Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на извивката двете текстилни (T1 и T2) и четирите кожени (C1 и C2) каишки са зашити заедно с един конец (вж. снимка 646 C).
Czech[cs]
Uprostřed oblouku jsou dva textilní řemínky (T1 a T2) a čtyři řemínky z usně (C1 a C2) sešity dohromady jedinou nití (viz fotografie 646 C).
Danish[da]
De to tekstilremme (T1 og T2) og de fire læderremme (C1 og C2) er syet sammen på midten af buen med en enkel tråd (jf. billede 646 C).
German[de]
In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die vier Lederriemen (C1 und C2) mit einem einzigen Faden zusammengenäht (siehe Foto 646 C).
Greek[el]
Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι τέσσερεις δερμάτινες λουρίδες (C1 και C2) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα (βλ. φωτογραφία 646 C).
English[en]
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Spanish[es]
Las dos tiras de tejido (T1 y T2) y las cuatro tiras de cuero (C1 y C2) se cosen juntas en el centro del arco con un único hilo (véase la fotografía 646 C).
Estonian[et]
Kaks tekstiilrihma (T1 ja T2) ja neli nahkrihma (C1 ja C2) on kaare keskkohas ühe niidiga kokku õmmeldud (vt foto 646C).
Finnish[fi]
Kaksi tekstiilihihnaa (T1 ja T2) ja neljä nahkahihnaa (C1 ja C2) on ommeltu kaaren keskiosassa yhteen yhdellä langalla (ks. kuva 646 C).
French[fr]
Au centre de la voûte, les deux lanières en textile (T1 et T2) et les quatre lanières en cuir (C1 et C2) sont cousues ensemble au moyen d’un seul fil (voir photo 646 C).
Croatian[hr]
U sredini luka nalaze se dva tekstilna remena (T1 i T2) i četiri kožna remena (C1 i C2) koja su zašivena jednim jedinim koncem (vidjeti fotografiju 646 C).
Hungarian[hu]
Az ív közepén a két textilpánt (T1 és T2), valamint a négy bőrpánt (C1 és C2) egy szállal össze van varrva (lásd a 646 C képet).
Italian[it]
Nel centro dell’arco le due strisce di tessuto (T1 e T2) e le quattro strisce di cuoio (C1 e C2) sono cucite insieme con un filo unico (cfr. foto 646 C).
Lithuanian[lt]
Lankelio viduryje dvi tekstilinės juostelės (T1 ir T2) ir keturios odinės juostelės (C1 ir C2) kartu persiūtos vienu siūlu (žr. nuotrauką 646 C).
Latvian[lv]
Arkas centrā divas tekstilmateriāla sloksnes (T1 un T2) un četras ādas sloksnes (C1 un C2) ir sašūtas kopā ar vienu pavedienu (skat. 646C attēlu).
Maltese[mt]
F’nofs l-arkata ż-żewġ ċineg tat-tessut (T1 u T2) u l-erba’ ċineg tal-ġilda (C1 u C2) huma meħjuta flimkien b’ħajta waħda (ara ir-ritratt 646 C).
Dutch[nl]
In het midden van de boog zijn de twee textielbanden (T1 en T2) en de vier lederen banden (C1 en C2) samen met één enkele draad aaneengenaaid (zie foto 646 C).
Polish[pl]
W środku łuku dwa paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) oraz cztery paski ze skóry (C1 i C2) zszyte pojedynczą nicią (zob. fotografia nr 646 C).
Portuguese[pt]
No centro do arco, as duas tiras têxteis (T1 e T2) e as quatro tiras de couro (C1 e C2) são cosidas entre si com um único fio (Ver fotografia 646 C).
Romanian[ro]
Cele două benzi textile (T1 și T2) și cele patru benzi din piele (C1 și C2) se cos laolaltă în centrul arcului, cu un singur fir (a se vedea fotografia 646 C).
Slovak[sk]
V strede oblúka sú dva textilné remienky (T1 a T2) a štyri usňové remienky (C1 a C2) zošité spolu jednou niťou (pozri fotografiu 646 C).
Slovenian[sl]
Na sredini loka so z eno nitjo (glej sliko 646 C) sešiti dva paščka iz tekstila (T1 in T2) in štirje paščki iz usnja (C1 in C2).
Swedish[sv]
I mitten av bågen är de två textilremmarna (T1 och T2) och de fyra läderremmarna (C1 och C2) ihopsydda med en enda tråd (se foto 646 C).