagkomento anay sa madasig nga pagtubo sang Cristianismo sang unang siglo, madamong iskolar ang nagkomento man tuhoy sa pagtubo sang katawhan ni Jehova sa modernong mga tion.
Hiri Motu[ho]
8 Histori torea taudia idia gwau aposetolo edia negai Keristani oreana ia tubu haraga, bona unai hegeregerena, diba bada taudia momo ese hari Iehova ena Witnes taudia edia tubu haraga karana idia herevalaia danu.
Croatian[hr]
8 Jednako kao što su povjesničari zapažali zadivljujuć porast kršćanstva u prvom stoljeću, tako i mnogi izučavatelji komentiraju porast Jehovinog naroda u suvremeno doba.
Hungarian[hu]
8 Ahogy a történészek megfigyelték az első századi keresztényiség megdöbbentő növekedését, ma sok tudós éppúgy megjegyzéseket fűz Jehova népének modern kori növekedéséhez.
Armenian[hy]
8 Ինչպես անցյալում պատմաբաններն են նշել առաջին դարում քրիստոնեության ապշեցուցիչ աճի մասին, այնպես էլ մեր օրերում շատ գիտնականներ արտահայտվել են Եհովայի ժողովրդի աճի մասին։
Western Armenian[hyw]
8 Ճիշդ ինչպէս որ պատմաբանները առաջին դարու Քրիստոնէութեան ապշեցուցիչ աճին մասին դիտողութիւններ ըրին, ներկայիս ալ բազմաթիւ ուսումնականներ արդի ժամանակներուն Եհովայի ժողովուրդին աճին մասին խօսած են։
Indonesian[id]
8 Seperti halnya para sejarawan yang berkomentar tentang pertumbuhan Kekristenan yang menakjubkan pada abad pertama, banyak cendekiawan telah mengomentari tentang pertumbuhan umat Yehuwa pada zaman modern.
Igbo[ig]
8 Dị nnọọ ka ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme si kwuo okwu banyere uto dị ịtụnanya nke Iso Ụzọ Kraịst na narị afọ mbụ, ọtụtụ ndị ọkà mmụta ekwuwo okwu banyere uto nke ndị Jehova n’oge a.
Iloko[ilo]
8 No kasano a kinomentuan dagiti historiador ti irarang-ay ti Kristianidad idi umuna a siglo, adu nga eskolar ti nagkomento met maipapan iti irarang-ay ti ili ni Jehova iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
8 Margir fræðimenn hafa tjáð sig um vöxt og viðgang fólks Jehóva á okkar tímum, ekki ósvipað og sagnfræðingar tjá sig um ótrúlega útbreiðslu kristninnar á fyrstu öld.
Isoko[iso]
8 Wọhọ epanọ igbiku e t’ẹme kpahe orro Egagọ-Ileleikristi evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ewena-isukulu buobu a t’ẹme kpahe orro ahwo Jihova evaọ ọgbọna no.
Italian[it]
8 Proprio come gli storici hanno fatto commenti sulla crescita straordinaria del cristianesimo nel I secolo, così molti studiosi hanno fatto commenti sulla crescita dei servitori di Geova nei tempi moderni.
Japanese[ja]
8 歴史家たちは1世紀におけるキリスト教の驚嘆すべき伸展について述べましたが,現代におけるエホバの民の伸展について注解する学者たちも少なくありません。
Georgian[ka]
8 როგორც ისტორიკოსებმა შენიშნეს პირველ საუკუნეში ქრისტიანობის საოცარი ზრდა, ისე დღესაც მრავალი სწავლული აღნიშნავს იეჰოვას მოწმეთა ზრდას.
Kongo[kg]
8 Kaka mutindu bantu yina kelongukaka mambu ya ntama kutubaka sambu na yina metala kuyela ya Bukristu na mvu-nkama ya ntete, bantu ya mayele mingi ketubaka mambu mingi mutindu bantu ya Yehowa kekuma kaka mingi na ntangu na beto.
Kazakh[kk]
8 Тарихшылар бірінші ғасырда мәсіхшіліктің керемет түрде өскенін қалай ескеріп өткен болса, Ехобаның халқының бүгінгі күнгі өсімі жөнінде де көптеген ғалымдар өз пікірлерін айтуда.
Kannada[kn]
8 ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ದಂಗುಬಡಿಸುವಂಥ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಇತಿಹಾಸಗಾರರು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
8 역사가들이 1세기 그리스도교의 놀라운 성장에 대해 언급한 것처럼, 많은 학자들은 현대 여호와의 백성의 성장에 대해서도 논평하였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Byonka byaambangapo bashayuka ba mpito pa kuvula kwa bena Kilishitu mu kitota-myaka kitanshi, ne mu moba etu a lelo bantu bamo bafunda nabo babena kwambapo pa mambo a kuvula kwa bantu ba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
8 Тарыхчылар Ыйсанын жолдоочуларынын I кылымда таң каларлык түрдө өскөнүн белгилешкендей эле, көптөгөн окумуштуулар Иегованын азыркы элинин өсүшүн оозго алып жатышат.
Ganda[lg]
8 Nga bannabyafaayo bwe baayogera ku kweyongera okw’amaanyi okw’Obukristaayo mu kyasa ekyasooka, abeekenneenya bangi boogedde ku kweyongera kw’abantu ba Yakuwa mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
8 Bato ya mayele na istware balobaki ete boklisto ekolaki na ndenge ya kokamwa na ekeke ya liboso, lelo oyo mpe bato mingi ya mayele bazali kolobela ndenge oyo basaleli ya Yehova bazali se kokóma ebele.
Lozi[loz]
8 Sina bocaziba ba litaba za kale ha ne ba bulezi fa zwelopili ye komokisa ya Bukreste mwa lilimo za mwanda wa pili, bocaziba ba bañata ba bulezi za zwelopili ya sicaba sa Jehova mwa miteñi ye.
Lithuanian[lt]
8 Istorikai paliudijo įspūdingą krikščionybės augimą pirmajame amžiuje; panašiai šiais laikais daugelis mokslininkų konstatuoja Jehovos tautos klestėjimą.
Luba-Katanga[lu]
8 Monka mwānenene’kyo balembi ba mānga pa kutama kwa bwine Kidishitu mu myaka katwa imbajinji, ne mu ano mafuku namo mo monka, bafundi bavule besambilanga pa kutama kwa bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Anu muakaleja bafundi ba miyuki ya malu a kale bua ditangalaka dia dikema dia Buena-Kristo mu bidimu lukama bia kumpala, bamanyi ba bungi mbakule bua divula dia bantu ba Yehowa mu bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
8 Vatu vatanga chikuma vali nakuhanjejeka chikuma hakuvula chavatu jaYehova lelo lino, ngana muze vashimutwililenga nawa vaka-kulinangula vyakushikulu hakuvula chavaka-Kulishitu vamulikulukaji lyakulivanga.
Lushai[lus]
8 Kum zabi pakhatnaa Kristianna pun nasat thu historian-te’n an sawi ang chiahin, tûn laia Jehova mite punna thu pawh hi mithiam tam takin an sawi ve a ni.
Latvian[lv]
8 Daudzi cilvēki par Jehovas tautas izaugsmi mūsdienās ir teikuši vārdus, kas ir ļoti līdzīgi tiem, ko vēsturnieki ir rakstījuši par kristietības izplatīšanos mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
8 Nomarihin’ny mpahay tantara ilay fitomboana nahazendana teo amin’ny Kristianisma tamin’ny taonjato voalohany. Manam-pahaizana maro koa no nanao fanamarihana momba ny fitomboan’ny vahoakan’i Jehovah amin’izao andro maoderina izao.
Marshallese[mh]
8 Einwõt an ri bwebwenato ro kwalok kin eddeklok eo ekabwilõñlõñ in mour in Christian eo ilo ebeben eo kein kajuõn, elõñ ri kabel ro rar kennan kin eddedlok eo an armij ro an Jehovah ilo ien kein ran kein.
Macedonian[mk]
8 Исто како што историчарите коментирале за зачудувачкиот раст на христијанството во првиот век така многу изучувачи коментирале за растот на Јеховиниот народ во денешно време.
Malayalam[ml]
8 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വളർച്ചയെ കുറിച്ച് ചരിത്രകാരന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതു പോലെ, ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വർധനയെ കുറിച്ച് പല പണ്ഡിതന്മാരും അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Түүхчид нэгдүгээр зуунд христиан шашин яаж гайхалтай хурдан тархаж байсныг тэмдэглэж байсанчлан өнөөдөр ч гэсэн олон эрдэмтэн Еховагийн ард түмэн хэрхэн өсөж байгаа талаар ярьж байна.
Mòoré[mos]
8 Wala pĩnd yɛl mitbã sẽn gom kiris-nedemdã fɩɩgr kãseng yell yʋʋm kob-yendẽ wã, mitb wʋsg goma a Zeova nin-buiidã fɩɩgr yell tõnd wakatã.
Marathi[mr]
८ ज्याप्रकारे पहिल्या शतकात ख्रिस्ती विश्वासाच्या अभूतपूर्व वाढीविषयी इतिहासकारांनी टिप्पणी केली होती त्याचप्रकारे या आधुनिक काळातही यहोवाच्या लोकांमध्ये दिसून येणाऱ्या वाढीविषयी बऱ्याच विद्वानांनी टिप्पणी केली आहे.
Maltese[mt]
8 L- istess bħalma l- kittieba taʼ l- istorja kitbu dwar kemm il- Kristjanità kibret b’mod taʼ l- għaġeb fl- ewwel seklu, ħafna studjużi kkummentaw dwar iż- żjieda tal- poplu taʼ Jehovah fiż- żmien modern.
Burmese[my]
၈ ပထမရာစုတွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်တိုးပွားခဲ့ခြင်းကို သမိုင်းပညာရှင်များက ကောက်ချက်ချခဲ့သကဲ့သို့ပင် မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါလူများ၏ တိုးပွားမှုအပေါ် ကျမ်းပညာရှင်များစွာက မှတ်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Akkurat som historikere har kommentert kristendommens bemerkelsesverdige framgang i det første århundre, har mange forskere uttalt seg om den framgang Jehovas folk har hatt i vår tid.
Niuean[niu]
8 Tuga ni he talahau he tau tagata fakamau tala e tupu ofoofogia he faka-Kerisiano he senetenari fakamua, tokologa e tau pulotu ne talahau ke he tupu he tau tagata ha Iehova he vaha fou nei.
Dutch[nl]
8 Net zoals historici opmerkingen hebben gemaakt over de verbazingwekkende groei van het christendom in de eerste eeuw, hebben veel geleerden commentaar gegeven op de groei van Jehovah’s volk in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
8 Go fo etša ge bo-radihistori ba ile ba bolela ka go gola mo gogolo ga Bokriste lekgolong la pele la nywaga, diithuti tše dintši di ile tša bolela ka koketšego ya batho ba Jehofa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
8 Monga momwe akatswiri ambiri yakale anathirira ndemanga pa kufala kochititsa chidwi kwa Chikristu m’zaka za zana loyamba, akatswiri ambiri aperekanso ndemanga zokhudza kuwonjezeka kwa anthu a Yehova m’nthaŵi yamakono ino.
Ossetic[os]
8 Фыццаг ӕнусы чырыстон дины рӕзт уӕды дуджы историктӕ ӕнӕбафиппайгӕ куыннӕ фесты, афтӕ абон дӕр диниртасджытӕй бирӕтӕ дзурынц, Иегъовӕйы адӕм куыд тынг рӕзынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
8 ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 No panon ya impaimano na saray manag-awaran so makapasagyat ya imbulaslas na Inkakristiano nen inmunan siglo, dakel ya iskolar so nankomento nipaakar ed ibubulaslas na totoo nen Jehova ed modernon panaon.
Papiamento[pap]
8 Mescos cu historiadónan a papia tocante e crecementu impresionante di cristianismo den promé siglo, hopi erudito a comentá riba e crecementu dje pueblo di Jehova den tempu moderno.
Pijin[pis]
8 Long sem wei wea olketa man for raetem history story abaotem bigfala wei wea Christian Wei hem grow long first century, planti savveman talem toktok abaotem wei wea pipol bilong Jehovah grow distaem.
Polish[pl]
8 Historycy zwracają uwagę na zdumiewający rozwój chrystianizmu w I wieku i podobnie niektórzy komentują wzrost widoczny w szeregach nowożytnych czcicieli Jehowy.
Pohnpeian[pon]
8 Duwehte soupoad akan kin koasoiahki duwen Kristian akan ahr wie tohtohla nan keieun senturi, aramas loalokong tohto kin koasoia duwen kekeiradahn sapwellimen Siohwa aramas akan nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
8 Assim como os historiadores mencionaram o espantoso aumento do cristianismo no primeiro século, muitos eruditos comentaram o crescimento do povo de Jeová nos tempos modernos.
Rundi[rn]
8 Nk’uko nyene abatohozakahise bagize ico buvuga kw’ikura ritangaje ry’Ubukirisu mu kinjana ca mbere, ni ko incabwenge nyinshi zaragize ico zivuga kw’iyongerekana ry’abasavyi ba Yehova mu bihe vya none.
Romanian[ro]
8 Aşa cum în trecut istoricii remarcaseră expansiunea uimitoare a creştinismului în secolul I, tot aşa în prezent mulţi erudiţi discută despre creşterea poporului lui Iehova din timpurile moderne.
Russian[ru]
8 Точно так же как историки отмечали поразительный рост христианства в первом столетии, многие ученые высказываются о росте народа Иеговы в наше время.
Kinyarwanda[rw]
8 Nk’uko abahanga mu by’amateka bagiye bagira icyo bavuga ku bihereranye n’ukwaguka gutangaje k’Ubukristo mu kinyejana cya mbere, ni na ko intiti nyinshi zagiye zigira icyo zivuga ku birebana n’ukwiyongera k’ubwoko bwa Yehova muri iki gihe.
Sango[sg]
8 Legeoko tongana so awasungo tene ti mbaï aba la ni kpengba maïngo ti lege ti vorongo ti aChrétien na kozo siècle, awandara mingi asala nga tene na ndo ti guengo na li ni ti azo ti Jéhovah na ngoi ti laso.
Sinhala[si]
8 මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානි ධර්මයේ මවිතකර වර්ධනය ගැන ඉතිහාසඥයන් විවිධ අදහස් පළ කළාක් මෙන් නවීන දින යෙහෝවාගේ සෙනඟ අද්දකින වර්ධනය ගැනත් බොහෝ විද්වතුන් අදහස් පළ කර තිබේ.
Slovak[sk]
8 Rovnako ako sa historici vyjadrovali o úžasnom raste kresťanstva v prvom storočí, mnohí učenci hovoria o raste Jehovových svedkov dnes.
Slovenian[sl]
8 Prav kakor so zgodovinarji pisali o osupljivi rasti krščanstva v prvem stoletju, tako mnogi učenjaki komentirajo o rasti Jehovovega ljudstva v novodobnem času.
Samoan[sm]
8 E pei lava ona faia e tusitala o talafaasolopito ni a latou faamatalaga i le tupu aʻe mataʻina o le Faa-Kerisiano i le uluaʻi senituri, ua faapena foʻi ona toʻatele tagata atamamai faapitoa ua fai mai o latou manatu i le tupu aʻe o tagata o Ieova i ona pō nei.
Shona[sn]
8 Kungofanana nevanyori venhau dzakaitika vakataura nezvokukura kunoshamisa kwechiKristu muzana remakore rokutanga, nyanzvi dzedzidzo dzakawanda dzakataura nezvokuwedzera kwevanhu vaJehovha mazuva ano.
Albanian[sq]
8 Siç komentuan historianët për rritjen mahnitëse të krishterimit në shekullin e parë, po ashtu shumë studiues kanë komentuar për rritjen e popullit të Jehovait në kohët moderne.
Serbian[sr]
8 Baš kao što su istoričari komentarisali o izvanrednom rastu hrišćanstva u prvom veku, tako i u savremeno doba mnogi izučavaoci objašnjavaju rast Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa historia skrifiman ben taki fu a panya di Krestendom ben panya srefisrefi go na ala sei na ini a fosi yarihondro, na so furu sabiman gi komentaar fu a kon di a pipel fu Yehovah kon moro furu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
8 Feela joalokaha bo-rahistori ba ile ba bua ka ho hōla ho babatsehang ha Bokreste lekholong la pele la lilemo, litsebi tse ngata li buile ka ho hōla ha palo ea batho ba Jehova mehleng ea hona joale.
Swedish[sv]
8 På liknande sätt som historiker kommenterade kristendomens fantastiska tillväxt under det första århundradet har många kommenterat Jehovas folks tillväxt i modern tid.
Swahili[sw]
8 Kama vile wanahistoria walivyosema kuhusu ukuzi wenye kutokeza wa Ukristo katika karne ya kwanza, wasomi wengi wametoa maelezo fulani kuhusu ukuzi wa watu wa Yehova siku hizi.
Congo Swahili[swc]
8 Kama vile wanahistoria walivyosema kuhusu ukuzi wenye kutokeza wa Ukristo katika karne ya kwanza, wasomi wengi wametoa maelezo fulani kuhusu ukuzi wa watu wa Yehova siku hizi.
Tamil[ta]
8 முதல் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவத்தின் படுவேகமான வளர்ச்சியைப் பாராட்டிய சரித்திராசிரியர்களைப் போலவே, இன்று யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய வளர்ச்சியையும் பல நிபுணர்கள் வியந்து பாராட்டியுள்ளனர்.
Telugu[te]
8 మొదటి శతాబ్దంలో క్రైస్తవత్వం ఆకస్మికంగా పెరగడాన్ని గురించి చరిత్రకారులు వ్యాఖ్యానించినట్లే, ఆధునిక కాలాల్లో కూడా యెహోవా ప్రజల పెరుగుదలను గురించి అనేక మంది పండితులు వ్యాఖ్యానించారు.
Thai[th]
8 เช่น เดียว กับ ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ได้ กล่าว ถึง การ เติบโต อัน น่า ทึ่ง ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ เติบโต ของ ไพร่พล พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
8 ልክዕ ከምቲ ጸሓፍቲ ታሪኽ ብዛዕባ እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተራእየ ዘደንቕ ዕቤት ክርስትና እተዛረቡ: ሎሚ እውን ብዙሓት ምሁራት ብዛዕባ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ዘለዉ ዕቤት ሓሳብ ሂቦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
8 Di vough er mbatimen sha akaa a mbayiase yange ve wa zwa sha mvese u Kwagh u Kristu lu vesen je kpiligh iyol sha derianyom u hiihii la nahan, kape ainge kpa mbafantakerada kpishi ve lu ôron kwagh u ior mba Yehova ve lu seer ainge je la.
Tagalog[tl]
8 Kung paanong ang mga istoryador ay nagkomento tungkol sa kahanga-hangang paglago ng Kristiyanismo noong unang siglo, marami ring iskolar ang nagkomento tungkol sa paglago ng bayan ni Jehova sa makabagong panahon.
Tetela[tll]
8 Oko wakɛnyi ambewi w’ɛkɔndɔ woho wakahame Lokristo la mɛtɛ lo yoho ya diambo lo ntambe ka ntondo, mbele ndo nshi yaso nyɛ, wa nomb’ewo efula tɛkɛtaka dikambo di’ohamelo w’ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
8 Fela jaaka borahisitori ba ile ba akgela ka go gola go gogolo ga Bokeresete mo lekgolong la ntlha la dingwaga, bakanoki ba le bantsi ba ile ba akgela ka go gola ga palo ya batho ba ga Jehofa mo motlheng wa gompieno.
Tongan[to]
8 Hangē pē ko e lave ‘a e kau faihisitōliá ki he tupu fakaofo ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku tokolahi ‘a e kau mataotao kuo nau fakamatala ki he tupu ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i he ngaahi taimi ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbubwenya bahaazibwene mumakani aakaindi mbobakaamba kujatikizya kumwaika kwa Bunakristo kugambya mumwaanda wamyaka wakusaanguna, abalo basilwiiyo banji balaamba kujatikizya kumwaika kwabantu ba Jehova mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol man bilong raitim stori long ol samting i bin kamap bipo i bin tokaut olsem wok bilong lotu Kristen long taim bilong ol aposel i bin kamap bikpela hariap, na olsem tasol, planti saveman i bin mekim wankain tok long lain bilong Jehova long nau.
Turkish[tr]
8 Tarihçiler, Hıristiyanlığın ilk yüzyıldaki çarpıcı gelişmesi hakkında yazılar yazdığı gibi, birçok bilgin de Yehova’nın kavminin çağımızda gösterdiği gelişme hakkında yorumlar yaptı.
Tsonga[ts]
8 Tanihi leswi van’wamatimu va vulavuleke hi ku engeteleka loku hlamarisaka ka Vukreste hi lembe-xidzana ro sungula, swidyondzi swo tala swi vulavule hi ku engeteleka ka vanhu va Yehovha eminkarhini ya manguva lawa.
Tatar[tt]
8 Тарихчылар беренче гасырда мәсихчеләрнең үсүе турында билгеләгән кебек, күп галимнәр Йәһвә халкының бүгенге үсүе турында әйтәләр.
Tumbuka[tum]
8 Nga ni umo ŵakulemba mdauko ŵakayowoyerapo mweneumo Cikristu cikakulira mu vyaka vya handiredi lakwamba, ŵantu ŵakusambira ŵanandi nawo ŵayowoyapo za kukula kwa ciŵerengero ca ŵantu ŵa Yehova mu nyengo yithu.
Tuvalu[tvl]
8 E pelā mo fakamatalaga a tino ‵poto ki te gasoloakaga fakaofoofogia o te Lotu Kelisiano i aso o te kau apositolo, e tokouke foki a tino ‵poto ko oti ne fakamatala mai ne latou te gasolo aka o tino o Ieova i aso nei.
Twi[tw]
8 Sɛnea abakɔsɛm akyerɛwfo kaa nkɔso a ɛyɛ nwonwa a Kristosom nyae wɔ afeha a edi kan no mu ho asɛm no, saa ara na nhomanimfo pii aka nkɔso a Yehowa nkurɔfo anya wɔ ɛnnɛ bere yi mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 Mai ta te tahi feia tuatapapa i parau no nia i te tupuraa maere o te Kerisetianoraa i te senekele matamua, ua horoa te mau aivanaa e rave rahi i to ratou mana‘o i te tupuraa o te nunaa o Iehova i teie tau.
Ukrainian[uk]
8 Подібно як історики висловлювалися про вражаючий ріст християнства в першому сторіччі, так багато знавців говорять про ріст народу Єгови в наш час.
Urdu[ur]
۸ جیسے مؤرخین نے پہلی صدی میں مسیحیت کی حیرانکُن ترقی پر رائےزنی کی اسی طرح بہتیرے علما نے زمانۂجدید میں یہوواہ کے لوگوں کی ترقی پر تبصرے کئے ہیں۔
Venda[ve]
8 Samusi vhaḓivhazwakale vho amba nga ha u hula hu mangadzaho ha Vhukriste kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhagudi vhanzhi vho amba nga ha u hula ha vhathu vha Yehova musalauno.
Vietnamese[vi]
8 Nhiều học giả đã bình luận về sự phát triển đáng kinh ngạc của dân Đức Giê-hô-va thời nay y như nhận xét của các sử gia về đạo Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad la han komento han mga historyador mahitungod han urusahon nga pagtubo han Kristianidad ha siyahan nga siglo, damu nga mga eskolar an nagkukomento ha pagtubo han katawohan ni Jehova ha moderno nga mga panahon.
Wallisian[wls]
8 Ohage ko te fakatokagaʼi e te kau tagata fai hisitolia te tuputupu fakaofoofo ʼo te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō, tokolahi te kau popoto ʼe nātou palalau ki te tuputupu ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te ʼu temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
8 Kanye njengokuba ababhali-mbali bathetha ngokwanda kobuKristu okumangalisayo ngenkulungwane yokuqala, abaphengululi abaninzi baye bagqabaza ngokwanda kwabantu bakaYehova kumaxesha anamhlanje.
Yapese[yap]
8 Taab rogon ko fapi cha’ ni ta yol ni kar weliyed ni kari yoor e piin Kristiano ko fa bin som’mon e chibog, ma boor e piin ni scholar e ka rogned murung’agen e mon’og ni be ta’ e girdi’ rok Jehovah ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
8 Gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn òpìtàn ṣe sọ̀rọ̀ lórí ìbísí kíkọyọyọ tí ẹ̀sìn Kristẹni ní ní ọ̀rúndún kìíní, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ṣe ń sọ̀rọ̀ lórí pípọ̀ tí àwọn èèyàn Jèhófà ń pọ̀ sí i ní àkókò táa wà yìí.
Chinese[zh]
8 正如历史家曾论及公元1世纪基督教的惊人增长,也有不少学者评论现代耶和华子民的发展。
Zande[zne]
8 A wa abake kuruapai afura tipa gu nyanyaki zugo nangia ga gu pambori nga ga aKristano rogo bambata kama agarã, dungu wene abawirikipai ima fura tipa gu zugo a nga ga ga Yekova aboro rogo agi aregbo re.
Zulu[zu]
8 Njengoba nje izazi zomlando zaphawula ngokwanda okumangalisayo kobuKristu ekhulwini lokuqala, ziningi izazi eziye zaphawula ngokwanda kwabantu bakaJehova ezikhathini zanamuhla.