Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
при отсъствие на посочените по-горе варианти – определен от предприятието собствен постоянен код за базовия инструмент;
Czech[cs]
kód přidělený podnikem podkladovému nástroji, pokud výše uvedené možnosti nejsou k dispozici; tento kód musí být jedinečný a musí být v průběhu času pro daný nástroj konzistentní
Danish[da]
Kode, der tildeles af selskabet, for det underliggende instrument, når ovenstående muligheder ikke er tilgængelige; koden skal være unik og konsistent over tid for dette instrument
German[de]
Vom Unternehmen für das zugrunde liegende Instrument vergebener Code, wenn die vorstehenden Optionen nicht verfügbar sind; dieser Code muss einmalig sein und im Zeitverlauf für dieses Instrument unverändert beibehalten werden;
Greek[el]
Εφόσον οι ανωτέρω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες, κωδικός που παρέχεται από την επιχείρηση για το υποκείμενο μέσο και πρέπει να είναι μοναδικός και αμετάβλητος διαχρονικά για το εν λόγω μέσο·
English[en]
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Spanish[es]
Código atribuido por la empresa al instrumento subyacente, cuando no se disponga de las opciones anteriores, y que ha de ser único y constante a lo largo del tiempo para dicho instrumento
Estonian[et]
kood, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on määranud alusvaraks olevale finantsinstrumendile, kui eespool nimetatud variante ei ole võimalik kasutada; kood peab olema kordumatu ja seda tuleb asjaomase finantsinstrumendi puhul kasutada ajas järjepidevalt;
Finnish[fi]
kun edellä mainitut vaihtoehdot eivät ole käytettävissä, yrityksen kohde-etuudelle antama koodi, jonka on oltava yksilöllinen ja johdonmukainen ajan mittaan;
French[fr]
code attribué par l'entreprise à l'instrument sous-jacent lorsque les options ci-dessus ne sont pas disponibles, et qui doit rester unique et constant dans le temps pour cet instrument;
Croatian[hr]
oznaka koju je dodijelilo društvo za odnosni instrument ako prethodno navedene mogućnosti nisu dostupne i koja mora biti jedinstvena i dosljedno se primjenjivati za taj instrument tijekom vremena;
Hungarian[hu]
a vállalkozás által az alapul szolgáló eszközhöz rendelt kód, amennyiben a fenti lehetőségek nem állnak rendelkezésre; az adott eszközre vonatkozó kódnak egyedinek és tartósan következetesnek kell lennie
Italian[it]
codice attribuito dall'impresa per lo strumento sottostante quando le opzioni precedenti non sono disponibili; deve essere unico e rimanere lo stesso nel tempo;
Lithuanian[lt]
pagrindinei finansinei priemonei įmonės priskirtas kodas, kai pirmiau minėtų kodų nėra (šis kodas turi būti unikalus tai finansinei priemonei ir visada turi išlikti toks pat);
Latvian[lv]
Kods, ko sabiedrība piešķīrusi pamatā esošajam instrumentam, ja iepriekš minētie varianti nav pieejami; tam ir jābūt unikālam un pastāvīgi konsekventi izmantotam attiecībā uz šo instrumentu;
Maltese[mt]
Il-kodiċi attribwit mill-impriża għall-istrument sottostanti meta l-opzjonijiet ta' hawn fuq ma jkunux disponibbli, u jrid ikun uniku u konsistenti matul iż-żmien għal dak l-istrument;
Dutch[nl]
door de onderneming voor het onderliggende instrument toegekende code wanneer de hierboven genoemde keuzemogelijkheden niet beschikbaar zijn en die voor dat instrument uniek en consistent moet zijn in de tijd;
Polish[pl]
kod nadany przez podmiot dla instrumentu bazowego, gdy powyższe opcje nie są dostępne, który musi być niepowtarzalny i spójny na przestrzeni czasu dla tego instrumentu;
Portuguese[pt]
Código atribuído pela empresa ao instrumento subjacente quando as opções supra não estiverem disponíveis, devendo ser único e coerente ao longo do tempo para esse instrumento
Romanian[ro]
Codul atribuit de societate pentru instrumentul-suport atunci când opțiunile de mai sus nu sunt disponibile; acesta trebuie să fie unic și consecvent în timp pentru instrumentul respectiv;
Slovak[sk]
kód, ktorý podkladovému finančnému nástroju pridelil podnik, ak uvedené možnosti nie sú k dispozícii, a ktorý musí byť pre daný nástroj po celý čas jednoznačný a rovnaký;
Slovenian[sl]
koda, ki jo pripiše podjetje za instrument, ki predstavlja osnovo, kadar zgornje možnosti niso na voljo, in ki mora biti za navedeni instrument edinstvena in ves čas dosledna;
Swedish[sv]
Kod som tilldelats av företaget för det underliggande instrumentet när ovanstående alternativ inte är tillgängliga; måste vara unik och enhetlig över tiden för det instrumentet.