Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gestel jou dokter sê vir jou om ’n sekere salf twee keer per dag aan te smeer om van ’n hardnekkige uitslag ontslae te raak.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- ሐኪምህ በቆዳህ ላይ የወጣ ቁስል ለማጥፋት በቀን ሁለት ጊዜ የምትቀባው መድኃኒት አዘዘልህ እንበል።
Arabic[ar]
لايضاح ذلك: تصوروا ان طبيبكم وصف لكم ان تدهنوا الجلد بمرهم معيَّن مرتين في اليوم لازالة طَفح دائم.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Imahinara na ininstruksionan kamo kan doktor nindo na ihaplas an sarong panlahid nin duwang beses kada aldaw tanganing mawara an sarong dai nahahaleng libaka.
Bemba[bem]
Umfweni ici ca kumwenako: Tutile dokota amweba ukulasuba umuti imiku ibili cila bushiku pa kuti ifimufulwime fikapole.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Представи си, че твоят лекар ти е казал да се мажеш с един мехлем два пъти дневно, за да се излекуваш от упорит обрив.
Bislama[bi]
Hemia wan pijatok: Traem tingbaot we dokta blong yu i talem long yu blong putum wan spesel oel long skin blong yu tu taem evri dei blong winim wan nogud sik blong skin. ?
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তস্বরূপ: মনে করুন, আপনার চিকিৎসক আপনাকে এক দীর্ঘস্থায়ী চুলকানি সারিয়ে তোলার জন্য দিনে দুবার একটি নির্দিষ্ট মলম লাগাতে বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Handurawa nga giingnan ka sa imong doktor nga manghaplas ug kaduha sa usa ka adlaw aron maayo ang dugay nang nukanuka.
Chuukese[chk]
Awewe chok: Anchangei pwe noum tokter a alluku ngonuk pwe kopwe toofi ngeni kilingauom a fen nomottam, eu safei fan ruu lon eu ran pwe epwe molo.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Představ si, že na pokyn lékaře musíš dvakrát denně používat určitou mast, aby ses zbavil nějaké úporné vyrážky.
Danish[da]
Det kan illustreres på denne måde: Forestil dig at du har fået noget udslæt der ikke vil gå væk. Du går til lægen, og han ordinerer en bestemt salve som du skal bruge to gange dagligt.
German[de]
Eine Veranschaulichung mag dies verdeutlichen: Stellen wir uns vor, unser Hausarzt verschreibt uns eine Salbe, die wir zweimal täglich auftragen müssen, um einen hartnäckigen Hautausschlag loszuwerden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Tsɔe be wò ɖɔkta gblɔ na wò be nàsisi ami aɖe ɖe ŋui zi eve gbeɖeka bene nutsetse aɖe si gbea vɔvɔ le ŋuwò nu natso.
Efik[efi]
Ke ndinọ uwụtn̄kpọ: Da nte ke dọkta fo ọkọdọhọ ete yak ọfiọn̄ọ ibọk ikaba ke usen man owot n̄kpọ emi akade iso ndiwọn̄ọ fi ke ikpọkidem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη: Φανταστείτε ότι ο γιατρός σας σάς υπέδειξε να βάζετε κάποια αλοιφή δύο φορές την ημέρα για να θεραπευτεί ένα επίμονο εξάνθημα.
English[en]
To illustrate: Imagine that your doctor directed you to apply a certain ointment twice a day to eliminate a persistent rash.
Spanish[es]
A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.
Estonian[et]
Toome näite. Kujuta ette, et arst on käskinud sul selleks, et lahti saada nahalööbest, mis ei taha sugugi kaduda, määrida sellele kaks korda päevas üht salvi.
Persian[fa]
برای مثال: تصور کنیم که پزشکی یک پمادی بهمان داده است که روزی دوبار بر روی ناراحتی پوستی مزمنی که داریم بمالیم.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Kuvitellaanpa, että lääkäri on määrännyt sinulle sitkeään ihottumaan voidetta levitettäväksi kahdesti päivässä.
French[fr]
Illustrons cela par un exemple : imaginez que vous souffriez d’une urticaire tenace et que votre médecin vous recommande l’application d’une pommade deux fois par jour.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔfee he nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ŋɔɔ lɛ akɛ, datrɛfonyo ni kwɛɔ bo lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ eha bo akɛ okɛ mũ ko akpa ohe shii enyɔ daa gbi koni egbe gbɛ̃i ni eshwie ohe lɛ.
Hebrew[he]
לדוגמה, תאר לעצמך שאתה סובל מפריחה שאינה חולפת והרופא ממליץ לך למרוח משחה מסוימת פעמיים ביום.
Hindi[hi]
बतौर उदाहरण: ज़रा सोचिए कि किसी पुरानी बीमारी को ठीक करने के लिए, आपके डाक्टर ने आपको कोई खास दवा दिन में दो बार खाने के लिए कहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Handurawa nga ginsugo sa imo sang imo doktor nga ibanyos mo ang bulong sing makaduha sa isa ka adlaw agod madula ang guros.
Croatian[hr]
Za ilustraciju: Zamisli da ti tvoj liječnik propiše neku mast koju trebaš koristiti dvaput dnevno da bi uklonio dugotrajan osip.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Mondjuk, az orvos azt az utasítást adta neked, hogy egy bizonyos kenőcsöt naponta kétszer használj, hogy elmúljon egy makacs bőrkiütés.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ բժիշկը նշանակել է օրը երկու անգամ ինչ– որ քսուք օգտագործել մաշկիդ վրա առաջացած ցանը վերացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բացատրենք. Ենթադրենք որ բժիշկը ձեզի թելադրէ որ յարատեւ քերուըտուք մը բուժելու համար օրական երկու անգամ որոշ քսուք մը գործածէք։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Bayangkan seandainya dokter saudara menyuruh saudara mengoleskan salep tertentu dua kali sehari untuk menghilangkan ruam yang tak kunjung sembuh.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Ipapapantayo a ti doktoryo binilinnakayo a mangsapsapo iti di umim-imbag a supotsupotyo iti mamindua kada aldaw tapno umimbag.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Supponete che per eliminare un fastidioso sfogo della pelle il vostro medico vi abbia detto di mettere una pomata due volte al giorno.
Japanese[ja]
例えで考えてみましょう。 頑固な発疹を治すために,医師からある軟膏を1日に2回塗るよう指示されたとしましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, წარმოიდგინე, რომ ექიმმა გირჩია, ხშირი გამონაყარის მოსაცილებლად გარკვეული მალამო გამოიყენო დღეში ორჯერ.
Korean[ko]
예를 들어, 잘 낫지 않은 부스럼을 없애기 위해 의사가 특정한 연고를 하루에 두 번씩 바르라고 지시하였다고 생각해 봅시다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы: доктор сага күчөп бараткан аллергияңа каршы белгилүү бир май дарыны күнүнө эки жолу сүйкө деп көрсөтмө берет дейли.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Kanisá soki monganga alobi na yo ete opakolaka pomadi moko mbala mibale na mokolo mpo na kosilisa makwanza.
Lithuanian[lt]
Sakykim, gydytojas nurodė tau dukart per dieną vartoti tepalą nepraeinančiam išbėrimui gydyti.
Latvian[lv]
Minēsim kādu salīdzinājumu. Iedomāsimies, ka ārsts tev ir izrakstījis ziedi pret izsitumiem, kura jāieziež ādā divreiz dienā.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Aoka hatao hoe asain’ny dokotera manosotra fanafody indroa isan’andro ianao, mba hanalana hidihidy maharitra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Kalmenlokjen ñe doctor eo am ear tel yuk bwe kwon bõk jet kain uno ruo alen ilo juõn ran ñan an jako ebbõnõjnõj eo etal in wõt juõn.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Замисли си дека твојот лекар ти дал упатство да се мачкаш со некоја маст двапати дневно за да се изгуби еден непопустлив осип.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാം: വിട്ടുമാറാത്ത ഒരു തടിപ്പ് ഭേദമാക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക ലേപനം ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം വീതം പുരട്ടാൻ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടു നിർദേശിച്ചെന്നു കരുതുക.
Marathi[mr]
याचे उदाहरण द्यायचे झाले तर: समजा, तुमच्या त्वचेवर सतत उठणाऱ्या पुरळासाठी तुमच्या डॉक्टरने तुम्हाला एक विशिष्ट मलम दिवसातून दोनदा लावण्यास सांगितले आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ– သင့်ဆရာဝန်က နာတာရှည်အင်ပျဉ်ကိုပျောက်ကင်းစေရန် လိမ်းဆေးတစ်မျိုးကို တစ်နေ့နှစ်ကြိမ်လိမ်းရန် ညွှန်ကြားသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette: Forestill deg at legen din har rådd deg til å bruke en bestemt salve to ganger om dagen for å bli kvitt et plagsomt utslett.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat de dokter u heeft gezegd tweemaal per dag een bepaalde zalf te gebruiken om van een hardnekkige uitslag af te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Akanya ngaka ya gago e go laetše gore o tlole ka setlolo se itšego gabedi ka letšatši go tloša dišo tšeo di phegelelago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tifanizire kuti dokotala wanu wakupatsani mankhwala oti muzipaka kaŵiri patsiku pazotupatupa zimene zimakutulukani moŵirikiza.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਫੋੜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਲ੍ਹਮ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: Imaginá cu, pa cura un iritacion di cueru persistente, bo dokter a mandá bo hunta un crema dos bes pa dia.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Wyobraź sobie, że w celu pozbycia się uporczywej wysypki masz z zalecenia lekarza dwa razy dziennie smarować się pewną maścią.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda met: Medewehla me omw toahkte kaweidikin uhk en keieki pwudong ehu me sohte kak mwahula wini ehu pak riau nan rahn ehu pwehn kamwahuwiala pwudongo.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine que o médico lhe prescreveu uma pomada que deve ser usada duas vezes ao dia a fim de curar uma urticária persistente.
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: Imaginează-ţi că medicul ţi-a recomandat să aplici pe piele de două ori pe zi un anumit unguent pentru a vindeca o erupţie cutanată persistentă.
Russian[ru]
Для примера представь себе, что у тебя не проходит сыпь и врач прописал мазь, которую нужно наносить два раза в день.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: tekereza muganga agutegetse kujya wisiga umuti runaka incuro ebyiri ku munsi, kugira ngo wivure ubuheri bwakubayeho akarande.
Slovak[sk]
Napríklad predstav si, že by ti lekár prikázal, aby si si vyrážky, ktoré máš už dlhší čas, dvakrát denne natrel nejakou masťou.
Slovenian[sl]
V ponazorilo: zamislite si, da vam zdravnik predpiše dvakrat dnevno uporabo določenega mazila, da bi odstranili neki trdovraten izpuščaj.
Samoan[sm]
Ina ia faataitai: Seʻi faapea o lea ua faasino oe e lau fomai e faaaogā se kulimi patino faalua i le aso e faateaese ai se pata ua leva ona sasao i lou tino.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Fungidzira kuti chiremba wako akakurayira kuzora mumwe mushonga kaviri pazuva kuti upedze mapundu anopfuurira.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar: imagjino sikur një mjek të ka udhëzuar që për të hequr një shpërthim puçrrash që po zgjat, të përdorësh dy herë në ditë një pomadë.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: pretpostavi da ti je doktor rekao da se dvaput dnevno mažeš određenom mašću da bi ti se povukao osip.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi agersi en: Kon meki wi taki dati joe datra e taigi joe foe gebroiki wan spesroetoe dresi toe tron wan dei foe meki wan krasikrasi di e horidoro nomo gowe.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Nahana ngaka ea hao e u laetse hore u itlotse ka moriana o itseng habeli ka letsatsi bakeng sa ho felisa lekhopo le hanang ho fela.
Swedish[sv]
För att illustrera saken: Tänk dig att din läkare har föreskrivit att du skall smörja dig två gånger om dagen med en viss salva för att få bort ett envist hudutslag.
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielezi: Ebu wazia kwamba daktari wako amekuagiza ujipake dawa fulani ya kuchua mara mbili kwa siku ili kumaliza vipele visivyopona kwa haraka.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உடம்பில் தீராத தடிப்புகள் இருக்கின்றன; அதை தணிப்பதற்கு ஒரு ஆயின்மென்ட்டை ஒரு நாளைக்கு இருவேளை தடவும்படி டாக்டர் உங்களுக்கு சொல்லியிருக்கிறார் என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దీన్ని ఒక ఉదాహరణతో వివరించాలంటే: మీ శరీరంపైన ఎన్నటికీ తగ్గని దద్దురును పోగొట్టడానికి ఫలాని ఆయింట్మెంటుని రోజుకి రెండుసార్లు రాయమని డాక్టరు మీకు చెప్పాడనుకోండి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: ลอง นึก ภาพ หมอ แนะ ให้ คุณ ทา ยา รักษา ผื่น คัน ตาม ผิวหนัง วัน ละ สอง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Ipagpalagay nang sinabihan ka ng iyong doktor na pahiran mo ng gamot ang pabalik-balik na singaw nang dalawang beses maghapon upang gumaling ito.
Tswana[tn]
Fa re tshwantsha: A re re ngaka ya gago e go laetse gore o itshase setlolo sengwe gabedi ka letsatsi go fokotsa boswata jo bo sa foleng.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Sioloto atu na‘e fakahinohino koe ‘e ho‘o toketaá ke vali tu‘o ua ‘i he ‘aho ha kilimi pau ke ne to‘o atu ha petepete faito‘ongata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Long tingting bilong yu, tingim olsem skin bilong yu i gat kaskas i stap i stap na i no pinis, na nau dokta i tokim yu long putim wanpela kain marasin tupela taim long olgeta de bilong pinisim kaskas.
Turkish[tr]
Bir örnek verelim. Düşünün ki doktorunuz size, cildinizdeki inatçı bir döküntüden kurtulmak için belli bir merhemi günde iki kez sürmenizi söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge dokodela wa wena u ku byele leswaku u tola murhi wo karhi kambirhi hi siku leswaku wu heta swirhumbana leswi tshamelaka ku huma.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a: Fa no sɛ oduruyɛfo a ɔhwɛ wo aka akyerɛ wo sɛ fa srade bi sra ntwom a ɛtaa gu wo no mu da biara mprenu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: A feruri na e ua faaue to outou taote ia outou ia rave te tahi raau e piti taime i te mahana no te rapaau i te hoê puupuu mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уяви, що в тебе висипка, яка не проходить, і лікар приписав тобі мазь, котру слід використовувати двічі на день.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ka fakatotonu atu e te tōketā ke koutou vali tuʼa tolu ʼi te ʼaho he pomate ki te kili ʼe laga ia koutou.
Xhosa[xh]
Masizekelise senjenje: Masithi ugqirha wakho uthe umele uthambise amafutha athile kabini ngeveki ukuze uphelise ikhuphu elikuthe name.
Yapese[yap]
Susun: Mu lemnag ni ke yog e togta ni ngam thiy ko flay l’agruw yay u reb e rran ni nge chuw e gachal u dowam.
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Kí a sọ pé dókítà rẹ sọ fún ọ pé kí ó máa fi oògùn kan pa ohun tí ó sú sí ọ lára, ní ẹ̀ẹ̀mejì lóòjọ́, kí ó lè tètè lọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ake sithi udokotela wakho ukutshele ukuthi ugcobe umuthi othile kabili ngosuku ukuze kuphele ukuqubuka okungapheli.