Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste wette is dat mense God moet liefhê en mekaar moet liefhê.—Mattheüs 22:37-39.
Arabic[ar]
والشريعتان الاهم هما ان يحب الناس الله وان يحبوا بعضهم بعضا. — متى ٢٢: ٣٧-٣٩.
Bulgarian[bg]
Най–важните закони са хората да обичат Бога и да се обичат помежду си. (Матей 22:37–39)
Bislama[bi]
Hemia tufala loa ya we i hae moa: Ol man oli mas laekem tumas God mo oli mas laeklaekem olgeta.—Matyu 22:37-39.
Cebuano[ceb]
Ang labing hinungdanong balaod mao nga kinahanglang higugmaon sa mga tawo ang Diyos ug nga maghigugmaay sila sa usag usa. —Mateo 22: 37-39.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bik mi nawl bia hna cu minung nih Pathian kha an dawt lai i, pakhat le pakhat kha an i daw lai. —Matthai 22:37-39.
Czech[cs]
Nejdůležitějšími zákony bylo to, že lidé mají milovat Boha a že mají milovat jeden druhého. (Matouš 22:37–39)
Chuvash[cv]
Вӗсенчен чи кирлисем — Турра тата ҫынсем пӗр-пӗрне юратмалли законсем (Матфей 22:37—39).
Danish[da]
De vigtigste af dem går ud på at man skal elske Gud og elske hinanden. — Mattæus 22:37-39.
German[de]
Die beiden wichtigsten Gesetze sind, daß die Menschen Gott und ihren Nächsten lieben sollten (Matthäus 22:37-39).
Ewe[ee]
Se vevitɔwoe nye be amewo nalɔ̃ Mawu ahalɔ̃ wo nɔewo.—Mateo 22:37-39.
Greek[el]
Οι πιο σπουδαίοι νόμοι ήταν ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να αγαπούν τον Θεό και να αγαπούν ο ένας τον άλλο.—Ματθαίος 22:37-39.
English[en]
The most important laws were that people should love God and love one another. —Matthew 22:37-39.
Spanish[es]
Las leyes más importantes eran que las personas deberían amar a Dios y amarse unas a otras. (Mateo 22:37-39.)
Estonian[et]
Kõige tähtsamad seadused olid, et inimesed peavad armastama Jumalat ja armastama üksteist. — Matteuse 22:37—39.
Finnish[fi]
Tärkeimmät lait olisivat, että ihmisten tulisi rakastaa Jumalaa ja toisiaan. – Matteus 22:37–39.
French[fr]
Voici les plus importantes: On doit aimer Dieu et aimer son prochain. — Matthieu 22:37-39.
Hindi[hi]
सब से मुख्य कानून यह था कि लोग परमेश्वर से प्रेम रखें, और आपस में एक दूसरे से भी प्रेम रखें।—मत्ती २२:३७-३९.
Croatian[hr]
Najvažniji zakoni govore da ljudi trebaju ljubiti Boga i također ljubiti se međusobno (Matej 22:37-39).
Hungarian[hu]
A legfontosabb törvények: Az emberek szeressék Istent és szeressék egymást (Máté 22:37–39).
Indonesian[id]
Hukum-hukum yang paling penting ialah bahwa orang-orang harus mengasihi Allah dan sesamanya. —Matius 22:37-39.
Igbo[ig]
Iwu ndị kachasị mkpa bụ na ụmụ mmadụ kwesịrị ịhụ Chineke n’anya, hụkwa ibe ha n’anya. —Matiu 22: 37-39.
Iloko[ilo]
Dagiti kapapatgan a linlinteg a ta dagiti tattao masapul nga ayatenda ti Dios ken ayatenda ti maysa ken maysa. —Mateo 22:37-39.
Icelandic[is]
Mikilvægustu lögin voru þau að fólk skyldi elska Guð og hvert annað.—Matteus 22:37-39.
Italian[it]
Le leggi più importanti dicevano che gli uomini dovevano amare Dio e amarsi fra di loro. — Matteo 22:37-39.
Japanese[ja]
最も大切な律法は,神を愛すること,そして互いに愛し合うことでした。 ―マタイ 22:37‐39。
Georgian[ka]
აქედან ყველაზე მნიშვნელოვანი კანონები ის იყო, რომ ადამიანებს ჰყვარებოდათ ღმერთი და ერთმანეთი (მათე 22:37–39).
Kazakh[kk]
Олардың ең маңызды екеуінде адамдар Құдайды және бір-бірін сүюлері керек екені айтылған (Матай 22:37—39).
Korean[ko]
가장 중요한 법은 사람들이 하나님을 사랑하고 서로 사랑해야 한다는 것이었읍니다.—마태 복음 22:37-39.
Kwangali[kwn]
Noveta domulyo po deedi asi vantu va hepa kuhara Karunga nokulihara vene-navene. —Mateusa 22:37-39.
Ganda[lg]
Amateeka agasinga obukulu gaali nti abantu basaanidde okwagala Katonda n’okwagalana bokka na bokka—Matayo 22:37-39.
Lingala[ln]
Tala oyo eleki ntina: Tosengeli kolinga Nzambe mpe kolinga mozalani na biso. —Matai 22:37-39.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi įstatymai buvo, kad žmonės turėtų mylėti Dievą ir vienas kitą (Mato 22:37-39).
Latvian[lv]
Vissvarīgākie likumi ir: jāmīl Dievs un jāmīl cilvēkam cilvēku. – Mateja 22:37–39.
Malagasy[mg]
Ireo lalàna lehibe indrindra dia ny tokony hitiavan’ny olona an’Andriamanitra sy ny hifankatiavan’izy ireo. — Matio 22:37-39.
Macedonian[mk]
Најважните закони биле тие дека луѓето треба да го сакаат Бог и да се сакаат еден со друг (Матеј 22:37-39).
Malayalam[ml]
ഏററം പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ മനുഷ്യർ ദൈവത്തെയും തമ്മിൽ തമ്മിലും സ്നേഹിക്കണമെന്നുളളതായിരുന്നു.—മത്തായി 22:37–39.
Marathi[mr]
यापैकी अत्यंत महत्वपूर्ण असणारे कायदे म्हणजे लोकांनी देवावर व एकमेकांवर प्रीती करावी.—मत्तय २२:३७–३९.
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံးပညတ်မှာ လူများသည် ဘုရားကို ချစ်ရမည်၊ တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်ချစ်ရမည်။—မဿဲ ၂၂:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
De viktigste lovene var at menneskene skulle elske Gud og hverandre. — Matteus 22: 37—39.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fakatufono ne mua ue atu, kua lata ni he tau tagata ke fakaalofa ke he Atua mo e fefakaalofaaki ko e taha ki a taha.—Mataio 22:37-39.
Dutch[nl]
De belangrijkste wetten waren dat men liefde voor God en voor elkaar moest hebben. — Matthéüs 22:37-39.
Nyanja[ny]
Malamulo ofunika kopambana anali akuti anthu ayenera kukonda Mulungu ndi kukondana wina ndi mnzake.—Mateyu 22:37-39.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਨੂੰਨ ਇਹ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 22:37-39.
Papiamento[pap]
Ley di mas importante ta cu hende tin cu stima Dios i stima otro. —Mateo 22: 37-39.
Portuguese[pt]
As leis mais importantes são que as pessoas amem a Deus e se amem mutuamente. — Mateus 22:37-39.
Rarotongan[rar]
Ko nga ture puapinga maata rava koia oki kia aroa te au tangata i te Atua e kia aroa tetai i tetai.—Mataio 22:37-39.
Rundi[rn]
Makuru makuru ngaya: Abantu bategerezwa gukunda Imana kandi bagakunda bagenzi babo. — Matayo 22:37-39.
Romanian[ro]
Cele mai importante legi spun că oamenii trebuie să îl iubească pe Dumnezeu şi să îşi iubească aproapele. — Matei 22:37–39.
Russian[ru]
Самые главные из них — законы любви людей к Богу и друг ко другу (Матфея 22:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’ingenzi kuruta ayandi yari uko abantu bagomba gukunda Imana, bakanakunda bagenzi babo.—Matayo 22:37-39.
Slovak[sk]
Najdôležitejšími zákonmi boli tie, že ľudia by mali milovať Boha a mali by milovať jeden druhého. — Matúš 22:37–39.
Samoan[sm]
O tulafono sili ona taua faapea o tagata e ao ona alolofa i le Atua ma alofa le tasi i le isi.—Mataio 22:37-39.
Shona[sn]
Mitemo inoisvokosha zvikuru yaiva yokuti vanhu vanofanira kuda Mwari nokudanana.—Mateo 22:37-39.
Serbian[sr]
Najvažniji zakoni bili su da ljudi treba da vole Boga i da vole jedan drugoga (Matej 22:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Den moro prenspari wet ben de, dati sma ben moe lobi Gado èn lobi makandra. —Mattéus 22:37-39.
Southern Sotho[st]
Melao ea bohlokoahali e ne e le hore batho ba lokela ho rata Molimo le ho ratana.—Mattheu 22:37-39.
Swedish[sv]
De viktigaste lagarna var att människor skulle älska Gud och älska varandra. — Matteus 22:37—39.
Swahili[sw]
Sheria za maana zaidi zilikuwa za kwamba imewapasa watu wampende Mungu, tena wapendane wao kwa wao.—Mathayo 22:37-39.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் கடவுளை நேசிக்க வேண்டும் ஒருவரையொருவரும் நேசிக்க வேண்டும் என்பவை மிக முக்கியமான சட்டங்கள்.—மத்தேயு 22:37-39.
Tetun Dili[tdt]
Lei importante liu mak ema tenke hadomi Maromak no hadomi malu.—Mateus 22:37-39.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga rito ay na dapat ibigin ng mga tao ang Diyos at sila’y mag-ibigan sa isa’t-isa. —Mateo 22: 37-39.
Turkish[tr]
En önemli iki kanun, insanların Tanrı’yı ve birbirlerini sevmeleridir (Matta 22:37-39).
Tsonga[ts]
Milawu ya nkoka swinene a ku ri leswaku vanhu va fanele ku rhandza Xikwembu ni ku rhandzana.—Matewu 22:37-39.
Tatar[tt]
Аларның иң мөһимнәре — кешеләрнең Аллага һәм бер-берсенә карата ярату законнары (Матфей 22:37—39).
Twi[tw]
Ná mmara atitiriw no ne sɛ ɛsɛ sɛ nkurɔfo dɔ Onyankopɔn ne wɔn ho wɔn ho.—Mateo 22:37-39.
Tahitian[ty]
Te mau ture faufaa roa ’‘e inaha teie ïa: ia here te taata i te Atua e ia here atoa i to ratou taata-tupu. — Mataio 22:37-39.
Ukrainian[uk]
Найважливіші з них — це любити Бога і свого ближнього (Матвія 22:37—39).
Vietnamese[vi]
Những luật pháp quan trọng nhất nói rằng người ta phải yêu mến Đức Chúa Trời và yêu thương lẫn nhau (Ma-thi-ơ 22:37-39).
Xhosa[xh]
Imithetho eyayiyeyona ibalulekileyo yayiyeyokuba abantu babemele bathande uThixo baze bathandane.—Mateyu 22:37-39.
Yoruba[yo]
Awọn ofin ti o ṣe pataki julọ ni pe awọn eniyan gbọdọ fẹran Ọlọrun ki wọn si fẹran ara wọn lẹnikin-in-ni keji.—Matthew 22:37-39.
Chinese[zh]
最重要的律法便是人应当爱上帝和彼此相爱。——马太福音22:37-39。
Zulu[zu]
Imithetho ebaluleke kakhulu kwakungeyokuthi abantu kumelwe bathande uNkulunkulu futhi bathandane.—Mathewu 22:37-39.