Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما مضى كان جنزير ثخين يمتد من البرج الذهبي الى برج مماثل له على الضفة الاخرى، مما يسمح للمدافعين عن المدينة بضبط حركة المرور في النهر.
Cebuano[ceb]
Kaniadto may usa ka bug-at nga kadena nga gikutay gikan sa Bulawanong Torre ngadto sa susamang torre sa pikas tampi, aron makontrolar sa mga tigpanalipod sa siyudad ang mga naglawig sa suba.
Czech[cs]
Na druhém břehu kdysi stála stejná věž a mezi oběma byl natažen těžký řetěz, díky kterému mohli obránci města kontrolovat říční provoz.
Danish[da]
Førhen gik der en tung kæde fra Guldtårnet til et tvillingetårn på den modsatte side af bredden, og kæden blev brugt til at kontrollere al trafik på floden.
German[de]
Ursprünglich war zwischen ihm und einem identischen Turm am gegenüberliegenden Ufer eine schwere Kette gespannt, die es ermöglichte, den Verkehr auf dem Fluss zu kontrollieren.
Greek[el]
Κάποτε μια βαριά αλυσίδα απλωνόταν από το Χρυσό Πύργο ως το δίδυμο πύργο στην αντίπερα όχθη, παρέχοντας στους αμυνόμενους τη δυνατότητα να ελέγχουν πλήρως την ποτάμια κυκλοφορία.
English[en]
A heavy chain once stretched from the Golden Tower to a twin tower on the opposite bank, enabling defenders to control all river traffic.
Spanish[es]
Entre ella y una torre gemela situada en la orilla opuesta se tendía una pesada cadena con la que se controlaba el tráfico fluvial.
Estonian[et]
Kunagi ulatus Kuldsest tornist jõe teisele kaldale kaksiktornide juurde raske kett, mis aitas linna kaitsjatel jõeliiklust kontrollida.
Finnish[fi]
Ennen muinoin sen ja vastarannalla seisovan kaksoistornin välille oli vedetty raskas kettinki, jonka avulla kaupungin puolustajat pystyivät valvomaan jokiliikennettä.
French[fr]
En effet, autrefois, une grosse chaîne la reliait à une tour jumelle, située sur l’autre rive, pour permettre aux défenseurs de contrôler toute la navigation fluviale.
Hiligaynon[hil]
Isa ka mabug-at nga kadena ang gin-angot anay halin sa Bulawanon nga Torre pakadto sa duha ka torre sa pihak nga pangpang, nga nagabulig sa mga nagadepensa nga makontrol ang tanan nga sakayan nga nagaagi sa suba.
Croatian[hr]
Nekad je između Zlatnog tornja i istog takvog tornja koji se nalazi na drugoj obali rijeke bio razapet teški lanac, što je braniteljima grada omogućavalo da nadziru sav riječni promet.
Hungarian[hu]
Súlyos lánc feszült egykor az Aranytorony és a vele szemközti parton egy hozzá hasonló torony között, ami lehetővé tette, hogy a védők a folyó forgalmát irányítsák.
Indonesian[id]
Untaian rantai yang berat pernah terentang dari Menara Emas ke menara kembarnya di bantaran seberang, memungkinkan para penjaga mengendalikan semua lalu lintas sungai.
Iloko[ilo]
Adda idi nadagsen a kadena a nayunnat manipud iti Balitok a Torre agingga iti maikadua a torre iti bangir a takdang, tapno makontrol ti amin a lugan a lumasat iti karayan.
Italian[it]
Un tempo una pesante catena, che la collegava a una torre gemella sulla sponda opposta, permetteva ai difensori di controllare tutto il traffico fluviale.
Korean[ko]
한때는 묵직한 사슬이 황금탑에서 반대편 강둑에 있는 쌍둥이 탑으로 연결되어 있었기 때문에, 방어군은 강으로 지나다니는 선박들을 모두 통제할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitapus upės stovėjo lygiai toks pat bokštas. Tarp jų ištempta masyvi grandinė padėdavo kontroliuoti laivybą.
Norwegian[nb]
I sin tid hang det en tung lenke mellom Gulltårnet og et tvillingtårn på den andre siden av elven, noe som gjorde det mulig for dem som forsvarte byen, å kontrollere all trafikk på elven.
Dutch[nl]
Ooit hing er een zware ketting tussen de Gouden Toren en een tweede, soortgelijke toren op de tegenoverliggende oever, zodat verdedigers toezicht konden houden op al het verkeer op de rivier.
Polish[pl]
Niegdyś między Złotą Wieżą a jej bliźniaczą siostrą na drugim brzegu rozciągnięty był ciężki łańcuch, który umożliwiał obrońcom kontrolę ruchu na rzece.
Portuguese[pt]
Uma corrente pesada era estendida da Torre de Ouro até uma torre semelhante que havia na margem oposta, e assim os defensores da cidade podiam controlar todo o tráfego no rio.
Romanian[ro]
Pentru a controla traficul fluvial, cei care apărau oraşul foloseau un lanţ greu care lega Turnul de Aur de un turn geamăn aflat pe malul opus.
Russian[ru]
Когда-то при помощи тяжелой цепи, натянутой между Золотой башней и ее близнецом — башней, находившейся на противоположном берегу реки,— защитники города могли контролировать движение всего речного транспорта.
Slovak[sk]
Kedysi bola z tejto Zlatej veže natiahnutá ťažká reťaz k rovnakej veži na protiľahlej strane rieky, a tak mohli obrancovia kontrolovať všetku riečnu dopravu.
Slovenian[sl]
Nekoč je med Zlatim stolpom in njegovim dvojčkom na nasprotnem bregu visela težka veriga, ki je braniteljem omogočala popoln nadzor nad rečnim prometom.
Albanian[sq]
Kohë më parë, një zinxhir i trashë shtrihej nga Kulla e Arit te një kullë e ngjashme me të në anën tjetër të lumit, duke u krijuar mundësi mbrojtësve të kontrollonin gjithë trafikun e lumit.
Serbian[sr]
Nekada se od Zlatne kule do njene kule bliznakinje na drugoj obali protezao masivan lanac koji je braniocima omogućavao da kontrolišu sav rečni saobraćaj.
Swedish[sv]
En tung kedja sträckte sig en gång i tiden från det gyllene tornet till ett systertorn på andra sidan floden, vilket gjorde det möjligt för försvarare att kontrollera all trafik på floden.
Swahili[sw]
Wakati mmoja kulikuwa na mnyororo mzito kutoka katika Mnara wa Dhahabu hadi mnara-pacha mwingine uliokuwa ng’ambo ya pili ya mto, ambao uliwasaidia walinzi kudhibiti mashua zilizokuwa zikipita.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja kulikuwa na mnyororo mzito kutoka katika Mnara wa Dhahabu hadi mnara-pacha mwingine uliokuwa ng’ambo ya pili ya mto, ambao uliwasaidia walinzi kudhibiti mashua zilizokuwa zikipita.
Thai[th]
เคย มี โซ่ ใหญ่ โยง จาก หอ ทองคํา ไป ยัง หอ ที่ คู่ กัน ซึ่ง อยู่ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ แม่น้ํา เพื่อ ผู้ ป้องกัน เมือง จะ ควบคุม การ เดิน เรือ ใน แม่น้ํา ได้ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Isang mabigat na kadena noon ang nakakabit mula sa Ginintuang Tore hanggang sa isang kakambal na tore na nasa kabilang pampang upang makontrol ng mga tagapagtanggol ang lahat ng dumaraan sa ilog.
Ukrainian[uk]
У давнину між «Золотою баштою» і подібною баштою на другому боці річки натягували важезний ланцюг. Це дозволяло захисникам міста тримати під контролем рух по річці.